「楽しく」,「安全に」乗っていただくために。

私共ジャパントレーディングは1981年創業以来、<お客様に安全で楽しいカーライフをお届けする>を企業理念に、一人でも多くのお客様に快適なインポートカーライフを送って頂きたい一心で歩んで参りました。お客様の快適なカーライフのご要望に応えるよう努力しております。

お勧め車MINIクーパーS クロスオーバー オール4

1205top161

BMW MINI クーパーS クロスオーバー オール4

 

プライス200万円+TAX
平成23年12月登録、走行30,760キロ、ライトホワイト、
フルタイム4WD、キーレス、プッシュスタート、パドルシフト、
キセノン、ETC、オートエアコン、純正17インチAW、5人乗り、
只今在庫車あります。
スポーツ多目的用車SUVであるMINIクロスオーバーは
MINIファミリーの販売の中枢を担うポジションを確立し
世界的に人気を得ています
この流れは当面続くことでしょう。
お勧めのクロスオーバーは
屋根も含めたボディ全体がライトホワイト・カラーですから
優しい印象を好む女性の方にも愛用して頂けると思います。
現在スタットレスを装着していますので
気になっている方は試運転をして下さい。
人気の理由をご理解いただけると思います。
特別プライスでのご提供です。
是非この機会に
とっても状態の良いクロスオーバーを手に入れて下さいね。

クロスオーバーのご注文

1204top161

長年お付き合い頂いている御常連様にオールブラックな
ミニ・クーパーS・クロスオーバーALL4をご注文頂きました。
個性が強いクロスオーバーですから、
戸惑う事もあると思いますが一旦好きになると他のクルマにはない、
不思議な良妻賢母ぶりを垣間見ることになります。
乗り込む都度感心するインテリア、
並みいるSUVと対等に渡り合える走破性。
名前はミニでもゼンゼン小さくないボディ。
はは・・
これから始まる新たなお付き合い。
いつまでも、
どんな時も笑いの絶えないカーライフを願っておりま~す。

BMW 320i xDrive ツーリング Luxury  入庫予定

1203top161

BMW 320i xDrive ツーリング Luxury

2013年7月登録、走行31,100キロ、車検新規、
取説、記録簿、保証書、スペアキー、シルバー、
フルタイム4WD、純正HDDナビ、バックカメラ、プッシュスタート、
アイドリングストップ、キセノンライト、
ウッドパネル、ミラーETC、ステアリングコントローラー、
クロカワシート、左右パワーシート、シートヒーター、
オートテールゲート、コンフォートアクセスなど、
お待たせしました。
インテリジェント4輪駆動システムxDrive。
今回はF31・ラグジュアリー・ツーリングが入庫します。
これからのアイスバーン路面では
スポーツ・ツーリングにふさわしいハンドリング性能を発揮し
ストレスの少ない走行安定性を実現してくれます。
広々としたインテリアと数々の収納装備が、
あらゆるドライブ・シーンで
快適な時間を演出してくれるラグジュアリーなBMWです。
興味のある方はオファーして下さいね。

BMW 225xe アクティブ ツアラー M Sport 4WD 入庫予定

1202top161

BMW 225xe アクティブ ツアラー M Sport 4WD

2016年3月登録、走行5,900キロ、車検31年3月、
BMWのプラグイン・ハイブリッド4WDの入庫予定です。
ミネラルホワイトメタリック、Mスポーツ、4WD、
クロ革シート、シートヒーター、コンフォートアクセス、
純正8.8 インチHDDナビゲーション、バックカメラ、
ヘッドアップディスプレイ、アクティブクルーズコントロール、
アクティブ・クルーズ・コントロールは、カメラを利用したシステムで、
停車/発進をくり返す渋滞時の運転負荷を軽減し、
先行車との車間距離を維持しながら加減速を行うシステムに、
低速走行時に車両停止まで制御する機能を装備。
前方の渋滞が緩和すると、
システムが任意に設定した速度まで加速させます。
プラグイン・ハイブリッド・モデルのBMW 225xe アクティブ ツアラーは、
さまざまな走行モードを選択できます。
走行モードとドライバーの運転スタイルによって、
エネルギーの消費量が変わってきます。
バッテリーが満充電の状態では、
燃料を1滴も使わずに最大42.4km のゼロ・エミッション走行が可能。
AUTO eDrive モードでは、
電気モーターと内燃エンジンの最適な組み合わせによって、
最高の効率で走ることができます。
多用性と経済性、
そしてドライビングの歓びまでもを一度に手にできるクルマ、
それが、BMW 225xe アクティブ ツアラーです。
来週には入庫予定です。
プライスは2016年の感謝を込めてお届けします。
興味のある方はオファーの準備をして下さい!

12月のスタートです!

1201top161

幸せになれるものならば友情より愛情~♪
「帰りは送らせて」と
さっそくOK! ちょっと信じられない~♪♪

Boy Meets Girl 恋してる瞬間 きっとあなたを 感じてる~
Fall In Love ロマンスの神様 願いをかなえて~♪
Boy Meets Girl 恋する気持ち 何より素敵な宝物~
Fall In Love ロマンスの神様 どうもありがとう~~♪♪

いゃ~みなさま。
軽快なウィンターソングに乗って12月のスタートです!
今月もロマンスを感じるクルマをたくさ~ん扱いたいと思っています。
勿論2016年ラストバーゲンも計画中ですよ。
みなさまのご注文をたくさ~んお待ちしております。
えっ。さっそくOK!
ちょっと、信じられ~ない~♪♪
ロマンスの神様 どうもありがとう。
(^.^)/~~~

今月の感謝を込めて

1130top161

本日は11月の最終日です。

今月もみなさまから頂いた暖かいご協力に心より感謝いたします。
誠にありがとうございました。
今月もたくさんの笑顔にお会いできたこと、
そしてクルマを通してお付き合いさせて頂いたことを
とっても嬉しく思っています。
みなさまの出来事を聞いて泣いたり笑ったり、
そして心ふるえるエピソードで一緒に感動したり。
本当に感謝感激の一か月でした。
感謝に報いるために
より良いサービスを目指し一層努力する所存です。
明日からのジャパントレーディングを期待して下さい。
画像はドカとチャレストです。
今月は堂々たる佇まいである。
この真紅の二台で締めたいと思います。
この二台のようにウインターシーズンも
スロットル開けて駆け抜ける事が出来たら、
さぞ気持ちが良いでしょうね。
ですが実際は安全運転に徹します。
安全運転第一です。
みなさまご協力お願いします!
そして私達がみなさまに出来ることは、
いつまでもクルマを安全に楽しく乗って頂くことです。
その事だけは決して忘れずに
これからもやっていきたいと思います。
それではみなさま、
今月の感謝を込めて・・

本日は定休日です

1129top161

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
今日は1129良い肉の日です。
焼肉にしゃぶしゃぶに焼き鳥にステーキに・・
キン肉マンに扮して思う存分肉を食べるつもりです。
はは・・
次回お逢いできることを楽しみにしておりま~す。

工場日誌更新しました

価格ではなく価値あるもの

1128top161

11月も残りわずかとなり寒さもひとしお身にしみ
日だまりの恋しい季節です。
皆様いかがお過ごしでしょうか。
間もなく心せわしい年の暮れの季節になります。
本格的な冬将軍の到来に
風邪など引かないようにお体をご自愛ください。
ちょっと早いですが、
当社の年末年始スケジュールのお知らせです。
下記の期間を年末年始休業日とさせていただきます。
2016年12月29日(木)~2017年1月6日(金)
新年は1月7日(土)より通常営業を開始いたします。
皆様にはご不便をおかけしますが、
何卒ご理解くださいますようお願い致します。
さて、今週もスタート!
みなさまが納得して頂けるような価格ではなく
価値あるクルマをご提供できるよう一層努力するつもりです。
みなさまのご来店を心よりお待ちしております。

ペルフォルマンテ

1127top161眩いオレンジのランボルギーニが
メンテナンスでお越しです。

1127top162ガヤルド LP570-4 スパイダー ペルフォルマンテです。
ガヤルドを570psにまでパワー・アップして
70kgもの軽量化を果たしたのがLP570-4 スーパーレジェーラ、
そのオープン・トップ版にあたるのが、
ペルフォルマンテです。
ペルフォルマンテは英語でパフォーマンス、
つまり高性能という意味ですね。
オレンジは明るい太陽や炎のように生き生きと輝いている色。
私達もペルフォルマンテのポジティブなオーラを頂き
元気ハツラツになりました。
いつまでも周りを勇気付けてくれる
そういうクルマであり続けてくれることを願っています。
北海道の宝ですね。

VOLVO V60 T6 AWDポールスタースポーツパッケージ入庫しました。

1125v61

VOLVO V60 T6 AWDポールスタースポーツパッケージ


プライス220万円+TAX
ブラックサファイアメタリック、ワンオーナー、
3リッター直6 DOHC 24バルブ ターボ、
フルタイム4WD、純正ナビゲーション、地デジTV、バックカメラ、
ブラックレザーシート、シートヒーター、
セーフティーパッケージ、ETC、プッシュスタートなど、
V60は幅広い多用途性と
高いパフォーマンスを美しく融合したクルマです。
エレガントで実用的そして際立つ個性で寄り添います。
インテリジェントなシートが
あなたのアクティブライフを支えることでしょう。
特別価格でのご提供です。
興味のある方はオファーして下さい。

ジンギスカンのジンくん

1125top161札幌市公認札幌スマイルPR大使、
北海道出身ジンギスカンのジンくんです。
2014年ゆるキャラグランプリ北海道1位なんです。
いつも食べられかけている。
にもかかわらず本人はいたって冷静。
北海道でジンギスカンを食べた方々に、
思い出とともに笑いを持ち帰ってほしい。
という願いから誕生。
お土産としてもらった方にもぜひ微笑んでいただきたいそうです。
現在ジンくんは当社メカニック長尾の
作業指示書入れとして活躍しています。
私達もジンくんのように思い出と笑いを持ち帰ってもらい。
出逢った方が微笑んで頂けるそんな素敵な会社を目指しています。
ジンくん、
なまらめんこいから見に来て下さい。
そんなんで、なんだかんだでしたらねー。
来なかったらみんなわやだわ!
なんもなんも~~

シートカバー

1124top161

最近シートカバーのクオリティがあがりました。
純正布地の状態で型取りをし
たるみや違和感がないジャストなフィッティングを可能にしています。
またステッチに使用する縫製糸のカラーを
お好みのカラーに変更することも可能です。
カバーでありながらカバーに見えないプレミアム・シートカバー。
純正シートを痛めたくない・インテリアのイメージを変えたい・
このような方にお勧めです。
当社にて取り扱い出来ますので興味のある方はオファーください。

勤労感謝

1123top161

スーパースター3台がお揃いです。
こうして見ると個性のあるクルマって魅力的ですね。
私達もみなさまに魅力的ですねって
言われる事を目指し日々精進します。
本日は勤労感謝の日。
いつもより魅力的に振る舞うスタッフが
モリモリ働いておりますので是非遊びにいらっしゃ~い!

本日は定休日

1122top161

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
それでは川柳をひとつご紹介、
たくましい 妻に老後は 付いていく。
今日はいい夫婦の日です。
みなさまのお幸せを願いつつ・・
次回お逢いできることを楽しみにしておりま~す。

保険の見直し

1121top161

雪道のなかでいちばん危険なのは、
氷のようになったアイスバーンの路面です。
雨が降ったばかりのような濡れた黒光りの路面に見える
ブラックアイスバーン。
この時期特有のとても危険な路面です。
みなさま適正な車間距離を持ち安全運転でドライブして下さい。
また、
最近事故の際に問題になっているケースとして、
相手車の評価額が修理費を下回ってしまう場合です。
折角入っている自動車保険で対応できない状況になります。
そんな時に役立つのが対物差額修理費用補償特約。
この特約を付けていればクルマの時価額を超えた超過部分が
保険で支払われます。
クルマを長く所有する方が年々増えていますので
この問題には早めの対応が必要です。
保険の見直しは
是非ジャパントレーディングにおまかせ下さい。
クルマ好きにはクルマ好きの気持ちが分かる
保険サポートが一番です。
どうぞお気軽にお問い合わせくださいね。
今週も元気にスタートです!

優勝パレード

1120top162

北海道日本ハムファイターズ優勝パレードに参加のみなさ~ん。
お疲れ様です。
寒さに耐えながら北海道を盛り上げてくれる事に感謝です。
いつも元気な北海道でありたいですね。
帰路につく前にジャパントレーディングに寄って下さい。
美味しいコーヒーをご馳走しますよ。
今日も元気に営業中
みまさまの来店を心よりお待ちいしておりま~す。

自動運転システム

1119top161

今月のロサンゼルスモーターショーで
インテルのCEOが2020年までに
1000万台の自動運転化された自動車が道路を走り、
一台につき1日あたり4000GBのデータを生成すると発表しました。
このデータを活用することで
自動運転システムのアルゴリズムを構築し、
あらゆる状況に対応できるようになるそうです。
高齢者運転や病気での事故の問題もありますので
自動運転システムに期待を持っています。
これからのクルマ社会はすべての方が
ケース・バイ・ケースでより安全に楽しくドライブが出来る
そんな日が来たら素晴らしいですね。

久しぶりに今日の札幌は暖かい!
遊びにいらしてください。
みなさまとの楽しいクルマ談義、
楽しみにしていま~す。

VOLVO V60 T6 AWDポールスタースポーツパッケージ入庫予定です

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

VOLVO V60 T6 AWDポールスタースポーツパッケージ
入庫予定です。

平成24年11月登録、走行24,800キロ、車検29年11月、
ブラックサファイアメタリック、ワンオーナー、
3リッター直6 DOHC 24バルブ ターボ、
フルタイム4WD、純正ナビゲーション、地デジTV、バックカメラ、
ブラックレザーシート、シートヒーター、
セーフティーパッケージ、ETC、プッシュスタートなど、
ポールスターPKですから329psに上げられたパワーを使って
加速してみてください。
上品で大人っぽい走りに喜びを抑えきれなくなります。
また北欧スタイルのモダンデザインは
インテリアからエクステリアまでセンス良くまとめられています。
長く所有したいとお考えの方にお勧めです。
もちろんプライスも特別価格を予定しています。
是非この機会に上質なVOLVOを手に入れて下さいね。

 

BMW X1 xDrive 20i Mスポーツ    入庫です

1117x126

BMW X1 xDrive 20i Mスポーツ

 

売約済みになりました。
平成28年3月登録、走行5,380キロ、車検31年3月、
フルタイム4WD、Mスポーツ、LEDヘッドライト(コーナリング・ライト付)
コンフォートアクセス、プッシュスタート、オートトランク、
(足をリヤ・バンパーの下で素早く左右に動かすとロックが解除され、
手を使わずにセンサーの働きでテールゲートを開くことができます)
PDC/パーク・ディスタンス・コントロール(リヤ、ビジュアル表示機能付)
レーン・ディパーチャー・ウォーニング(車線逸脱警告システム)
前車接近警告機能、衝突回避・被害軽減ブレーキ、
BMW SOSコール/BMWテレサービス、
ドラインビング・パフォーマンス・コントロール(ECO PROモード付)
サーボトロニック(車速感応式パワー・ステアリング)
10.8インチ・ワイドHDDナビゲーション、iDriveコントローラー、
リアビューカメラ、スライディングリアシートなど、
お待たせしました新型X1の入庫です。
コンパクトなサイズながらスポーティなフォルムとともに、
ゆとりの室内空間とフレキシブルな機能性を実現しています。
オーナーにとって
あらゆる状況で理想的なパートナーになってくれると確信しています。
興味のある方は是非見に来て下さい。
BMWファンだけではなく誰もが満足して頂ける自信の一台ですよ。

エンツォ&ピニンファリーナ

1116top161

エンツォ時代に生産されたフェラーリをお持ちの方は大切にして下さい。
この時代のフェラーリは実に作りが良く後世に残る名車です。
またこの時期のピニンファリーナも円熟期を迎え
大勢のエンスーをうならせる造形美でした。
エンツォ&ピニンファリーナ
このタッグは私達に素晴らしい芸術を残してくれたのです。
日本にある個体は整備履歴や保管状況。
更に出所が確かなこともあり、
海外からの格好のマーケットになっています。
大勢のクルマ好きの方が当社に来て楽しんで頂けるよう。
そして一台でも多くの名車を北海道に残し、
後世まで楽しんで頂けるよう、
努力をしていきたいと考えています。
どうぞみなさまお気軽に見に来て下さい。
純粋にクルマ好きの方を私達はいつでも歓迎しますよ~。

本日は定休日

1115top161

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

工場日誌更新しました

VW GOLF TSI コンフォートライン

1023golf3

VW GOLF TSI コンフォートライン

 

売約済みになりました。
平成25年11月登録ですが2014年モデルです。
走行19,920キロ、車検新規、
ピュアホワイト、1.2L直列4気筒DOHCインタークーラーターボ、
純正SSDナビ、バックモニター、ETC(DSRC)、マルチステアリング、
パドルシフト、アイドリングストップ、アクティブクルーズコントロール、
オートホールド、エレクトロニックパーキングブレーキなどの装備。
フォルクスワーゲン・ゴルフでは7代目になるGOLFⅦです。
初代が1974年ですから40年以上販売されています。
ハッチバックモデルのレジェンドとして愛され、
Cセグメントにおいて世界的なベンチマークとなっているゴルフ。
興味のある方は是非見に来て下さい。
アクティブクルーズコントロール付きです。
道路上で前方の車と一定の距離を自動的に保って
走行してくれる優れものですよ~。

オイルレベル測定中

1113top161

最近のクルマは賢くなりましてね。
走行中のトラブルや消耗品などは自分で計測して
乗り手に知らせてくれたりします。
ですが少し寂しいものです。
乗り手としては消耗品の計測は
クルマとのコミュニケーションの数少ない機会でした。
お前の事は俺に任せろ!
みたいな・・
なんだか楽しみを奪われたような気持ちになるわけです。
最近では愛車のエンジンルームを一度も見たことがない
と言うお客さまもいらっしゃいます。
リアシートに座ってみる・エンジンルームを見る・タイヤを触ってみる・
ご自分のクルマとのコミュニケーション。
なにか新しい絆が生まれるかもしれませんよ。
今日も元気に営業中
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

降り注ぐ太陽

1112top161

久しぶりに強い日差しが降り注いでくれています。
これからの時期は日差しが有りがたくなります。
ですから日差しは降り注いでくれていると思っています。
ちなみに真夏の日差しは照りつける。
厳しいイメージです。
優しくもあり暖かい太陽が降り注ぐ今日の札幌。
みなさま如何お過ごしですか?
今日は沢山のゲストがお越し予定です。
その中の素敵なゲストから
メッセージをお預かりしていますのでご紹介します。
こちらです。

あぁ~しもしも、ちゃん美和。
やっP~
今日ねるとんパーティーやるからジャパトレ集合!
おしょう油顔男が集まるらしい、
OKならレインボーブリッヂの上でポケベル鳴らして。
ウーパールーパーに餌あげてから行くから六本木で待ち合わせ。
OKバブリー。
以上メッセージは素敵なゲスト平野ノラさんからでした。
ノラさんありがと~
頑張れノラ・ノラ・ノラ・・
ラ・ラ・ら・ら・・・
らん・らん・らら、ランディーバ~ス。
と言う事でみなさま、
是非ジャパントレーディングにお越しください。
ありがとうバブリー!

BENZ GLA250 4MATIC スポーツのご案内

821gla3

BENZ GLA250 4MATIC スポーツ

プライス340万円+TAX
2014年8月、走行7,195キロ、車検平成29年8月、
マウンテングレーメタリック、フルタイム4WD、禁煙車、スペアキー、
レーダーセーフティPKG、
レーンキーピングアシスト、ブラインドスポットアシスト、
インテリジェントキー、パークトロニック、
純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、キセノンライト、ETC、
アルカンタラハーフレザーシート、シートヒーター、
パワーバックドア、パドルシフト、純正AMG18インチなどの装備。
その細部にまでこだわって仕上げられたディテールと質感。
エクステリアと見事に呼応する心地よい空間のインテリア。
GLAは快適なドライビングを約束します。
特別プライスです。
興味のある方はオファーお願いします。

暖かい工場でお待ちしてます

1110top161

工場の暖房装置がフルで作動しています。
ジャパントレーディングではCO2排出削減を可能にする
赤外線暖房を採用しています。
みなさまの大切なクルマを煙の出ない清潔で
人やクルマに優しい環境で作業することは
当社が目指す安全に楽しく乗って頂きたい願い。
そこに通じると信じています。

いつものことですが
この時期になるとバッテリーの早期交換をお勧めしています。
夏にエアコンのフル稼働や
渋滞などが原因でバッテリーが疲労していると考えられます。
また現在のクルマはコンフォートに使う電力が多く
バッテリーの使用期間が短くなっているのです。
特性上気温が下がるとパワーが弱まりますので
厳冬期になる今が交換時期になります。
これからのウインターシーズンも当社工場を都合よく使って下さいね。

暴風・猛ふぶきに警戒を

1109top161

真冬のような天候が続いていますが如何お過ごしですか。
今日から明日にかけて雪を伴った非常に強い風が吹くそうです。
暴風や猛ふぶきによる交通の乱れが考えられますので
みなさま気持ちと時間は余裕を持ってドライブして下さい。
画像は458イタリア
連日寒いので熱い画像を一枚載せました。
クルマは私達の心まで温めてくれます。
寒さに耐えきれなくなったらショールームに遊びに来て下さい。
いつでもホットなクルマ達が待ってますよ。
今日も元気に営業中
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

本日は定休日

1108top161

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

BENZ GLA250 4MATIC スポーツ    あります

713gla1

BENZ GLA250 4MATIC スポーツ


プライス370万円+TAX

2015年6月、走行9,014キロ、車検平成30年6月
コスモスブラック、フルタイム4WD、禁煙車、スペアキー、
レーダーセーフティPKG、
レーンキーピングアシスト、ブラインドスポットアシスト、
インテリジェントキー、パークトロニック、
純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、キセノンライト、ETC、
ハーフレザーシート、シートヒーター、
パノラミックスライディングルーフ、
パワーバックドア、パドルシフト、純正18インチなどの装備。
GLAはクーペを彷彿させるスタイリッシュなデザインと
パワードームを備えた立体的なボンネットが特徴的です。
エモーショナルな魅力を最大限に引き出したSUVですので、
実用的でもありスタイリッシュでもある、
そんなクルマが好みと言うエネルギッシュで
活動的な方にお勧めです。
いつでも試運転OK!
興味のある方はオファー入れて下さいね。

ラブ&ピース

1106top161

いつもお世話になっているお客様に
北海道が世界に誇るジャガイモを頂きました。
心から感謝です。
ポテトサラダ、肉じゃが、ジャガバターどれも美味しいですよね。
ハート形のジャガイモを頂き心までほっこりです。
今日も元気に営業中。
ラブ&ピースで
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。