「楽しく」,「安全に」乗っていただくために。

私共ジャパントレーディングは1981年創業以来、<お客様に安全で楽しいカーライフをお届けする>を企業理念に、一人でも多くのお客様に快適なインポートカーライフを送って頂きたい一心で歩んで参りました。お客様の快適なカーライフのご要望に応えるよう努力しております。

お見舞いを申し上げます

91top161

この度の台風と度重なる集中豪雨による災害に対し、
犠牲になられた方に心より哀悼の意を表するとともに、
避難等不自由な生活を余儀なくされていらっしゃる方々に
心よりお見舞いを申し上げます。
また、
今も被災された各地域にて復旧作業にあたられている多くの皆様に
心からの敬意を表します。
今日より9月を迎えます。
当社のお客様も多数の方が被害に遭われています。
我々に出来ることを真摯に考えていきたいと思います。
被災された各地域の一日も早い復旧と、
被災された方々のご無事を心よりお祈りいたします。

今月の感謝を込めて

831top161

本日は8月の最終日です。

今月もみなさまから頂いた暖かいご協力に心より感謝いたします。
誠にありがとうございました。
より良いサービスを目指し、一層努力する所存です。

爽やかな季節を迎え、明日より実りの9月を迎えます。
我々は北海道の美味しんぼになり
パワーUPしてレスポンス上げて駆け抜けます。
明日からのジャパントレーディングを期待して下さい。
画像はメンテナンスでお越し頂いた2台のフェラーリ。
季節は食欲の秋、スポーツの秋、スポーツカーの秋です。
気持ちの良いドライブを安全に楽しんで頂けたらと願っています。
みなさま優しくスロットル開けて参りましょう~。
今月の感謝を込めて・・
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す!

本日は定休日

830top161

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回みなさまにお逢いできることを楽しみにしております!

BENZ ML350 BlueTEC 4MATIC入庫

828top161

BENZ ML350 BlueTEC 4MATIC

 

プライス450万円+TAX
平成25年11月登録、走行27,068キロ、車検28年11月、
ブラック、フルタイム4WD、ワンオーナー、スペアーキー、禁煙車、
レーダーセーフティパッケージ、AMGエクスクルーシブパッケージ、
コンフォートパッケージ、純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、
プッシュスタート、インテリジェントキー、革シート、パワートランク、ETC、

有害物質を大幅に低減させる画期的な排出ガス浄化システム、BlueTEC。
世界最高水準といわれる日本の極めて厳格な排出ガス規制に適合。
さらにヨーロッパやアメリカの厳しい規制もクリアした、
高いクリーン性能を実現するディーゼルエンジンとして、
その将来が期待されています。
プレミアムSUVにふさわしい先進のパフォーマンスを発揮する
ML350が本日入庫です。
興味のある方はオファーお待ちしております。

工場日誌更新しました

Q3 2,0TFSIクワトロSライン(211PS)プライスダウン

514top161

AUDI Q3 2,0TFSIクワトロ Sライン(211PS)

プライスダウン!300万円+TAX
平成25年3月登録、走行21,175キロ、車検30年3月。
取説、記録簿、保証書、スペアキー、グレイシアホワイト、
Sライン、18インチAW、ハーフレザーシート、
パワーシート、シートヒーター、
MMI(ナビ、地デジ、リアカメラ、ETC)、
パーキングセンサー、パドルシフト、
プッシュスタート、アドバンスキー、キセノン、フルタイム4WD、
最高出力:211psの2.0TFSI quattro S line

世界中のメーカーが凌ぎを削るコンパクトSUV。
クラスシェアトップを獲りたいアウディが総力を込めて送りだすQ3。
アクティブに、そしてお洒落に乗りこなしたい方にお勧めです。
価格も状態も、とても良いクルマですので是非見に来てください。
今回プライスを見直しました!
みなさまの熱いオファーをお待ちしておりま~す。

BMW X1 xDrive 25i

827top161

BMW X1 xDrive 25i

平成23年11月登録、走行45,000キロ、車検28年11月、
ミネラルホワイト、フルタイム4WD、禁煙車、
キセノンライト、コンフォートアクセス、パワーシート、ミラーETC、
大変珍しいパールホワイトのX1が下取で入庫予定です。
スポーツ・アクティビティ・ビークルですからオールシーズン
北海道の大地を安全に楽しく乗ることができます。
当社のお客様が乗っていらっしゃいましたので
メンテナンスもしっかり行っているX1ですよ。
近日入庫予定!
驚きのスペシャル価格も考えていますので、
興味のある方はオファー下さい。

 

Audi A3 Sportback2.0 TFSI quattro  入庫予定

826top161

Audi A3 Sportback2.0 TFSI quattro

売約済みになりました!
平成20年9月登録、走行36.000キロ、車検29年9月、
ラバーグレーメタリック、フルタイム4WDターボ、禁煙車、
純正HDDナビ、地デジTV、キセノンライト、
ETC、ステアリングコントローラー、パワーシート、BBS18インチAW、
上質なデザインと優れた使い勝手の両立を目指してA3は作られています。
世代を超えてドライバーにストレスなく乗って頂けるクルマです。
今回は程度の良いA3クワトロが下取り車で入庫することになりました。
当社でメンテナンスをしていますのでこのA3はお勧めです。
お得に手に入れることが出来ますので
興味のある方はオファーください。

BMW Z4 sDrive23i入庫予定

825top162

BMW Z4 sDrive23i

平成23年5月登録、走行18,000キロ、車検30年5月、
アルピンホワイト、車庫保管、禁煙車、
電動オープン、キセノンライト、ETC、レーシングダイナミクス18インチなど、
長年お世話になっているお客様よりの下取り車ですのでとても良いクルマです。
状態は私が保証します。
Z4は電動メタルトップを採用した事により
ロードスターとクーペが一つになりました。
シャープなプレスラインはいつ見ても美しいもので、
モダンユーロスタイルの代表ともいえるプロポーションをもっています。
美しいBMW Z4を手に入れたい方、
近日入庫予定ですのでオファーして下さいね。
プライスもスペシャルでご提供しますよ。

工場風景

824top161

最近の工場風景です。
メンテナンスで入庫したクルマが
メカニックの流れるような作業でみるみる仕上がっていく様は
いつ見ていても爽快でワクワクします。
小学生の時に社会科見学で見た大人の真剣な仕事姿と
物がみるみる出来上がっていく工程を見て、
感動した事を思い出します。
おまけにお菓子やジュースまでご馳走してくれるのですから
とても良い思い出です。
メイドイン・ジャパンの底力!
自分の仕事に誇りを持って、いつ子供たちに見られても
恥ずかしくない仕事をしていきたいと思います。
今日も元気に営業中。
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

本日は定休日です

823top161

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日・火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
北海高校、
夏の甲子園準優勝おめでとうございます。
逞しい姿に勇気を頂きました。
おかげで明日からもハッスルできそうです!

BENZ GLA250 4MATIC スポーツ入庫しました

822top161

BENZ GLA250 4MATIC スポーツ

プライス340万円+TAX
2014年8月、走行7,195キロ、車検平成29年8月
レーダーセーフティPKG、
レーンキーピングアシスト、ブラインドスポットアシスト、
インテリジェントキー、パークトロニック、
純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、キセノンライト、ETC、
アルカンタラハーフレザーシート、シートヒーター、
パワーバックドア、パドルシフト、純正AMG18インチ、

その細部にまでこだわって仕上げられたディテールと質感。
エクステリアと見事に呼応する心地よい空間のインテリア。
GLAは快適なドライビングを約束します。
連休明け特別プライスです。
興味のある方はオファーお願いします。

 

BMW 320i X-drive入庫しました

821top161

BMW 320i X-drive

プライス238万円+TAX
平成25年1月登録、走行18,160キロ、車検30年1月
取説、記録簿、保証書、スペアキー、シルバー、
純正HDDナビ、バックモニター、プッシュスタート、
アイドリングストップ、キセノンライト、コンフォートアクセス、
フルタイム4WD、ミラーETC、ステアリングコントローラーなど、
スポーツ・セダンにふさわしいハンドリング、俊敏性、走行安定性、
お待たせしましたインテリジェント4輪駆動システムxDriveです。
今回は連休明けスペシャルプライスでのご提供です。
テストドライブいつでもOK!
興味がある方は急いでオファーをして下さい。

BENZ GLA250 4MATIC スポーツ    あります

713top161

先日、メルセデスGLAを納車したお客様より
感謝のお言葉を頂きました。
クラウン4WDを大切に7年間乗られてきた方です。
GLAがこんなに良い車ならもっと早く乗っていればよかったと・・

BENZ GLA250 4MATIC スポーツ
プライス370万円+TAX
2015年6月、走行9,014キロ、車検平成30年6月
レーダーセーフティPKG、
レーンキーピングアシスト、ブラインドスポットアシスト、
インテリジェントキー、パークトロニック、
純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、キセノンライト、ETC、
ハーフレザーシート、シートヒーター、パノラミックスライディングルーフ、
パワーバックドア、パドルシフト、純正18インチ、禁煙車、
クーペを彷彿させるスタイリッシュなデザイン。
特徴的なパワードームを備えた立体的なボンネット、
エモーショナルな魅力を最大限に引き出したSUV。
それがメルセデスのGLAです。
とても装備が充実しているGLAが今ならありますよ!

 

DUCATI

819top161

ドゥカティの魅力ってなんですか?
う~~ん、うまく説明できない。
乗ってみればわかるよ・・
おいおい。
そんな説明が良く似合うドゥカティ。
我々の心を癒してくれる可愛いペットです。
ですから売り物ではありません。
最近お疲れの貴方。
御一緒に心を癒されませんか?
時には、ゆるくてアバウトな魅力も良いものですよ~
明日からの週末もみなさまの来店を
ドカ・ドカ・ドカ・ドカドカドカ・・っと、
お待ちしておりま~す。

連日の熱戦

818top161

連日オリンピックの熱戦を見ていて興奮しています。
甲子園では地元高校が熱戦を繰り広げているものですから
更に興奮しています。
しかも地元プロ野球球団も首位争いをしているものですから
更に更に興奮しています。
更に台風まで上陸するものですから興奮のオンパレードです。
興奮のるつぼと化したジャパントレーディングより
今日も元気に営業中
みなさまの来店を心よりお待ちしております!
さて今夜は何で興奮できるか楽しみで~す。

入庫車情報

817top161

BMW320i X-draive
平成25年1月登録、走行18,200キロ、車検30年1月
取説、記録簿、保証書、シルバー、
フルタイム4WD、クロ革シート、シートヒーター、
純正HDDナビ、バックモニター、
プッシュスタート、アイドリングストップ、キセノンライト、
コンフォートアクセス、ミラーETC、ステアリングコントローラー、

BENZ GLA250 4MATICスポーツ
平成26年8月登録、走行7,200キロ、車検29年8月
取説、記録簿、保証書、マウンテングレー、
フルタイム4WD、レーダーセーフティPKG、
レーンキーピングアシスト、ブラインドスポットアシスト、
インテリジェントキー、パークトロニック、
純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、キセノンライト、ETC、
クロ革アルカンターラハーフレザーシート、シートヒーター、
パワーバックドア、パドルシフト、AMG純正18インチ、

とっても状態の良い2台が間もなく入庫予定です。
連休明け特別プライスもご用意する予定ですので
興味のある方はお見逃しなく!
本日より通常営業をしています。
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

本日は定休日です

816top161

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日・火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
先祖の供養をして、
よりパワフルに仕事に精を出すつもりです。
次回みなさまにお逢いできることを楽しみにしておりま~す。

とと姉ちゃん

815top161

先日、自動車新聞を読んでいましたら
NHK連続テレビ小説とと姉ちゃんのお話が紹介されていました。
ご存じのとおり、
とと姉ちゃんは暮らしの手帖を創刊した方がモデルですが、
当時この雑誌のクルマ版を考えた男がいたそうです。
自動車ジャーナリストの故小林秋太郎氏、
暮しの手帖のようにクルマの比較、
評価を取り入れた自動車雑誌を思いついたようです。
今では当たり前になった世界中のクルマのスペック情報、
ロードインプレッションや長期走行テストもこの雑誌から始まり、
自分も含め多くのクルマ好きの参考書として恩恵を受けてきたわけです。
その雑誌が月刊誌CARグラフィック。
今もなお業界のみならずエンスーに一目置かれている雑誌です。
当時敗戦国であった日本で努力を重ね作り上げてきたものには
得体の知れない本物感が漲っているような気がします。
これからもCARグラフィックと暮らしの手帖は愛読書で
あり続けると思います。
今週もスタート!
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

十勝岳

814top161

残すこいつを登れば
十勝岳のピークという場所から撮影した画像です。
尖がった先に見えるのが頂上。
右側に見える尾根を登っていきます。
私は上富良野で生まれたものですから父親はこの山から
私の名前を付けたと言っていました。
嬉しいとき、哀しいとき、自分を鼓舞するとき、
私はここに来ます。
814top162改めて素晴らしき人生よありがとう。
出逢ったみなさんありがとう。
そしてこれからもお互い協力して歩みましょう。
今日も元気に営業中
またこの場所に戻れるよう張り切っていきま~す!

交通安全の願い

813top161

お盆の連休中です。
みなさま如何お過ごしですか?
この時期は長距離ドライブをされる機会もあると思います。
くれぐれも安全運転で快適なドライブを楽しんで下さい。
ポイントはスマイルです!
運転中は険しい顔をしてはいけません。
笑顔が心の余裕を生み、
その心のあり方が安全運転の決め手になります。
ハンドルは心で握りましょう。
今日も元気に営業中
みなさまの交通安全を心から願っておりま~す。
スマ~イル・スマ~イル・・

フィアット パンダ4X4

812top161

Bセグメントに属するパンダ4X4は日本の軽自動車を除くと、
世界では最も小柄な4WD車です。
ですから小型車大国の日本を除いた国では
とても貴重なクルマなのです。
メンテナンスでお越しいただきました。
いつまでも安全に楽しく乗って頂きたいと願っております。
さて当社のお盆休みは交代制ですので、
連休中も休まず営業しています。
遠方よりお越しのお客さまも
是非この機会にクルマを見に来てください。
レンタカーも用意していますので突発的なトラブルにも対応致しますよ~。

お盆の連休も休まず営業中

811top162

今日の札幌は爽やかなお天気となっています。
本日よりお盆休みに入られる方も多いのではないでしょうか。
実家に帰省したり、海や山などのレジャーやドライブ。
愛車に乗る機会もなにかと増えます。
そんなみなさまのサポートを考え、
ジャパントレーディングでは交代制での営業をしています。
いざという時は当社に御連絡下さい。
また、
長距離ドライブ前のシーズンチェックを格安でおこなっております。
1~2時間程の作業ですので、
お出かけ前にご来店されては如何ですか?

画像は昨年買って頂いたボクスター。
オーナーの方は強烈な直射日光にもめげず、
走るときは常に屋根を開けるそうです。
あっぱれ!
オープンカー乗りの鏡ですね。
ですが、
くれぐれも日焼け止めクリームと水分補給を忘れないで下さいね。
お盆の連休中、
みなさまの安全で楽しいカーライフを願っております。
今日も元気に営業中。
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

EURO FEST in EZO

810top161

EURO FEST in EZO 実行委員会からお誘いです。
初心者からベテランまで欧州車で十勝サーキットを楽しめ、
ドライビングレッスンや同乗走行。
BBQも味わえる和気あいあいなイベントです。
日時9/4 (日) スタートは AM 8:30 開場 受付 9:00
ビギナークラス・アタッククラス・見学&BBQ
ちなみにBBQは10:00~12:00
食べ放題・ソフトドリンク飲み放題で2,000円です。
安い~~
興味のある方は十勝スピードウェイ内
実行委員会TEL0155-52-3910
お気軽に参加下さいとのことですよ~

本日は定休日

89top161

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回みなさまにお逢いできることを楽しみにしております。

マカン・ターボのメンテナンス

88top161

マカン・ターボがメンテナンスでいらっしゃいました。
搭載されている6気筒ツインターボエンジンは
卓越したパフォーマンスと高効率を実現するとともに、
ポルシェならではの刺激的なサウンドを奏でます。
また、舌を噛みそうになるPDK(7速ポルシェ・ドッペルクップルング)は、
駆動力を途切れさせることなく瞬時にシフトチェンジを完了し、
モータースポーツで味わうような
エキサイティングなドライビング体験をもたらします。
ポルシェが言っている心を高ぶらせるスポーツカーの創造。
そして強靭な個性。
とても心躍るクルマですね。
オーナーに安全に楽しく乗って頂けるよう願いを込めてメンテナンス致します。
なんともマカン・ターボは、
我々のエモーションを強くかき立てられるクルマですね。
今週も元気にスタート。
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しました。

テストラン

87top161

天気が良いのでハイウェイをテストラン。
クルマの健康維持の為、定期的におこなっています。
テストランでの感想ですが、
みなさんクルマと言うやつは正直なもので
しばらく走らせないとドライバーの言う事を聞こうとしません。
無理に動かそうとするとストライキを起こそうとするし
ギアチェンジは弾き飛ばす勢いで嫌がります。
我慢ですよ。
顔色を伺いながらそっと走らせます。
まさに機嫌が直るまでは忍の一文字です。
20キロ程走行すると、
少しずつクルマの柔らかさを感じるようになります。
どうやら機嫌を直してくれたようです。
ハンドリング、クラッチ、サスペンションすべてが滑らかに反応してくれます。
君はそんなにアグレッシブな姿をしているのに、
どうしてそんなに速くて乗りやすいのと、
いつも感心すると共に驚く瞬間です。
やっぱりこのクルマを売ってしまうのは忍びない。
しばらくは会社の宝にしましょ。
87top162小学生の頃、
将来の夢はF1レーサー。
そして子供の頃からこのクルマに乗ることが夢でした。
それは今も変わりません・・

BMW 320i X-drive ラグジュアリー

86top161

BMW 320i X-drive ラグジュアリー

売約済みになりました。
平成26年2月登録、走行15,874キロ、車検29年2月
取説、記録簿、保証書、スペアキー、アルインホワイトⅢ、
クロ革シート、シートヒーター、ナビ、
プッシュスタート、アイドリングストップ、キセノンライト、
コンフォートアクセス、フルタイム4WD、ワンオーナー、禁煙車、
BMWのセダンで初となる右ハンドル仕様の4輪駆動モデルX-ドライブ。
常に走行状況と路面状況を把握し、
4輪のトラクションを絶えず最大限に保つことで、
大雨や路面のぬかるみ、
すべりやすい落ち葉や雪といった慎重な操作が求められる場面でも
揺るぎない走りをしてくれます。
更にスポーツ・セダンにふさわしいハンドリング性能、
俊敏性、走行安定性を実現。
インテリジェント4輪駆動システムxDriveを是非体験してください。
テストドライブOKです。
興味がある方はオファーをお待ちしておりますよ~。

SLK350の御注文

85top161

長年お世話になっているお客様に3代目SLKを契約頂きました。
遡る事12年ほど前は1代目SLKも乗っていらっしゃいましたので
SLKには御縁があるのでしょう。
私が3代目SLKに乗って驚いたことは、
屋根を開けても閉めてもボディの剛性感はほとんど変わらないと言う事。
よくぞここまで上手く作れるものだと感心しました。
スポーツカーなんですね。
ボディを軽く、そして強くすることで
胸のすくハンドリングを存分に堪能することが出来るんです。
季節は夏!
心も開放して思う存分メルセデスのオープンエアーを
楽しんで頂きたいと思います。
今日も元気に営業中、
週末もみなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

Q3 2,0TFSIクワトロSライン(211PS)あるよ

514top161

AUDI Q3 2,0TFSIクワトロ Sライン(211PS)

プライス313万円+TAX
平成25年3月登録、走行21,175キロ、車検30年3月。
取説、記録簿、保証書、スペアキー、グレイシアホワイト、
Sライン、18インチAW、ハーフレザーシート、
パワーシート、シートヒーター、
MMI(ナビ、地デジ、リアカメラ、ETC)、
パーキングセンサー、パドルシフト、
プッシュスタート、アドバンスキー、キセノン、フルタイム4WD、
最高出力:211psの2.0TFSI quattro S line
あるよ!

世界中のメーカーが凌ぎを削るコンパクトSUV。
クラスシェアトップを獲りたいアウディが総力を込めて送りだすQ3。
アクティブに、そしてお洒落に乗りこなしたい方にお勧めです。
価格も状態も、とても良いクルマですので是非見に来てください。
みなさまの熱いオファーをお待ちしておりま~す。

強い夏の意識

83top161

真夏日よりが続き苦しいですけども、ちょっと気持ちが良いです。
一年の半分は雪が降る地域ですが、
北海道のお客様は夏に対する意識がとても高いです。
ですからスポーツカーやオープンカーを希望する方は雪が降りつもる
時期でも旺盛な意欲を持って相談にいらっしゃいます。
ある書物を読んでいましたら、
北海道で浴衣を販売しても売れないだろうという予測から
夏の一時にしか販売に力を入れていなかったようです。
ですが、
あるリサーチで北海道の夏に対する意識がとても高い事を知り、
雪解けの4月から販売を開始したところ、
全国122店舗ある着物屋さんで
なんと浴衣の販売が1位になったと言う事です。
私は決して驚きません。
日々の接客で感じることは、
北海道の方は四季を楽しみ、人生を楽しもうとする方がとても多い。
見くびってはいけませんよ。
そのたくましさがこの広い大地を守っているのですから。
今日も元気に営業中。
真夏の札幌でお待ちしておりま~す。