安全で 楽しいCar Lifeを

私共ジャパントレーディングは1981年創業以来、 〈お客様に安全で楽しいカーライフをお届けする〉を企業理念に、 一人でも多くのお客様に快適なインポートカーライフを 送って頂きたい一心で歩んで参りました。 現在は、 M/BENZ BMW AUDI VW PORSCHE FERRARIなど インポートカーを中心に販売しメンテナンス工場 (北海道陸運局指定)でのアフターは勿論、 エンジン、ボディ、サスペンション、タイヤホイールなどのチューニングなど、 お客様の快適なカーライフの ご要望に応える様に努力しております。

メンテナンスお受けします

只今、車検・点検・一般修理・板金修理・保険業務・各種パーツ販売・
エンドックス防錆施工・ボディコーティング施工など受け付けております。
当店は北海道陸運局指定工場です。
ご購入頂いたみなさまにいつも安全に楽しく、
カーライフを楽しんで頂きたいと願い、営んでいます。
搬送車での引き取り納車、代車やコスト面などのサービスも含め
自社工場はご覧いただいているみなさまの為の工場です。
夏休み長距離ドライブ後の点検も含めご検討ください。
また、車検は1か月前より取得できますので、
消費増税前に取得することをお勧めします。
メンテナンスご希望のみなさま、お気軽にご相談ください。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

BMW X1 xDrive 18d Msport

BMW X1 xDrive 18d Msport

プライス330万円+TAX
平成29年8月登録、走行11,500キロ、車検2年8月、
ブラックサファイアM、ワンオーナー、Mスポーツ、フルタイム4WD、
クリーンディーゼルターボ、コンフォートパッケージ、オートテールゲート、
リアシートバックレストリリース、スライディングリアシート、
コンフォートアクセス、プッシュスタート、インテリジェントセーフティー、
PDC/パーク・ディスタンス・コントロール(リヤ、ビジュアル表示機能付)
レーン・ディパーチャー・ウォーニング(車線逸脱警告システム)
衝突回避被害軽減ブレーキ、BMW SOSコール/BMWテレサービス、
10.8インチワイドHDDナビゲーション、iDriveコントローラー、
リアビューカメラ、LEDヘッドライトなど、修復歴はありません。
新世代パワー・ユニットBMWのクリーンディーゼルモデルです。
あらゆる道で優れたホールディングを発揮する
インテリジェント4輪駆動システム。その能力をフルに発揮して、
この雄大な北海道の地で思いっ切り楽しんで頂きたいと思います。
試運転いつでもOKです。
みなさまのオファーを心よりお待ちしております。
工場日誌更新しています。

.

360度カメラ搭載ドライブレコーダー

問い合わせが多い360度撮影ドライブレコーダーのご案内です。
前後左右全方位を記録。駐車監視対応。前方の事故だけでなく、
側面・後方からの追突やあおり運転、幅寄せなどの映像も記録可能。
垂直方向の視野角も180°以上で従来の360度ドライブレコーダーでは
映りにくかった信号機もしっかり記録します。
最近、後を絶たない悪質なあおり運転の映像を見て、
不安を感じた方からの問い合わせがとても増えています。
もし不安をお持ちであればご相談ください。
輸入車に合ったシンプルなデザインや、
電源直結コードを使っての綺麗な配線処理に至るまで慎重に取付しております。
各種・各メーカー取り扱いしております。
興味のある方はお気軽にお問い合わせください。
ご連絡お待ちしております。

 

.

特別感謝価格!BMW X3 xDrive20d Msport

BMW X3 xDrive20d Msport

特別プライスダウン366万円→340万円+TAX
日頃の感謝を込めてサマープライスでみなさまにご提供いたします。

2016年2月登録、走行17,920キロ、車検新規、
アルピンホワイト、Mスポーツ、記録簿、スペアキー、フルタイム4WD、
純正8.8インチワイド液晶HDDナビ、地デジTV、トップビューカメラ、
ハーフレザーシート、パワーシート、シートヒーター、バイキセノン、
コンフォートアクセス、アイドリングストップ、
パドルシフト、オートクルーズ、修復歴はありません。
ディーゼルエンジン音のボリュームも不満を抱くには至らない水準であり、
豊満なトルクパワーがもたらす納得のいく動力性能を味わえるモデルです。
8月限定特別プライスダウンでご提供中です。
どうぞこの機会をお見逃しなく!
工場日誌更新しています。

 

.

特別価格!BMW X5 xDrive35d Msport

BMW X5 xDrive35d Msport

特別プライスダウン416万円→390万円+TAX
日頃の感謝を込めてサマープライスでみなさまにご提供中です。

2014年5月登録、走行22,500キロ、車検新規、
アルピンホワイト、Mスポーツ、クリーンディーゼルターボ、フルタイム4WD、
ワイド液晶HDDナビ、地デジTV、全方位モニター、
クロ革シート、パワーシート、シートヒーター、バイキセノン、
コンフォートアクセス、アイドリングストップ、
パドルシフト、オートクルーズ、修復歴はありません。
最大限の快適性とあらゆる危険を見越した最高レベルの安全性。
オン・オフロードを問わず、極めて高い完成度を備え、
誰もが満足感を得ることができる数少ないトランスポーターです。
是非この機会にXの哲学をお確かめください。
8月限定特別プライスダウンです。
どうぞこの機会をお見逃しなく!

 

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

 

.

特別価格!VW Golf R Variant

VW Golf R Variant

特別プライスダウン305万円→285万円+TAX
日頃の感謝を込めてサマープライスでみなさまにご提供いたします。

2015年6月登録、走行19,700キロ、車検令和2年6月、
ラピスブルーメタリック、ワンオーナー、禁煙、フルタイム4WD、
取説、スペアキー、記録簿毎年あり、
クロ革シート、シートヒーター、D席パワーシート、バイキセノン、
純正ナビ、フルセグTV、バックモニター、エマージェンシーブレーキ、
レーンキープアシスト、バンパーセンサー、18インチ純正AW、
直列4気筒DOHC16バルブICターボ、280ps、JC08モード燃費14.2km/ℓ
先進安全装備を数多く装着するスポーティな走りと
デザインのゴルフRヴァリアント。
このクルマはクラストップレベルの俊足の持ち主です。
クルマに対する拘りをお持ちのみなさま、是非一度乗りに来てください。
Rがスポーツモデルとして君臨するその訳を見つけることができる筈です。
特別プライスダウンでご提供いたします。
いつもご支援いただくみなさまへ感謝を込めたスペシャル企画です。
どうぞこの機会をお見逃しなく!

工場日誌更新しています。

 

.

レッツ・パーティー

只今12か月点検で入庫頂いております。
新車から乗って頂いて今年で22回目の誕生日を迎えました。
毎年欠かさず点検で入庫頂けることに深く感謝いたします。
22年間コンディションよく走ってくれたことに嬉し泣きしています。
うぇぇぇんん・・それでは、みなさまもご一緒に、
ピングーやベアーと共に手拍子したり踊ったりと
誕生日を大いに盛り上げてお祝いしてください。
今日も元気に営業中。
LET’s PARTY!ピーポ~~。

 

.

一番明るく輝く星

いつもお世話になっている法人様に新車のアルファードをご注文頂きました。
乗り換え時期になりますと定期的に当店をご指名いただき
心より感謝しております。
専門分野ではないクルマも含め、
これからもクルマのことはすべて任せて頂けるよう日々精進します。
みなさま連休中のクルマの調子は如何ですか?
当店は張り切って営業しております。
連休中であってもクルマのことは何なりとご用命ください。
みなさまにとってアルファード、
一番明るく輝く星のようになりたいと思います。

.

Audi A4 アバント2.0TFSIクワトロスポーツ S line

Audi A4アバント 2.0TFSIクワトロスポーツ S line

プライス370万円+TAX
2016年11月登録、2017年モデル、走行28,100キロ、車検令和1年11月、
デイトナグレーパールエフェクト、取説、記録簿、スペアキー、ワンオーナー、
フルタイム4WD、プッシュスタート、マトリクスLED、
アシスタンスPK、アダプティブクルーズコントロール、
純正ナビ、フルセグTV、リアモニター、アイドリングストップ、
オートトランクゲート、ハーフレザーシート、パワーシート、シートヒーター、
ETC、コンフォートアクセス、BBS19インチAW、修復歴はありません。
アウディブランドで6代目となった代表的ステーションワゴンが入庫しました。
2リッター直4 DOHC 16バルブ ターボ、4WD、
252ps(185kW)/5000-6000rpm、
今回の入庫にあたり奮闘努力のプライスを実現しております。
この機会にステーションワゴンの名門が作り上げた最新作を
是非手に入れてください。
みなさまのオファーを心よりお待ちしております。

.

明日より通常営業です

平素はジャパントレーディングをご愛顧いただき、
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら2019年8月13日(火)から2019年8月15日(木)までの期間中、
夏季休暇とさせて頂いております。
みなさまお休みを頂きまして、ありがとうございます。
明日より通常営業です。
リフレッシュしたスタッフがフットワーク軽くみなさまの元へ参ります。
沢山のお問い合わせ心よりお待ちしておりま~す。

.

本日は夏季休暇です

今日はお休みなので知り合いのカフェで一休み。
みなさまの夏休みが、大好きな人と、大好きなクルマで、
楽しい連休であることを願っています。
みなさま安全運転を忘れずに
軽快なドライブをお楽しみください。
さて、二個目のドーナツはチョコレートにしよ・・

 

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日。
そして明日~明後日は夏季休暇を頂いております。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

.

VOLVO V40 Cross Country T5 AWD

VOLVO V40 Cross Country T5 AWD

プライス170万円+TAX
2014年3月登録、走行25,700キロ、車検新規、
エレクトリックシルバー、純正ナビ、フルセグTV、ETC、バックモニター、
レザーパッケージ、クロ革シート、シートヒーター、パワーシート、
セーフティパッケージ、アダプティブクルーズコントロール、
フルタイム4WD、キセノンライト、コーナーセンサー、
スマートキー、プッシュスタートなど、
エレクトリックに輝くV40 Cross Country T5 あります。
都会ではスカンジナビアらしいスタイリッシュな走りを楽しみ、
自然の中ではアウトドア派として、安心して身を任せられる。
そんな幅広いフィールドを思いのままに駆け抜けるV40 。
とても魅力的なクルマです、是非見に来てください。
みなさまの暖かいオファーを心よりお待ちしております。

 

.

長距離ドライブには緊急パンク修理キット

緊急パンク修理キットのご提案。
アメリカやイギリスのNo.1ロードサービス組織で唯一採用され、
GM・ホンダ・USAトヨタ・フェラーリ・マセラティ等の
自動車メーカーへOEM供給されている緊急パンク修理キットです。
タイヤ外しやジャッキアップ不要でパンク修理が可能。
水溶性、非毒性、不燃性の繊維、結合剤、ポリマーを配合して、
タイヤの遠心力を利用し穴が空いている領域を探し出し、
しっかりと封止します。
使い方はホースと電源を接続し、
スイッチを入れるだけで修理剤もエアも簡単自動注入の
オートマチックタイプ。
最近ではランフラットタイヤを採用し
スペアータイヤを積載していないが常識になりつつあります。
スペアタイヤレスの車両でウインターシーズンにパンクの可能性がある
スタットレスタイヤをご使用の方には特にお勧めします。
空気圧センサーが再利用可能ですので空気圧モニター装備車両にも
お勧めします。特価7,000円+TAX
興味のある方のご連絡をお待ちしております。

工場日誌更新しています。

 

.

帰省ラッシュ

 今日は、お盆をふるさとや行楽地で過ごす人たちの
帰省ラッシュが予想されます。
みなさまくれぐれも安全運転でのドライブをお願いします。
JAFが夏休み中のタイヤトラブル防止を呼びかけています。
パーキングにて希望者にタイヤ点検を実施したところ、
なんと78%のクルマが空気圧不足の結果になりました。
空気圧不足の状態で走行を続けるとタイヤのたわみによりタイヤは発熱し、
最後にはバーストを起こしてしまう可能性もあります。
もし気になる方はお立ち寄りください。
長距離ドライブ前のエアチェック無償でおこなっております。
今日も元気に営業中
みなさまの安全で楽しいドライブを心より願っております。

.

東京海上日動代理店です

自動車保険は種類も沢山でいまひとつ良くわからないと、ご相談頂きます。
疑問やお悩みをお持ちの方はお気軽にご連絡ください。
自動車保険に必要なことをかみ砕いてアドバイスいたします。
誠心誠意、お客様のためを考えてご提案。
自動車保険の事なら、
東京海上日動代理店のジャパントレーディングにご相談ください。

.

立秋そして久しぶりの雨

晴天の続いていた北海道、今日は久しぶりに雨が降っています。
ずいぶん乾いていたので、なんだか雨の匂いも懐かしい。
今日は四季の節目となる立秋。
暦の上では秋がはじまりますが、実際には一年で一番暑い時期です。
今日の雨がひと時の清涼感を運んでくれたことに感謝します。
画像は私が若いころから人生の先輩として尊敬している方に、
乗り換えのご注文を頂いたAUDI Q3です。
お孫さんが食べ散らかしたビスケットやせんべいの破片も
サッと手入れがしやすいように革シートでご用意させていただきました。
お孫さんとご一緒に海水浴や虫取りに盆踊り、
このクルマと共に楽しい時間を過ごして頂けることを願っております。
今日も元気に営業中
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

夏季休暇のお知らせです

弊社では、誠に勝手ながら本年度の夏季休暇を
以下の日程で実施させていただきます。
大変ご迷惑をお掛けいたしますが、
何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

夏季休暇 8月13日(火)~ 8月15日(木)
弊社夏季休暇中において、ご迷惑をお掛けする事もあるかと存じますが、
ご協力の程、宜しくお願い申し上げます。
8月16日(金)より通常業務を開始します。
休暇中のお問い合せにつきましては、8月16日(金)以降に
対応させていただきます。
どうぞ宜しくお願い致します。

工場日誌更新しています。

 

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

 

.

2019Aug・フェラーリカレンダー

Ferrari 488 Spider

ENGINE V8 90°DOHC TURBO POWER 670HP 8.000RPM
TOPSPEED 330KM/H
美しいクローズドボディのみにあらず、
様々な場面でオープンエアモータリングを楽しめる488 Spider。
パワーユニットはターボラグ、ゼロというプ跳ね馬史上最も高性能で、
ユニークかつ爽快なV8サウンドトラックを備えています。
軽量スペースフレームは、11種類の異なるアルミニウム合金を使用。
ベルリネッタと同等のねじれ剛性と屈折剛性を保持しながら、
先代モデルに比べて総合的なシャシー性能を23%も向上しました。
488のトピックになっている新色のボディカラー、ブルーコルサ。
その美しさは、フェラーリ新世代の幕開けに華を添えるいるようです。

 

.

夏季休暇前のメンテナンス如何ですか

只今、夏季休暇前のメンテナンスを低価格でおこなっています。
子供たちも待ちに待った夏休み。
お盆の休みは帰省やキャンプに温泉旅行など、
家族連れでのロングドライブが必要になります。
是非、出発前の点検整備を受けて安全に楽しいドライブを楽しんでください。
また、レーダー・ドライブレコーダー・タイヤ販売・
ボディコーティング施工などのご予約を受け付けております。
(予約~価格、詳しくは工場フロントまで)
北海道陸運局指定工場完備
車検・点検・一般修理・板金修理・保険業務・各種パーツ販売など、
同時にお受けします。
どうぞお気軽にお問い合わせください。

 

.

BMWさんに訪問

先日、BMWさんに訪問したところ、
4頭のテディベアから熱烈な歓迎を受けました。
スーツとキャップ前面にBMWロゴのプリントと
ズボンにはPowered by Mのロゴ、頭にはダークブルーで
つば先にレッドのパイピングのキャップをかぶり、
とてもお洒落でスポーティーなクマでした。
今度訪問するときは、僕が大好きなアイヌ語で名付けられた双子の白くま、
イコロとキロルがモチーフになった
菓か舎のしろくまタイムズスクエアをお土産にするつもり。
とてもふわふわな生地の中にとろりと甘いクリームがたまりませわ。
きっと、ウウ~~っと、うなることでしょう。
売上の一部をえさ代として円山動物園に寄付されているのもいい・・

工場日誌更新しています。

.

Porsche 911carrera 最終空冷993

Porsche 911carrera 993

プライス応談
1996年6月登録、ミツワディーラー車、走行37,213キロ、車検新規、
空冷ポルシェファイナルモデル、後期バリオラム搭載285PS、
ポーラシルバー、取扱説明書、新車保証書、記録簿多数、
左ハンドル、ティプトロニックS、ステアリングシフト、
黒革シート、パワーシート、リトロニックHIDライト、サンルーフ、
ETC、レーダー、カレラS用純正17インチAW、17インチ新品タイヤ、
修復歴はありません。
半世紀に渡ってポルシェを支えてきた最後の空冷モデルであることから
愛好家からの人気も高く、現在では市場から激減し始めているモデルです。
コレクションとしての評価も高いですが、
ドライブすると、高性能でとても楽しいクルマです。
後期バリオラム搭載285PS、長年当店でメンテナンスしている最終空冷911。
とても良い状態をキープしていますので、すぐにでも安心してお乗り頂けます。
お好きな方は是非この機会に手に入れてください。
オファーをお待ちしております。

 

.

今月もよろしくお願いします

目もくらむような真夏の日差しのパワーを受け、
活気を漲らせながら仕事に励んでおります・・はい。
みなさま今月もどうぞよろしくお願い致します。
熱中症対策でウォーターサーバーを設置しました。
みなさまいらっしゃったときには水分補給をこまめに取りましょう。
今月も張り切ってスタートです。

.

月末のご挨拶

連日厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしですか。
みなさまの暖かいご支援に支えられ本日、月末を迎えております。
日頃の感謝を忘れずにより一層、良いサービスを目指し邁進するつもりです。
今日も朝から少しでもモチベーションが上がることを想像しています。
麦茶にアイスクリーム、氷の入った冷たいソーメンに冷奴。
浴衣に打水の夜店、土用の鰻に夏休みの花火。
短い暑い季節を心ゆくまで楽しみたいと思います。
画像は噴き出した汗で本日二枚目のシャツ、さて今日は何枚変えることやら・・
これからも、猛暑続きそうです。
みなさまのご健康を心よりお祈りいたします。

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

.

お勧めのジャンプスターター

シンプルで使いやすくコンパクト設計でありながら
抜群のパワーを瞬時に発揮するパワフルジャンプスターター
NOCOジーニアスブーストジャンプスターターのご提案です。
NOCO社のブースターは他のスターターから比べエンジン始動能力が高く
とてもパワフルなのが特徴です。
本国アメリカやカナダではその性能を高く評価されており各方面に販路を伸ばし
好調な販売を続けています。
日本にもいよいよ上陸、画像のCB40、19,000円+TAXよりあります。
一般家庭でお扱いならこのクラスで十分です。
いつもJAFにお世話になっている貴方、
万一の備えにパワフルジャンプスターターは如何ですか?

 

.

ナチュラルに暑中見舞い

最北の大地、北海道。
真夏の避暑地としては憧れの地と思われますが、実は夏は夏で暑いんです。
エアコンの普及率も低いため建物内に逃げ込んでも無駄だったりします。
だからこそヒートアイランド現象が抑えられている部分もあるのかもしれません。
只今当店は体に優しいナチュラル営業をしております。
どうぞ夏バテ気味の方は、いらっしゃってください。
とっても美味しいアイスコーヒーをご用意してナチュラルにお待ちしております。
まぁ~ナチュラルと言っても色々ありますな。
ナチュラルな素材、ナチュラルな生き方、ナチュラルなメーク、
はは・・
今日も元気に営業中、
素材も生き方もメークもナチュラルにみなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

ジュピター

Every day I listen to my heart・・一人じゃない。
深い~胸の奥で~繋が~ってる~~♪はい。
画像は新型GLAです。
今回いつもお世話になっているお客様に
ドカンとパンチドグリルがきいた、美しくも精悍なジュピターレッドのGLAを
新車でオーダー頂きました。
快適な走行性能、どんなライフスタイルにも合う多彩な使い勝手、
そして様々なシーンに溶け込む美しいデザイン。
どれもメルセデスの伝統にのっとったベーシックです。
太陽系で最も大きいジュピターのように
神秘的で雄大なカーライフを楽しんでいただけたらと願っております。
望むように生きて~輝く未来を~
いつまでも歌うわ~あなたのために~~♬

 

.

エンジン内部洗浄剤のご案内

各自動車メーカーは環境問題へ対応するため、
エンジンオイルを長期に渡って使用するロングドレイン化を進めています。
この流れはエンジンにとって、とても厳しいもの、
対応するためにはエンジン内部の定期的なメインテナンスが不可欠です。
そこで、
欧州においては既に高い評価を受けているモチュール・ケア・システムの紹介です。
特殊清浄分散剤により、エンジン内やピストンリング等に付着した、
カーボンやスラッジ類の汚れを強力に洗浄・分散しエンジン内部をきれいにします。
これによりピストンリングの張力を復元し圧縮のばらつきを抑えます。
また、油性剤(エクストラクト)の働きにより
洗浄中の潤滑性を維持しエンジンにダメージを与えません。
MOTUL ENGINE CLEAN、2,000円+TAX

特殊清浄剤によりキャブレター、インジェクター吸気バルブ等の燃料系統に堆積した
ワニスやカーボン等の汚れを強力に分解し安定した燃料供給を復元します。
同時にガソリンタンク内の水分とガソリンを混合させシステム内の水分を除去します。
MOTUL FUEL SYSTEM CLEAN、2,000円+TAX

安価でありながら総合的にエンジン内部を洗浄ができますので
是非当社でお試しください。

 

.

AUDI A4 2.0TFSI クワトロ urban style edition特別感謝価格でご提供します

AUDI A4 2.0TFSI クワトロ urban style edition

特別プライスダウン215万円→198万円+TAX
日頃の感謝を込めてサマープライスでみなさまにご提供いたします。

2015年2月登録、走行18,700キロ、車検令和2年2月、
取説、記録、保証書、スペアーキー、禁煙車、フルタイム4WD、
プッシュスタート、コンフォートアクセス、アウディMMI、
純正ナビ、フルセグTV、バックモニター、アイドリングストップ、
パワーシート、シートヒーター、キセノンライト。
3スポークレザーSパドルシフト付ステアリング、ブラックテイルパイプ、
5アームローターデザインコントラストグレーAW、ステンレスペダル、
ハイグロスブラックフロントグリル、ハイグロスインストゥルメントパネルなど、
ボディカラーは、新色のトルネードグレーメタリックとベーシックな
グレイシアホワイトメタリックの2色で展開するアーバンスタイルエディションは
限定200台発売のモデルです。
アーバンな魅力で彩られスポーティかつスタイリッシュなインテリアで、
いっそう自分らしい走りが愉しめます。
興味のある方のオファーを心よりお待ちしております。
是非この機会に強い個性を持つ
新色トルネードグレーメタリックの
A4 urban style editionを手に入れてください。

 

.

交通安全の願い

ペダル踏み間違い等による急加速抑制装置として、
東京都では高齢者安全運転支援装置設置促進事業補助金を開始するようです。
東京都在住で70歳以上の高齢者が対象になっていて都が当該費用の9割を補助します。
この支援はとても有意義なことであり、
これから補助金は高い確率で全国に広がっていくことでしょう。
私たちも、いま考えられる安全対策に必要なことを
より積極的に考えて行動したいと思います。
今日も元気に営業中。
交通安全の願いを込めて・・みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

 

.