「楽しく」,「安全に」乗っていただくために。

私共ジャパントレーディングは1981年創業以来、<お客様に安全で楽しいカーライフをお届けする>を企業理念に、一人でも多くのお客様に快適なインポートカーライフを送って頂きたい一心で歩んで参りました。お客様の快適なカーライフのご要望に応えるよう努力しております。

Euro Fest in Ezo 2017

札幌VW・AUDI専門店 ガレージナッズさんより
今年もEuro Fest in Ezoのお誘いを頂きましたのでご紹介します。
日時2017年9月3日(日曜日)
場所キロロリゾートメイン駐車場
9:30開場 10:00START
入場無料、エントリー不要&無料、
マフラーサウンド視聴会!
ハラハラドキドキチキンレース大会!
EURO系ドレスアップ雑誌のパイオニア
af imp スタイルアップコンテスト!
豪華景品お楽しみ抽選会!
などなど・・楽しさ満載のイベントです。
ユーロカーに興味がある方ならどなたでもお気軽に参加できます。
是非この機会にクルマをもっと好きになって頂けたら幸いです。
ジャパントレーディングもEuro Fest in Ezo 2017を応援しています。

今日も元気に営業中
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

ロングドライブ後のオイル交換

夏季休暇を終え、
みなさま如何お過ごしでしょうか。
きっと楽しい夏をエンジョイされたと思います。
行楽で愛車が大活躍された方も多いはず、
ロングドライブ後のお手入れはクルマ長持ちの秘訣です。
是非疲れた愛車を労りましょう。
国土交通省では、
社会的な影響や反響の大きい車両火災等の中では、
エンジンから出火しているものが最も多いことから、
これに着目して分析したところ、
エンジンオイルの劣化によって引き起こされることが確認されたため
日本自動車整備振興会連合会や日本自動車連盟等の関係団体に対して、
ユーザーに適切かつ確実な点検整備の実施を周知するよう依頼するとともに、
今後も自動車点検整備推進運動等のあらゆる機会を捉えて、
適切かつ確実な点検整備の励行等の取組みをおこなうようです。
みなさま愛車のオイル交換をご希望の方は
お気軽にお問い合わせください。
ジャパントレーディングでは
半年または5000km以内でのオイル交換を推奨しています。
今日も元気に営業中
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

ご提案!VW GOLF R32 4WD

VW GOLF R32 4WD


特別現状販売
プライス68万円+TAX

今回とても状態の良いR32が下取り車で入庫。
長年当社にてコンディションを維持していました。
ですから例外ではありますが、
特別価格にて現状でのご提供をします。
2008年8月登録、2009年モデル、走行100,160キロ、車検新規、
平成21年、22年、23年、24年、25年、26年、27年、28年と毎年欠かさず
当社にてメンテナンスしている優良車です。
シルバー、禁煙車、フルタイム4WD、
黒革シート、シートヒーター、キセノン、
社外ナビ、レーダー、ドライブレコーダー、ETC、
ゴルフ史上最強とフォルクスワーゲン自ら銘打つR32は
純粋な走る喜びを私たちに教えてくれます。
4WD/3.2リッターV6DOHC24バルブ
250ps/6300rpm、32.6kgm/2500-3000rpm
お好きな方はオファーください。
R32というネーミングに特別な思い入れを持つ貴方に
是非手に入れて貰いたいのです。

ご提案 BMW X1 xDrive 18d

BMW X1 xDrive 18d 

 

プライス368万円+TAX

2016年10月登録、走行7,100キロ、車検平成31年10月、
アルピンホワイト、クリーンディーゼル、フルタイム4WD、
LEDヘッドライト、コンフォートアクセス、プッシュスタート、
インテリジェントセーフティ、車線逸脱警告システム、
前車接近警告機能、衝突回避・被害軽減ブレーキ、
BMW SOSコール/BMWテレサービス、
10.8インチ・ワイドHDDナビゲーション、iDriveコントローラー、
リアビューカメラなど、
BMWのクリーンディーゼルがあります。
美しいインターフェイスのインテリアと
コンパクトクロスオーバーの基本ともなるエクステリアを持ち、
最先端技術を結集させた多才な X1 xdrive 18d 。
即納車可能なナイスコンディションです。
興味のある方は是非見に来て下さい。
アクティブに行動される方にお勧めします。

ゲレンデのメンテナンス

永遠の愛着。
メルセデス唯一無二のオフローダーとして
世界中のオーナーを満足させ、愛され続けるGクラス。
これから先も
誰も想像できない永い月日、
私たちを守り続けてくれる事でしょう。
永遠の愛着と尊敬を込め
ゲレンデのメンテナンスをしています。
今日も元気に営業中。
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

VOLVO V40 Cross Country T5 AWD ありますよ。

VOLVO V40 Cross Country T5 AWD


プライス198万円+TAX

2014年5月登録、走行16,900キロ、車検新規、
ナビゲーションパッケージ、純正ナビ、地デジTV、
レザーパッケージ、クロ革シート、シートヒーター、パワーシート、
セーフティパッケージ、アダプティブクルーズコントロール、
フルタイム4WD、キセノンライト、コーナーセンサー、ETC、
スマートキー、プッシュスタート、スペアーキー等、
クロスカントリーT5 AWDはシティからアウトドアまで、
どこまでも思いのままに駆け抜ける北欧のオールラウンダーです。
遊び心をテイストした自由なライフスタイルを楽しむ
大人の方へお勧めします。
大変状態の良い魅力あふれるVOLVOです。
夏休みご家族お揃いで見に来てください。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

遠方より、ようこそいらっしゃい。

夏休みを利用して遠方よりトゥアレグがいらっしゃいました。
当社には初のご来店です。
12か月点検のメンテナンスを兼ねて
H&Rのエレクトリックロアーリングシステムを取り付けです。
詳しくはこちら工場日誌。

トゥアレグの名前の由来はアフリカのトゥアレグ族から来ています。
中世にはサハラ交易を支え、
砂漠を颯爽と駆け抜けてきたトゥアレグ族。
その勇ましい勇姿に近づけと
思いを込めてメンテナンスしました。
強靭でありながらしなやかである足回り、
きっと満足していただけると思います。
今日から通常営業です。
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
明日から通常業務を開始します。
みなさまの来店を心よりお待ちしております。

乗り続ける喜び

先日の自動車新聞に
生産終了20年ホンダ・ビートの記事がありました。
すでに打ち切っていた純正部品の再販を再度始めるようです。
海外ではよく聞くこの手の話を
日本でも聞けるとはとても嬉しいことです。
愛着のあるクルマに乗り続ける喜びを最大化する
使用するクルマから所有するクルマへ
日本のクルマ文化がまた一つ
レベルが上がったと感じた次第です。
などなど考えつつ・・
只今当社は夏季休暇中です。
ご迷惑をお掛けしますがどうぞ宜しくお願い致します。

本日は夏季休み中です

この夏は、
大好きな人と、大好きなクルマで、
楽しい連休であることを願っています。
みなさま安全運転を忘れずに
軽快なドライブをお楽しみください。

お盆休日のお知らせです。

お盆休日のお知らせです。

弊社では、誠に勝手ながら、
本年度の夏季休暇を以下の日程で実施させていただきます。
大変ご迷惑をお掛けいたしますが、
何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

夏季休暇 8月13日(日)~ 8月14日(月)まで
また15日(火)は定休日になります。
弊社夏季休暇中において、
ご迷惑をお掛けする事もあるかと存じますが、
ご協力の程、宜しくお願い申し上げます。
8月16日(水)より通常業務を開始します。
休暇中のお問い合せにつきましては、
8月16日(水)以降に対応させていただきます。
どうぞ宜しくお願い致します。

Quattrovalvole inメンテナンス

308 Quattrovalvoleがいらっしゃいました。
1982年~1985年、
308シリーズでクワトロバルボーレは3年間の生産でした。
ボディはレオナルド・フィオラバンティ作
もはやフェラーリを代表するこのデザインは
みなさん周知のとおり後世に残る名作です。
デザイナーのレオナルド・フィオラバンティ氏自身も
このクルマを所有しているのは有名で、
自身も認める完成された美の結晶であることが伺えます。
308 Quattrovalvoleいつまでも美しくあれ・・
さて、今日から夏休みの始まりです。
家族を愛し郷土を愛し
志を立て凜として生きてゆくみなさま。
オンとオフを切れ変えて好きなクルマと
今日を楽しくお過ごしください。
ジャパントレーディングは
そんな素敵な方のお手伝いが出来ればと考えます。
今日も元気に営業中
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

心も磨きます

クルマを磨くと自分の心まで透き通ってくる気がして
とても爽やかな気分になれます。
まるで、
正月元旦に新品の下着で新年を迎えた時のようです。
はは・・わかるっかな。
明日から大型連休のみなさん
試しに愛車を磨いてみてください。
きっと爽やかな風が吹き抜けてくれるはずですよ~。
今日も元気に営業中
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

ロングドライブ前点検のご案内

夏休みやお盆休暇を利用して
行楽や帰省などの長距離走行をされる方が多いと思います。
みなさまクルマの点検はお済でしょうか?
ドライブ中のトラブルを事前に防ぐために
当社ではロングドライブ前の点検を
低価格でおこなっています。
エンジンOIL交換・エンジンOILエレメント交換・ドレーンワッシャー交換を
サービスでおこない、
車種によりますが18,000円より可能です。
長距離ドライブは車への負担が原因で思わぬトラブルを引き起こす場合があります。
旅先での故障は楽しいはずの休みが台無しとなってしまいます。
そんなことにならないよう、
この機会に愛車の点検をしっかり行い、
楽しいドライブをお楽しみください。
(予約~価格、詳しくは工場フロントまで)
今日も元気に営業中
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

台風災害お見舞い

この度の台風5号の風水害により被害を受けられました皆様に、
謹んでお見舞いを申し上げます。
一日も早く復旧されますことを、
心よりお祈り申し上げます。
また、
これからの台風5号の被害が
最小限に抑えられることを願っています。
画像は現在メンテナンスで入庫中の5速MTのカレラ。
走りの魅力がギュウっと詰まったクルマです。
いつまでも快調であれと思いが募ります。
担当メカニックは
以前ポルシェ整備の修行に出ていた経験もある小林工場長。
厚い胸板を叩いて俺に任せろ!
とっ・・むせながら小さく呟いているはずです。
はは・・
今週も張り切ってスタートです。

工場日誌更新しました。

AUDI A3 Sportback2.0TFSI quattro  あります。

AUDI A3 スポーツバック2.0TFSIクワトロ

 

プライス148万円+TAX
2011年1月登録、走行41,300キロ、車検平成30年1月、
グレイシアホワイトM、ワンオーナー、禁煙車、
フルタイム4WD、純正MMIナビ、地デジTV、リヤビューカメラ、
パドルシフト、キセノンライト、ETC、ESP、パークソナー、
1996年にデビューし、
いまや世界のプレミアムコンパクトの先駆けとなったA3、
春には風に舞う花吹雪のように、
夏には夏祭りの華やかなにぎわいのように、
秋には天高く馬肥ゆる秋ように、
冬には澄み渡る夜空に瞬く星のように、
共に楽しいカーライフを送れるクルマだと思います。
興味のある方は試運転しに来て下さい。
きっと気に入って頂けると思います。

メンテナンスin AMG A45

遠ざかる雲を見つめて
まるで僕たちのようだねと君がつぶやく
見えない未来を夢見て白い雲のように・・
つい鼻歌が出てしまうくらい
からっと涼しい天候の札幌です。
そんな中、
青い空によく似合う真っ白いAMGがメンテナンスでいらっしゃいました。
今日のようなコンディションでの北海道では
クルマも人と同じように気持ちよく走ってくれます。
そして北海道で気持ちよく走るために必要なことは
やはりメンテナンスなのです。
青い空と白い雲、
気持ちの良い天候と快調なクルマ、
みなさま思う存分快適なドライブをお楽しみください。
今日も元気で営業中
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

AUDI A4 2.0TFSIクワトロ SEパッケージあります

AUDI A4 2.0TFSIクワトロ SEパッケージ


売約済みになりました。

2011年4月登録、走行20,200キロ、車検30年4月、
アイスシルバー、フルタイム4WD、
クロ革シート、シートヒーター、純正ナビ、地デジTV、バックモニター、
キセノンライト、ETC、コンフォートアクセス、プッシュスタート、
直列4気筒DOHC16バルブICターボ、211ps、
とてもお買い得なAUDI A4があります。
このクルマは機能性を追求した上質な空間を味わえると共に、
北海道の過酷な気象条件にもへこたれないアクティブな走破力と
ファッション性豊かな街乗りにも適し
オールマイティな実力を完備しています。
走行距離も少ない上質なAUDI A4ですので
ご検討の方は是非見に来て下さい。
とても大人の魅力漂う素敵なクルマですよ。

BENZ GLA250 4MATIC入庫しました

BENZ GLA250 4MATIC

売約済みになりました。
2016年11月、走行6,980キロ、車検平成31年11月
ポーラシルバー、ワンオーナー、フルタイム4WD、
レーダーセーフティPKG、
レーンキーピングアシスト、ブラインドスポットアシスト、
インテリジェントキー、パークトロニック、ディストロニックプラス、
純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、キセノンライト、ETC、
ハーフレザーシート、シートヒーター、パワーシート、
パワーバックドア、パドルシフトなど、
とてもお得なGLAが入庫しました。
特別プライスでのご提供です。
環境性能、快適性、安全性、
愉しさが高度に調和する先進のドライビング。
好きなことが次々に叶えられる自由を体験してください。
テストドライブOKです!
みなさまの熱いオファーをお待ちしております。

ルッソのように

昨日は定休日のため今日から8月のスタートです。
みなさま今月もどうぞ宜しくお願い致します。
先ずは、
8月のお盆休日のお知らせです。
誠に勝手ながら 弊社におきましては
8月13日(日)~ 8月14日(月)まで の期間を
夏季休暇とさせて頂く事となりました。
また15日(火)は定休日になります。
弊社夏季休暇中において、
ご迷惑をお掛けする事もあるかと存じますが、
ご協力の程、宜しくお願い申し上げます。

画像は今月のフェラーリカレンダーより
フェラーリ GTC4 ルッソ
POWER 689HP 、TOP SPEED 335KM/H
今月はルッソのように
四輪駆動と卓越したパワーで
みなさまに
素敵なドライビングエクスペリエンスを提供したいと考えています。
本格的な夏を迎え、
ますます燃え上っていくぞ~!
ちょっと暑苦しいスタートですが
今月もどうぞ宜しくお願いいたしま~す。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

ケイマンSのオーダー

長年に渡り、
ご家族お揃いで当社を御贔屓にして頂いているお客様に
Porsche Cayman Sのオーダーをいただきました。
毎度のことながら当社を信用して頂き
心より感謝いたします。
ケイマンはトレンドや固定観念にとらわれることなく
独自の道を突き進み、
つねに走りの歓びを求め続ける。
そういうクルマです。
その姿は私たちに憧れと勇気を与えてくれます。
ケイマンよ、
自らの揺るぎない意思をもって
いつまでも鮮烈に走り続けて貰いたいと願っています。
さて、
今日は7月の最終日。
今月もみなさまの暖かいご協力に心より感謝致します。
これからも
より良いサービスを目指し
スタッフ一同努力する所存です。
みなさま変わらずジャパントレーディングを御贔屓に。
どうぞ宜しくお願い致します。

遠方でのお仕事

今日は出張をしています。
遠方にお住まいのお客様に当社自慢のクルマを見てもらうつもり。
広い北海道ですがここまで快晴が続いています。
こんな日のドライブで口ずさむは
やはり昭和の歌姫です。
お酒はぬるめの燗がいい~♪
さかなは炙ったイカでいい~~♪
ジャガ・ジャガ・ジャガ・ジャ~~ン。
しみじみ飲めばぁ~~しみじみとぉ~ぉお~~♪
八代亜紀さんのナンバーを口ずさみ軽快に走行しています。
やはり長距離ドライブでは演歌。
という方は
次回の長距離ドライブで是非ご一緒しましょう。
今日も元気に営業中
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。
ダンチョネ~♫

BENZ GLA250 4MATIC入庫予定です

BENZ GLA250 4MATIC

2016年11月、走行6,980キロ、車検平成31年11月
ポーラシルバー、ワンオーナー、フルタイム4WD、
レーダーセーフティPKG、
レーンキーピングアシスト、ブラインドスポットアシスト、
インテリジェントキー、パークトロニック、ディストロニックプラス、
純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、キセノンライト、ETC、
ハーフレザーシート、シートヒーター、パワーシート、
パワーバックドア、パドルシフトなど、
プライス298万円+TAXでご提供するつもりです。
とてもお得なお買い物ですよ。
長年にも及ぶ、さまざまな事故調査から得られたデータの蓄積と、
その分析結果にもとづく改良の積み重ねから生まれるもの。
メルセデスが目指す最良の安全性。
そして交通事故ゼロの願い。
メルセデスの願いを込められたGLAをぜひ体験して下さい。
来週に入庫予定。
テストドライブOKです!
みなさまの熱いオファーをお待ちしております。

新任挨拶

何分初めてのことばかりで、
いろいろご指導いただくこともあるかと存じますが、
よろしくお願い申し上げます。
代車部に配置になりましたハスラーと申します。
編み物が趣味です。
なんか、
男子だと手芸店に入るのってハードル高いつぅか。
もし、編み物に興味がある方がいらしたら、
ぜひ声をかけてください。
話が合うかも、お互いニット男子、なんつって。
メインカーが戻っても帰らないよ~、なんつって。
それではみなさま何とぞ前任者と変わらず、
ご指導くださいますよう宜しくお願いいたしま~す。
今日はプレミアムフライデー、
そして豊平川での花火大会。
みなさま素敵な週末をお迎えください。

好評のエンジン内部洗浄剤

各自動車メーカーは環境問題へ対応するため、
エンジンオイルを長期に渡って使用するロングドレイン化を
徐々に進めています。
この流れはエンジンにとってとても厳しいものです。
それに対応するためには、
エンジン内部の定期的メインテナンスが不可欠です。
簡単に、強力に、かつ効率良く洗浄ができる洗浄剤が
モチュール・ケア・システムです。
欧州においては既に高い評価を受けています。

MOTUL ENGINE CLEAN
特殊清浄分散剤により、
エンジン内やピストンリング等に付着した、
カーボンやスラッジ類の汚れを強力に洗浄・分散し、
エンジン内部をきれいにします。これにより、
ピストンリングの張力を復元し、圧縮のばらつきを抑えます。
また、油性剤(エクストラクト)の働きにより、
洗浄中の潤滑性を維持し、エンジンにダメージを与えません。

MOTUL FUEL SYSTEM CLEAN
特殊清浄分散剤により、
キャブレター、インジェクター、吸気バルブ等の燃料系統に堆積した
ワニスやカーボン等の汚れを強力に分解し、
安定した燃料供給を復元します。
同時にガソリンタンク内の水分とガソリンを混合させ
システム内の水分を除去します。

当社にメンテナンスでお越しのお客様にお勧めしています。
安価でありながら総合的にエンジン内部を洗浄ができますので
是非当社でお試しください。

アバントを仲良くメンテナンス

Audi A4 Avant
ステーションワゴン冬の時代と言われていますが、
決してそんなことはありません。
上質さを踏まえた洗練されたデザイン、
余裕の収納スペースがあるにも関わらず
その気になればいつでもダイナミックなスポーツ走行を楽しめる。
そんなプレミアムミッドサイズワゴンです。
仲良くメンテナンスされて、
これからも大いに活躍してください。
メンテナンスでお困りの方はお気軽にお問い合わせください。
ご希望に合わせた整備を心掛けています。
些細なことでもご相談に乗りますよ~

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

元気なモデナ

このモデナは当社で数年間保管していた経緯があり、
特別な思いがあります。
もちろん現在も状態が良く、
いつ来ても溢れるパワーを浴びせれくれる元気なモデナです。
久しぶりに逢えたモデナのパワーを使って
今週もスタート!
月末です。
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。