「楽しく」,「安全に」乗っていただくために。

私共ジャパントレーディングは1981年創業以来、<お客様に安全で楽しいカーライフをお届けする>を企業理念に、一人でも多くのお客様に快適なインポートカーライフを送って頂きたい一心で歩んで参りました。お客様の快適なカーライフのご要望に応えるよう努力しております。

BMW X3をオーダー頂きました

20歳代からお付き合いして頂いているお客様に
BMW X3 xdrive 35i をご注文頂きました。
30年近くのお付き合いになりますので可能な限り良いクルマを
乗って頂きたくて少し手間取りましたが、
ついにグットコンディションのX3を
なんと北海道から遠く離れた九州で見つけることが出来ました。
北海道育ちのオーナーと九州育ちのクルマの
相性が良い事を願っております。
オーナー・したっけめんこいクルマですね~。
クルマ・そうたいね?
オーナー・わや気にいったよ。
クルマ・わいもあんたば、ばり好いとるばい!
はは・・どうやら上手くいきそうです。
今日も元気に営業中
みなさまの来店を心よりお待ちしておりますば~い。

メンテナンスのお誘い

ジャパントレーディングの第一使命は、
当社よりご購入して頂いたお客様に
安全に楽しくカーライフを楽しんでいただくことです。
すべては購入して頂いたお客様の為の自社工場。
納車前整備からアフターフォロー、パーツ販売から修理板金まで、
お客様のカーライフを全力でサポートいたします。
そして、
当社以外から購入された方も、
メンテナンスでお困りの方はお知らせください。
みなさまの愛車とより一層、
安全に楽しいカーライフを送れるように
お手伝いをさせて頂きます。
当社は北海道陸運局指定工場です。
何なりとご相談ください。
週末です。
今週も楽しいドライブを心ゆくまでお楽しみくださ~い。

お待たせしましたAUDI A4 2.0TFSIクワトロ SEパッケージ入庫です

AUDI A4 2.0TFSIクワトロ SEパッケージ


プライス165万円+TAX

2011年4月登録、走行20,200キロ、車検30年4月、
アイスシルバー、フルタイム4WD、
クロ革シート、シートヒーター、純正ナビ、地デジTV、バックモニター、
キセノンライト、ETC、コンフォートアクセス、プッシュスタート、
直列4気筒DOHC16バルブICターボ、211ps、
とてもお買い得なAUDI A4が入庫しました。
このクルマは機能性を追求した上質な空間を味わえると共に、
北海道の過酷な気象条件にもへこたれないアクティブな走破力と
ファッション性豊かな街乗りにも適し
オールマイティな実力を完備しています。
走行距離も少ない上質なAUDI A4ですので
ご検討の方は是非見に来て下さい。
とても大人の魅力漂う素敵なクルマですよ。

AUDI A3 スポーツバック2.0TFSIクワトロ急遽入庫しました

AUDI A3 スポーツバック2.0TFSIクワトロ

 

プライス148万円+TAX
2011年1月登録、走行41,300キロ、車検平成30年1月、
グレイシアホワイトM、ワンオーナー、禁煙車、
フルタイム4WD、純正MMIナビ、地デジTV、リヤビューカメラ、
パドルシフト、キセノンライト、ETC、ESP、パークソナー、
1996年にデビューし、
いまや世界のプレミアムコンパクトの先駆けとなったA3、
春には風に舞う花吹雪のように、夏には夏祭りの華やかなにぎわいのように、
秋には天高く馬肥ゆる秋ように、冬には澄み渡る夜空に瞬く星のように、
共に楽しいカーライフを送れるクルマだと思います。
興味のある方は試運転しに来て下さい。
きっと気に入って頂けると思います。

オープンな季節

オープンカーをポジティブに楽しめる季節。
現在の札幌は爽やかな気温と
澄んだ空気でとても気持ちが良いです。
画像はメンテナンスでお越しの二台のオープンカー、
しっかり整備をおこないます。
今シーズンも宇宙の屋根をかけて、
街路樹に咲く花の香りや移りゆく待ちの風景を楽しみ、
圧倒的な開放感を存分に味わって下さい。
今日も元気に営業中。
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

バーディラッシュ

先週メンテナンスさせて頂いたフェラーリとポルシェです。
2台ともナイスコンディションでした。
普段から大切にされているのが伺えます。
日頃のメンテナンスで不安をお持ちの方はお知らせください。
クルマを愛してやまないメカニックがお客様の立場に立って
どのようなご質問にもお答えいたします。
今週のスタート!
と・・その前に、
今朝、
男子ゴルフのメジャー第2戦、
全米オープンゴルフ選手権で松山英樹選手が2位Tになりました。
おめでとうございます。
日本人初のメジャー制覇目指してこれからも応援しています。
改めて今週のスタート!
我々も今週は沢山バーディ目指して頑張りま~す。

快晴の日曜日

フェラーリ カリフォルニアT
1950年代から続くカリフォルニア・シリーズ。
今日のような好天の日曜日は
スマートに洗練されたスパイダーへ乗り込み
爽快なドライブを楽しみたいものです。
そんな事を考えつつ・・
今日も元気に営業中!
みなさまのご来店を3.9リッターV8 DOHC 32バルブ ターボ、
560馬力で、はは・・お待ちしておりま~す。

状態の良いAUDIをアウトレット現状販売します。

AUDI A4 3.2FSI クワトロ エクスクルーシブライン


売約済みになりました。

2007年10月登録、79,400キロ、車検平成30年10月、
ファントムブラックパール、限定車、ワンオーナー、禁煙車、
取説、保証書、記録簿、スペアーキー、
純正HDDナビ、ETC、キセノンライト、フルタイム4WD、
ツートン革シート、シートヒーター、左右パワーシートなど、
今回下取車で入庫頂きました。
新車で当社よりお買い上げ頂いたAUDIです。
日頃のメンテナンスや保管状態も含め大切にされていました。
ですから興味のある方がいらっしゃいましたら、
今回特別にアウトレット現状販売致します。
引き続きこのクルマを
大切にして頂ける方に乗って貰いたいと思っています。
日頃のメンテナンスは
このクルマを熟知している当社がフォロー致します。
興味のある方のオファーをお待ちしております。

AUDI A4 2.0TFSIクワトロ SEパッケージ入庫予定です

AUDI A4 2.0TFSIクワトロ SEパッケージ

2011年4月登録、走行20,200キロ、車検30年4月、
アイスシルバー、フルタイム4WD、
クロ革シート、シートヒーター、純正ナビ、地デジTV、バックモニター、
キセノンライト、ETC、コンフォートアクセス、プッシュスタート、
直列4気筒DOHC16バルブICターボ、211ps、
プライス165万円+TAXの予定。
とてもお買い得なAUDI A4が入庫します。
このクルマは機能性を追求した上質な空間を味わえると共に、
北海道の過酷な気象条件にもへこたれないアクティブな走破力と
ファッション性豊かな街乗りにも適し
オールマイティな実力を完備しています。
走行距離も少ない上質なA4ですので
AUDIをご検討の方は是非見に来て下さい。
来週には入庫予定ですよ!

レーダー探知機とドライブレコーダー

只今、
レーダー探知機とドライブレコーダーの販売を促進しています。
近年ドライブレコーダーの搭載率が急激に高まり、
従来のレーダー探知機とドライブレコーダーとの連動性が注目され、
事故やいたずらなどの抑制にも役立つ事から
大勢の問い合わせを頂いております。
輸入車に合ったシンプルなデザインや
電源直結コードを使っての綺麗な配線処理に至るまで
慎重に取付しておりますので、
興味のある方はスタッフまでご相談ください。
さらに只今、
2017年北海道神宮例祭(札幌まつり)の開催中です。
100年以上の歴史があるお祭りです。
道民である私達で大いに盛り上げたいと思います。
遠方よりいらっしゃった方は是非この機会に
ジャパントレーディングにもお立ち寄りください。
スタッフ一同、
祭ばやしでお待ちしておりま~す。
おぉ~♪ ワッショイワッショイ!

BMW X1 xDrive 18d 入庫しました

BMW X1 xDrive 18d

 

プライス368万円+TAX

2016年10月登録、走行7,100キロ、車検平成31年10月、
アルピンホワイト、クリーンディーゼル、フルタイム4WD、
LEDヘッドライト、コンフォートアクセス、プッシュスタート、
インテリジェントセーフティ、車線逸脱警告システム、
前車接近警告機能、衝突回避・被害軽減ブレーキ、
BMW SOSコール/BMWテレサービス、
10.8インチ・ワイドHDDナビゲーション、iDriveコントローラー、
リアビューカメラなど、
BMWのクリーンディーゼルが入庫です。
美しいインターフェイスのインテリアと
コンパクトクロスオーバーの基本ともなるエクステリアを持ち、
最先端技術を結集させた多才な X1 xdrive 18d 。
即納車可能なナイスコンディションです。
興味のある方は是非見に来て下さい。
アクティブに行動される方にお勧めしております!

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

新車ヴェルファイアの納車

御常連様に法人送迎用のヴェルファイアを
新車でご注文頂きました。
オーダーから2カ月、
晴れて朝から快晴の本日、
無事に納車に至りほっと一息です。
なんだか新車ヴェルファイアのパワーを浴びて、
フレッシュな気持ちの月曜日の朝になりました。
今週もスタート!
みなさまのお越しを爽やかにお迎え致しま~す。

The Beetle デザインレザーパッケージ入庫しました

The Beetle デザインレザーパッケージ

プライス168万円+TAX
2013年9月登録、走行29,000キロ、車検30年9月、
キャンディホワイト、ワンオーナー、
ディーラー記録簿・26/2  26/9  27/4  27/9  28/8、
ベージュ革シート、シートヒーター、バイキセノン、
エクリプスナビ、地デジTV、オートAC、パドルシフト、
マルチファンクションステアリング、オートクルーズ、
1.2リッター直4ターボ最高出力105ps、最大トルク17.8kgm+7速DSG、
JC08モード燃費 17.6km/L、
第3世代ザ・ビートルの入庫です。
フォルクスワーゲンではザ・ビートルを
クルマの楽しさを民主化することを目的に開発したと
プレスリリースしています。
きっと楽しさいっぱいのカーライフを送って頂けることでしょう。
そしてなんといってもビートルの魅力はスタイリング、
ロー&ワイドプロポーションは
70年代に憧れたチョップドルーフを彷彿させ心躍ります。
The Beetle デザインレザーパッケージ
興味のある方のオファーをお待ちしております。

MINI Cooper D Crossover All4入庫しました

MINI クーパーD クロスオーバー ALL4


プライス277万円+TAX

2016年4月登録、走行12,900キロ、車検平成31年4月、
ミッドナイトグレー、ホワイトルーフ、クリーンディーゼル、
プッシュスタート、キーレス、
2リットル4気筒ディーゼルターボ、フルタイム4WD、
112PS/270Nm 11.3s 181km/h、
JC08モード燃費 16.3km/L、
新世代ディーゼルエンジンのメリットは経済性と環境配慮です。
CO2排出量の削減をし地球温暖化対策に貢献する意味でも
クリーンディーゼルの存在意義があります。
またトルクある力強い走りは、
道なき道を走破し四季を通して身を任せることができる
良きパートナーだと思います。
興味のある方は見に来て下さい。
いつでも試運転OKです!

BMW X1 xDrive 28i ハイラインパッケージ入庫しました。

BMW X1 xDrive 28i ハイラインパッケージ


プライス225万円+TAX

2012年登録、走行3,500キロ、車検新規、
ディープシーブルーM、フルタイム4WD、ワンオーナー、
クロ革シート、サンルーフ、コンフォートアクセス、
8.8インチワイドディスプレイi-driveナビ、ミラーETC、キセノンなど、
実走行3,500キロ!
ディーラーでの記録簿、
H24/12、H26/1、H27/1、H27/11、H28/12、あります。
みなさま滅多にない上質なX1のご提案です。
価格も奮闘努力のご提供になりますので
お好きな方はお見逃しなく。
28iに搭載されるエンジンは直列4気筒2.0リッターの直噴ターボ。
動力性能は吹き上がりも軽快で、
ターボであることを意識させない自然なトルク感を味わえます。
是非この機会に走行の少ない
スポーツ・アクティビティ・ビークルを手に入れて下さい。

工場日誌更新しています。

MINI Cooper S Crossover All4入庫しました

MINI クーパーS クロスオーバーAll4

プライス212万円+TAX
2013年5月登録、走行20,200キロ、車検30年5月、
アブソラクトブラック、ワンオーナー、5人乗り、
ポータブルナビ、ETC、キセノン、
直列4気筒DOHC16バルブターボ、フルタイム4WD、
キーレス、Sトロニック、パドルシフトなどの装備。
急遽状態の良いクロスオーバーが入庫です。

良いクルマと言うのは何故か独特の雰囲気があります。
それは誰にでも感じるものだと思います。
このクロスオーバーを見に来て下さい。
そして自分の直感を感じて下さい。
クルマとの付き合いは人生の大切なページになります。
是非良いパートナーと素敵な物語を綴って下さい。
興味のある方のオファーをお待ちしております。

AUDI A3 スポーツバック1.8TFSIクワトロ 入庫です

AUDI A3 スポーツバック1.8TFSIクワトロ


売約済みになりました。

2013年9月登録、2014年モデル、走行23,600キロ、車検平成30年9月、
グレイシアホワイトM、フルタイム4WD、
純正MMIナビ、地デジTV、パドルシフト、キセノンライト、ETC、
コンビニエンスパッケージ、
アウディパーキングシステム・リヤビューカメラ・アドバンストキーシステム、
モデルチェンジ後2014年モデルです。
エフィシェンシー、コンフォート、ダイナミックのドライブモードを選択でき、
カーナビの音声認識・google earth機能や
燃費JC08モードで14.8km/という良好な数字を示していることから
運動性能、快適性、環境性能で高レベルでの評価をされています。
また巧みな足回りの設定で、
舗装路だけでなく冬道を走る上でも大いに味方になってくれるはずです。
試運転いつでもOK。
アウディが好きで好きでたまらないと言う方の、
熱いオファーをお待ちしております。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

20年前に買って頂いたポルシェ

今から20年前に買って頂いたポルシェです。
当時オーナーは21歳。
普段の仕事に加え、
新聞配達までして頭金を貯めて手に入れたポルシェは
現在も大切にされています。
そして私達も当時となにも変わらず、
今では立派な中年になったオーナーに喜んで頂けるよう
心を込めてメンテナンスしています。
クルマとオーナーとジャパントレーディング。
何十年先も変わらず良い関係でいられるように願っています。
今週もスタート!
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

BMW X1 xドライブ 28i ハイラインパッケージ入庫予定です

2012年登録、走行3,500キロ、車検新規、
ディープシーブルーM、フルタイム4WD、ワンオーナー、
クロ革シート、サンルーフ、コンフォートアクセス、
8.8インチワイドディスプレイi-driveナビ、ミラーETC、キセノンなど、
実走行3,500キロ!
ディーラーでの記録簿、
H24/12、H26/1、H27/1、H27/11、H28/12、あります。
プライス225万+TAXの予定。
みなさま滅多にない上質なX1のご提案です。
価格も奮闘努力のご提供になりますのでお好きな方は
是非この機会をお見逃しなく。

MINI クーパーD クロスオーバー ALL4 入庫予定です

MINI クーパーD クロスオーバー ALL4

2016年4月登録、走行12,900キロ、車検平成31年4月、
ミッドナイトグレー、ホワイトルーフ、クリーンディーゼル、
2リットル4気筒ディーゼルターボ、フルタイム4WD、
プッシュスタート、スマートキー、
コンパクトSUVクリーンディーゼルの問い合わせを
最近よく頂きます。
みなさまの環境問題への積極性と
手頃な維持費に対する意識の高さを感じます。
今回はクーパーDクロスオーバーALL4を入庫させます。
全国的に注目を集めているクルマですの是非興味のある方は
見に来て下さい。
来週には入庫予定です。

AUDI A3 スポーツバック1.8TFSIクワトロ入庫予定です

AUDI A3 スポーツバック1.8TFSIクワトロ

2013年9月登録、2014年モデル、走行23,600キロ、車検平成30年9月、
グレイシアホワイトM、フルタイム4WD、
純正MMIナビ、地デジTV、パドルシフト、キセノンライト、ETC、
コンビニエンスパッケージ、
アウディパーキングシステム・リヤビューカメラ・アドバンストキーシステム、
モデルチェンジ後2014年モデルです。
エフィシェンシー、コンフォート、ダイナミックのドライブモードを選択でき、
カーナビの音声認識・google earth機能や
燃費JC08モードで14.8km/という良好な数字を示していることから
運動性能、快適性、環境性能で高レベルでの評価をされています。
プライスは努力の218万円+TAXでの販売予定です。
てともお得ですよ。
みなさまの熱いオファーをお待ちしております。

6月のスタートです

今日から6月、
初夏の風に肌も若干ではありますが、
汗ばむ頃になりました。
みなさま今月もどうぞ宜しくお願い致します。
電動化や自動運転といった先進技術においては、
これからのクルマ社会の発展を大いに期待するとともに
私達が真摯に取り組むことは走行距離が1キロでも少なく、
錆やキズのダメージを受けていない上質なクルマをみなさまに
ご提案することです。
ですが私達の仕事には葛藤や挫折が付きもので、
日々もがき苦しみながらも自信を持ってお勧めできるクルマを探しています。
そんな中、
いつも軽自動車館さんのCMを見て元気を貰っています。
修復歴ゼロのクル~マだけです♪♪
あぁ~
いつかはマスクの人にサイン貰うのが夢なんです。
応援団編のマスクの人がチョロチョロ見えるところもツボですが、
最近はセーラー女子団編がお気に入り。
今月もスタート!
みなさまの来店をマスクをかぶってお待ちしておりま~す。

今月も感謝致します

今日は5月の最終日です。
今月もみなさまの暖かいご支援に心より感謝いたします。
誠にありがとうございました。
より一層、
安全に楽しく・良いクルマを・良いお客様へ。
スタッフ一同、一層努力する所存です。
さて、
画像は大切なお客様よりご注文を頂きました
現行型のGOLFです。
現在納車に向けてメンテナンスをおこなっています。
GOLFは低回転域からのトルクフルな走りと素早いレスポンスを、
優れた燃費とともに実現しています。
そしてVolkswagenの変わらぬ理念は、
すべての人に最新の安全性能を提供すること。
ですから、
このクルマはVolkswagenの願いが込められています。
きっと素晴らしい安全で楽しいカーライフが待っていると思います。
今日はみなさまに感謝を込めて張り切って営業中です。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

歴史的な偉業

第101回インディ500。
昨日インディアナポリス・モータースピードウェイで開催され、
800km・約4時間の長丁場のレースを終え、
8度目のインディ500挑戦をしていた
佐藤琢磨No.26 アンドレッティ・オートスポーツが栄冠を手にしました。
世界三大レースのひとつで日本人が勝利をした事に
朝から大変興奮しています。
佐藤琢磨選手おめでとうございます。
インディ500、最高速度380km/hにあやかって
今週は全速力でスタートです。
いや~しかし大したものですな~。

世界の国民車

ドイツにとどまらず世界に輸出が始まったのが1947年。
燃費がよくて故障も少ないポルシェ博士が考案した大衆車は
小さくても安っぽくはなく、
ヨーロッパの知的センスを感じさせるものでした。
そして、
たとえ戦争で戦った相手であっても、
優秀な製品は受け入れるというアメリカの度量もあり、
私達のところにもビートルはとどきました。
そして世界の国民車という意識が芽生えたと思います。
そんな背景のあるビートルが只今メンテナンスでお越しです。
初輸出から70年。
これから先も見る者を楽しませてくれるクルマで
あり続けていてほしいと願っています。
週末です。
気象の変化で体調を崩されている方もいらっしゃるようです。
みなさまくれぐれもご自愛ください。

2台のAUDI Q3が入庫しました

本日は生憎の雨。
楽しみにしていた運動会が延期になったと、
子供がいる当社のスタッフは嘆いています。
明日は晴れてくれると良いですね。
さて、
ご提案しておりました2台のQ3が入庫しました。
只今下廻りの洗浄から始まり、
各部点検・メンテナンスをおこなっている状況です。
なのですが、
この2台すでにオファーを頂いております。
入庫を待ち望んでいた方ごめんなさい。
残念に思われている方には、
先行して入庫状況をお知らせすることができます。
ご希望をお知らせください。
全力を尽くしてみなさまのご希望に合った優良車を
率先してお探しします。
今日も元気に営業中
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

爽やかな金曜日

今日は月に一度のプレミアムフライデー。
ご覧のような好天に恵まれ、
燦々と降り注ぐ日差しに幸せを感じています。
みなさまトワイライトを目掛けてご来店ください。
美味しいアイス珈琲で乾杯しましょう。
画像はメンテナンスでお預かりのCLS。
年間走行距離500キロのコレクションカーです。
特別な日に味わう上質な走りを損なわないように
しっかりメンテナンスするよう心がけています。
今日は特別な金曜日、
みなさま素敵な週末になりますように・・