お客様に安全で楽しい
カーライフを

1981年創業以来、 〈お客様に安全で楽しいカーライフをお届けする〉を企業理念に、 一人でも多くのお客様に快適なインポートカーライフを 送って頂きたい一心で歩んで参りました。 インポートカーを中心に販売しメンテナンス工場 (北海道陸運局指定)でのアフターは勿論、 エンジン、ボディ、サスペンション、タイヤホイールなどのチューニングなど、 お客様の快適なカーライフの ご要望に応える様に努力しております。

VOXYの納車

年末にオーダーを頂いていたVOXYを、これから納車に向かいます。
子供や体の弱った人が乗り込みやすい利便性と、広いスペースが魅力です。
ヴォクシーはユーザーフレンドリーに徹していますので、
いつまでもご家族みなさまに愛されるクルマであって欲しいと願っております。
いつも大変お世話になっている遠方にお住いのお客様です。
ドライブを兼ねて遊びに来ていただけることを楽しみにしております。
今日も張り切って営業中です!

 

.

がんばれ受験生

受験生のみなさん、足元滑りますのでお気をつけくださ~い!
この会場よく滑ります!昨日までの雪で非常に滑りやすくなっております~。
北海道の試験会場でよく見かけるシーンです。
本日はセンター試験、何事にも負けずにがんばれ受験生。
昨日までの吹雪がおさまり今日は快晴の札幌、気分爽快で張り切って営業しています。
みなさま足元に注意しておこしくださ~い。

 

.

お勧めバッテリーチャージャー販売中

大変お勧めのバッテリーチャージャーを販売中です。
NOCOgeniusシリーズ充電器はアメリカで設計されたタフなデザイン、
利便性を兼ね備えた高性能バッテリー充電器です。
アイドリングストップや充電制御でバッテリーに負荷がかかるエコカーや
普段十分な充電が満たされるまで走行が出来ないセカンドカーにお乗りの方などの
バッテリー上がり予防に効果的です。
価格¥7,000~¥12,000税別、正規品5年保証
面倒な設定は必要なし、誰でもかんたんに使用可能です。
バッテリーの状態に合わせて自動で電流量を調整しますのでつなぎっぱなしOK。
自宅で、職場で、簡単に充電できるNOCOのチャージャーを使い
バッテリー上がりの不安から解消された楽しいカーライフをお過ごしください。
興味のある方のオファーをお待ちしております。

工場日誌更新しています。

 

.

阪神淡路大震災から24年

6,434人が犠牲となった阪神・淡路大震災から今日で24年。
一瞬にして多くのものを奪われてしまったのは、今も深く心に刻まれています。
この年には、当店のスタッフに子供が生まれました。
そしてその子は24歳になり、結婚して今年子供を授かることになりました。
今日まで立派に成長してくれた事に感謝すると共に、
この震災により亡くなられた方々の無念さと、
御遺族の深い悲しみに思いを致しますと深い悲しみを思います。
ですからこそ、
この震災を知らない子供たちに、幸せな未来をつなげてもらいたいと願います。
改めまして、犠牲となられた方々の御冥福を心よりお祈りいたします。

 

.

視界良好です

ショウルーム前に高くアルプス山脈のように降り積もった巨大な雪の壁を
専用大型排雪車とダンプカーで排雪しました。
少しでも近隣の方の歩行や走行がしやすくなり、
来店頂くみなさまの駐車もスムーズになればと昨年の暮れに排雪の予約を入れて、
昨日作業完了。
今日から雪山も無くなり視界良好です。
札幌では、今年で70周年のSAPPORO SNOW FESTIVALも着々と準備が進んでいます。
気温は寒いですが心は熱く盛り上げていきたいと思います。
今日も元気に営業中です。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

 

.

成人式を迎えられたみまさま

成人式を迎えられたみまさま。
おめでとうございます。
成人の日を祝し、心よりお祝いを申し上げます。
このたびはご両親のお喜びもひとしおのことと存じます。
みなさまのお幸せとご発展を心よりお祈り申し上げます。
まばゆい陽の光のような鮮やかな若い力と才能を、惜しみなく発揮してください。
そして人生に大きな花を咲かせてくれることを信じています。
本日は誠におめでとうございます。
今日も元気に営業中です。
若い力に負けないように張り切って営業しておりま~す。

工場日誌更新しています。

 

.

Wi-Fi 飛んでます

みなさま当店でWi-Fiサービスを導入していることはご存知ですか?
工場メンテナンス利用時などの待ち時間で、
無線LAN内蔵パソコン・スマートフォン・タブレット端末をお持ちいただけば、
無料でインターネットがご利用いただけます。
Wi-Fi接続サービスは、更なるサービス向上の一環として実施いたしております。
是非、ご来店の際はご利用ください。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

オイル交換のお誘い

お正月休みでロングドライブをされたみなさま、お疲れさまでした。
きっと楽しいドライブをエンジョイされたと思います。
ロングドライブ後のお手入れはクルマ長持ちの秘訣です。
是非、愛車を労わってください。
国土交通省では、
エンジンオイルの劣化によって引き起こされる車両火災が多いことから、
関係団体に対して、ユーザーに適切かつ確実な点検整備の実施を周知しています。
弊社では、いつも快調なドライブをして頂けるよう、
半年または5000km以内でのオイル交換を推奨しています。
各種オイルを取り扱っております。
愛車のオイル交換をご希望の方は、お気軽にお問い合わせください。
みなさまの安全で楽しいカーライフを願っております。

 

.

暖かくしてお過ごしください

札幌市は市内のインフルエンザの患者さんが基準値を超えたため、
インフルエンザ警報を今シーズン初めて発表したようです。
手洗い・うがいの徹底、そして何より、暖かくしてお過ごしください。
クマも真冬のおでかけには、桐灰はる!ですわよ。
明日からの三連休は、天候も回復しそうです。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

 

.

フィルムラッピング


艶消しのマットカラー、メーカー側が純正でデリバリするほど見直されています。
マットカラーも最近ではフィルムラッピングによるマット仕上げが人気です。
ラッピングの良いところは作業時間が短いこと、復旧が比較的容易に出来ることです。
フィルムの場合も塗装と同様にメンテナンスが必要になりますが、
もともとはクルマを傷から守ることを目的に開発されている商品ですので、
よりクルマを大切に楽しみたい方にはお勧めしています。
フィルムラッピング専門店との取引がありますので興味のある方はお知らせください。
カーボンやメタリック、ソリッドはもちろん、
奇抜なミラーカラーやレインボーカラーも出来るようです。

 

.

2019Jan・フェラーリカレンダー

Ferrari 488 Pista

ENGINE V8 900°DOHC TURBO  POWER 720HP 8.000RPM TOPSPEED 340KM/H
488 Pistaは、フェラーリV8スペシャルシリーズ、360 Challenge Stradale、
430 Scuderia、458 Specialeの後継モデルです。
このシリーズは性能と純粋なハンドリングで批評家の絶賛を得ています。
フェラーリは2016年から3年連続でエンジン・オブ・ザ・イヤーに選ばれました。
オンロード・モデルに搭載された中では
最もパワフルな新世代ターボエンジンを搭載しています。
イタリア語でサーキットの意味を持つスペシャルカーに新春から強いオーラを頂き、
スタッフ一同、張り切って営業しております。
最近パワーが足りないと感じている方はお気軽にいらっしゃい!
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

定休日ですが張り切って営業中!

クルマ購入計画をお考えであれば、春になる前の今がクルマ探しには最適な時期です。
店頭に在庫がない、他店にも希望のボディカラーや装備がないなど、
なんなりとご相談ください。
みなさまのご予算やご要望に応じ、全国未店頭車よりリサーチをし、
プロの視点で、あなたにピッタリな1台を必ず見つけます。
また、欲しいクルマがピンとこないなどのご質問も大歓迎です。
安全に楽しくカーライフを楽しんで頂けることを第一にアドバイスさせて頂きます。
今日の火曜定休日は休まず営業しております。
みなさまのご来店を心よりお待ちしております。

工場日誌更新しています。

 

.

本日より通常営業しております。

1月7日、本日より通常営業しております。
年末年始休業期間中は大変ご迷惑をおかけしました。
クルマに関するご余命がございましたら何なりとご相談ください。
皆様に支えられ、ジャパントレーディングは今年で39年。
消費増税、ラグビーワールドカップや東京オリンピックを見据え、
今年はとても重要な年になりそうです。
本年もより良いサービス、商品を提供できるよう一層励んで参る所存でございます。
本年も、何卒よろしくお願い申し上げます。

 

.

謹賀新年

新年、明けましておめでとうございます。
皆様におかれましては輝かしい新年をお迎えのこととお喜び申し上げます。
また、旧年中は、多大なるご尽力をいただき、
本年も、更なるサービスの向上に努めて参りますので、
より一層のご支援、お引立てを賜りますようお願い申し上げます。
皆様のご健康とご多幸をお祈りし、新年のご挨拶とさせていただきます。

 

.

2018年最終営業日

本日は2018年最終営業日です。
いつもご愛顧いただき誠にありがとうございます。
下記の通り休業とさせていただきますので、ご案内申し上げます。
年末年始休業 2018年12月29日(土)~2019年1月6日(日)まで
2019年1月7日(月)より、通常業務を開始します。
休業中のお問い合せにつきましては2019年1月7日以降に対応させていただきます。
ご不便をおかけしますが、何卒ご理解頂きますようお願い申し上げます。

改めまして今年一年、
ジャパントレーディングをご利用頂き誠にありがとうございました。
来年も変わらぬ御贔屓をどうぞ宜しくお願い致します。
来たる2019年、
みなさまにとって素晴らしい一年でありますよう願っております。

工場日誌更新しました。

 

.

連休前点検をリーズナブルに実施中

年末年始、クルマのトラブルを未然に防ぐために、
只今リーズナブルな連休前点検をおこなっております。
お正月休暇中に長距離ドライブのご予定のある方は是非ご利用ください。
当店は北海道陸運局指定工場です。
搬送車での引き取り、納車、代車やコスト面なども含めまして、
ご覧いただいているみなさまの為の工場です。
車検・点検・一般修理・板金修理・保険業務・各種パーツ販売・
エンドックス防錆施工・ボディコーティング施工なども、
どうぞお気軽にお問い合わせください。
2018年の業務は残すところあと一日、明日が最終営業日になります。
みなさまに安全に楽しく乗って頂くことを願い、
最後までしっかりと気を緩めずに営みたいと思います。

 

.

M/benz GLA250 4MATIC

M/benz GLA250 4MATIC

プライス235万円+TAX
2014年8月登録、走行22,500キロ、車検平成32年2月
ポーラシルバー、フルタイム4WD、バリューパッケージプラス、パドルシフト、
パークトロニック、純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、キセノンライト、ETC、
ハーフレザーシート、シートヒーター、D席パワーシート、パワーバックドアなど、
修復歴はありません。
とても状態の良いM/benz GLA250 4MATICがあります。
細部にまでこだわって仕上げられたユーロスタイルのディテールと、
感覚的操作を誘う心地よい空間のインテリア。
快適なドライビングを約束されたGLAを是非ご検討ください。
興味のある方のオファーを心よりお待ちしております。

 

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

 

.

Merry Christmas

May this Christmas
bring more happy memories and joy to you and your family
あなたとあなたの家族の皆さんに、素敵な思い出ができますように・・
そしてジャパントレーディングを愛してくれるみなさまに、
クリスマスの奇跡が訪れることを願っております。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~すベア。

 

.

平成


今朝、宮内庁が公開した動画を見て心が暖かくなりました。
ときより言葉を詰まらせ、声を震わせながら今日までの務めを表現し、
皇后さまや平和への思い、苦難の歴史や自然災害などについて言及されました。
改めて85歳の平成天皇陛下が、私は好きなんだなっと実感した次第です。
今日は祝日、天皇誕生日。
譲位されたのちも、いつまでもお元気であることを願っております。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

Alfa Romeo Alfa Spider 3.2 JTS Q4 Q-Tronic Distinctive入庫!

Alfa Romeo Alfa Spider 3.2 JTS Q4 Q-Tronic Distinctive

プライス150万円+TAX
2007年6月登録、走行9,810キロ、車検平成32年6月、
アルファレッド、フルタイム4WD、シーケンシャル6AT、右ハンドル、
取扱説明書、新車保証書、記録簿多数、スペアーキー、
黒革シート、シートヒーター、パワーシート、キセノンライト、電動オープントップ、
オートクルーズ、パークセンサー、ナビゲーション、ETC、修復歴はありません。
禁煙、ガレージ保管など、走行が少ないとても状態の良いコレクションカーです。
スパイダーらしいロマンチックな形状はピニンファリーナデザイン、
エンジンは直噴V6 DOHC、260ps 32.8kgm、
上質さを身につけた情熱のスパイダーが入庫です。
約25秒で開閉操作を完了させる自動のオープントップは、耐候性に優れた5層構造。
リヤスクリーンは、もちろん熱線入りガラス。
オートエアコンで十分な暖をとり、オールホイールドライブで路面をキャッチする。
故に北海道でのウインター走行にも十分対応しているオープンカーです。
今年一年の感謝も込めて低価格でお譲りします。
コレクションにしても良し、乗って楽しんでも良し、
興味のある方の熱いオファーを心よりお待ちしております。

 

.

クリスマスウィーク

北海道では雪の影響で高速道路での多重事故が発生したり、
住宅街や繁華街での火災など、連日ニュースになっています。
道民みんなで助け合い、事故や火事を防ぐことが出来るか考えていきたいと思います。
さて、いよいよクリスマス・ウィークに突入です。
2018年も残すところ2週間を切りました。
街ではマライア・キャリーによる恋人たちのクリスマスが流れ、
ホワイトイルミネーションが煌めいています。
私たちも世界に誇る北海道のクリスマスウィークが少しでも盛り上がるよう、
お手伝いをしたいと思います。
なので、みなさんご一緒に、
両手で頬をぎゅーっとよせ、
唇をむにゅ~っとさせながら、アッチョンプリケ!
あたしが考えた言葉なのよさ・・byピノコ
偉大な手塚治虫先生リスペクト。
 ばいならラナイバ・・by斎藤清六、欽ちゃんファミリーもリスペクト。
平成最後のクリスマス。改めまして、昭和と平成にリスペクトいたします。
クリスマスウィーク連休も張り切って営業しております。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しました。

 

.

AUDI A4 2.0TFSI クワトロ ダイナミックラインプラス

AUDI A4 2.0TFSI クワトロ ダイナミックラインプラス

プライス60万円+TAX
2007年12月登録、2008年モデル、51,300キロ、車検新規、
ライトシルバー、限定車、取説、保証書、記録簿、スペアーキー、
Sラインパッケージ、純正HDDナビ、ETC、キセノンライト、フルタイム4WD、
ツートン革シート、シートヒーター、左右パワーシート、パークセンサーなど、
長年に渡り当店で管理をしているAUDIです。
メンテナンスや保管状態も含め日頃から大切にされていましたので
今回特別にアウトレットでの販売をしています。
興味のある方がいらっしゃいましたら、引き続きこのクルマを
大切にして頂ける方に、乗って頂きたいと思っています。
日頃のメンテナンスはこのクルマを熟知している当社がフォロー致します。
興味のある方のオファーを心よりお待ちしております。

 

.

防錆施工エンドックスの勧め

ウインターシーズンです。愛車の錆対策はお済ですか?
融雪剤による下回りに発生する錆の脅威からクルマを守る目的で
ゴム系アンダーボディコーティング剤、エンドックスの施工をお勧めしています。
エンドックスはトルエン・キシレンを含まない環境に優しい低溶剤タイプである事と
密着性と追従性で優れた防錆剤であり、更に防音効果も期待できることから
クルマ業界で高い評価を得ています。
当店はエンドックス施工では10年以上の実績がありますので目の行き届かないような場所にも確かな経験とデーターを元に防錆施工をおこなっています。
愛車の錆対策をお考えの方は、お気軽にお問い合わせください。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しました。

 

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

 

.

年末年始休業のお知らせ

平素は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。
さて、誠に勝手ではこざいますが、弊社の年末年始休業につきまして
下記の通り休業とさせていただきますので、ご案内申し上げます。
年末年始休業 2018年12月29日(土)~2019年1月6日(日)まで
2019年1月7日(月)より、通常業務を開始します。
休業中のお問い合せにつきましては2019年1月7日以降に対応させていただきます。
ご不便をおかけしますが、何卒ご理解頂きますようお願い申し上げます。
さて、お正月休暇中に長距離ドライブをされる方にご案内です。
年末年始お休み中のクルマのトラブルを未然に防ぐために、
只今リーズナブルなシーズンインチェックをおこなっております。
是非この機会に利用していただき安全で楽しいドライブをお楽しみください。
工場も28日まで通常営業をおこなっております。ご来店を心よりお待ちしております。

 

.

BMW 225i Xdraive アクティブ ツアラー M Sport

BMW 225i Xdraive アクティブ ツアラー M Sport

プライス240万円+TAX
2015年8月登録、走行19,400キロ、車検新規、
グレイシャーシルバーメタリック、Mスポーツパッケージ、フルタイム4WD、
コンフォートアクセス、純正8.8 インチHDDナビゲーション、バックモニター、
ミラーETC、パワーバックドア、インテリジェントセーフティ、
ヘッドアップディスプレイ、アクティブクルーズコントロール、アイドリングストップ、
Harman/Kardonサラウンド・サウンド・システム、BMWコネクトドライブ等、
修復歴はありません。
街の景色にも美しく調和する洗練された外観、
特別な個性をまとわせるスタイリッシュなアクセサリーも豊富に揃っています。
アクティブツアラーで毎日のライフスタイルをより刺激的なものに、
興味のある方は是非見に来てください。
みなさまの暖かいオファーを心よりお待ちしております。

工場日誌更新しました。

 

.

自然が作り出すアート


昨日の日中は前が良く見えないほど強い雪が降った札幌。
午後5時までの半日で、道内で最も多い22センチの雪が降りました。
この雪の影響でクルマに不都合が生じた方はお知らせください。
搬送車でのレスキューをお受けします。
危険と背中合わせの雪ですが、
雪が降ると、あたり一面は幻想的な風景に様変わりします。
広い範囲で均等に描かれていく造形は限りなく美しく、
この自然と言う芸術家が作り出すアートにはどうしたって敵わない。
出来ることであれば仲良く付き合っていきたいものです。
今日の札幌は快晴ですよ。
今週末もみなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

Alfa Romeo Alfa Spider 3.2 JTS Q4 Q-Tronic Distinctive


Alfa Romeo Alfa Spider 3.2 JTS Q4 Q-Tronic Distinctive

2007年6月登録、走行10,000キロ、車検平成32年6月、
アルファレッド、フルタイム4WD、シーケンシャル6AT、右ハンドル、
取扱説明書、新車保証書、記録簿多数、スペアーキー、
黒革シート、パワーシート、キセノンライト、電動オープントップ、
ナビゲーション、ETC、修復歴はありません。
禁煙、ガレージ保管など、走行が少ないとても状態の良いコレクションカーです。
今回下取り車で入庫になります。
スパイダーらしいロマンチックな形状はピニンファリーナデザイン、
エンジンは直噴V6 DOHC、260ps 32.8kgm、
軽快なサウンドと共に低回転から強力なトルクを発揮し快適なドライブが可能です。
当店で長年に渡りメンテナンスをしている可愛いアルファスパイダーですから、
引き続き大切にして頂ける方であれば、
今年一年の感謝も込めて低価格でお譲りしたいと思います。
コレクションにしても良し、乗って楽しんでも良し、とても良いお話です。
興味のある方の熱いオファーを心よりお待ちしております。

 

.

クリスタルキーパーボディガラスコーティング

クリスタルキーパー取り扱っています。
クリスタルキーパーは耐久性の高いガラス質のボディコーティング剤ですから、
愛車がピカピカに蘇ります。
少なくとも1年間メンテナンスの必要がなく、普段のお手入れは洗車だけでOKです。
しかも今までよりも汚れにくくなり、洗車回数がぐんと減ります。
また、1年間キレイな状態を守るだけでなく、
無機質ガラス被膜が紫外線、酸性雨などによる塗装の劣化から車を守ります。
弊社工場入庫時、または時間に余裕がない方ですとか、
通常のガラスコーティング施工ではご予算が合わない方にお勧めです。
プライス20,000円+TAXよりお受けしています。お気軽にご用命下さい。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しました。

 

.