お客様に安全で楽しい
カーライフを

1981年創業以来、 〈お客様に安全で楽しいカーライフをお届けする〉を企業理念に、 一人でも多くのお客様に快適なインポートカーライフを 送って頂きたい一心で歩んで参りました。 インポートカーを中心に販売しメンテナンス工場 (北海道陸運局指定)でのアフターは勿論、 エンジン、ボディ、サスペンション、タイヤホイールなどのチューニングなど、 お客様の快適なカーライフの ご要望に応える様に努力しております。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

 

.

今週も張り切ってスタート

全国有名ラーメン店が集結するイベント、
札幌ラーメンショー2019が開催されています。
ライラックまつり、YOSAKOIソーラン祭り、さっぽろ夏まつりへと・・
札幌では大きなイベントが続きます。
出来ることは協力してこの街を盛り上げていきたいと思います。
みなさま美味しいラーメンを食べた後は、ジャパントレーディングにも寄って頂戴!
今週も張り切ってスタートです。

 

.

フラワームーン

土曜のONちゃんイチモニ! でおなじみ、
米津気象予報士の英語と天気知識をからめた、天グリッシュを楽しんでいたところ、
どうやら今夜はフラワームーンと言う満月のようです。
花々が咲き乱れる5月に現れることからそう言われているようで、
なるほどね、っと関心しました。
なので・・今夜は、満月のようなとても美味しい峰旬さんのお饅頭を食べながら、
フラワームーンを楽しもうと思ってま~す・・オン(o▽n)ノ。

 

.

遊べる軽、ハスラーの納車

クルマのことはすべて任せて頂いている、長~いお付き合いのお客様から、
おしゃれで、遊び心たっぷりのハスラーを、新車でオーダー頂きました。
得意なジャンルではないのですが、
細かいところに手が届く、良い仕事ができたと自負しております。
ハスラーと一緒なら、自然と笑顔が広がります。
そんな時、私の笑顔も思い出して頂けたら幸いです。キモ・・
さぁ~この透き通るような青空へ、思う存分羽ばたいてくだい!
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

 

.

ライラックまつり


新緑や若葉が輝く季節が始まり、
夏の兆しの暑さも少しずつ感じるようになりました。
この季節は、みなさまに愛車のお手入れをお勧めしています。
下回り洗車やボディコーティング、
ボディに傷や汚れがつくことを防ぎ、より美しくなった愛車に惚れ直します。
只今札幌では、初夏の訪れを告げるおまつりとして、
ライラックまつりが始まっています。
札幌の木に選ばれているライラックが、美しく咲き誇るこの街に、
美しいクルマは似合うものです。
みなさまどうぞお気軽にお問い合わせください。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

春の全国交通安全運動

只今、 春の全国交通安全運動期間です。
春は新1年生が希望を胸に緊張して登下校しています。
子どもたちが悲惨な事故に遭わないように、
通学路や学校の周辺では子どもの飛び出しなどに注意し、
しっかり安全運転に徹したいと思います。
交通事故死ゼロの願い。
私たちドライバーが力を合わせて実現しましょう。

 

.

レーダー探知機とドライブレコーダー

レーダー探知機とドライブレコーダーのご案内です。
従来のレーダー探知機とドライブレコーダーとの連動性が注目され、
事故やいたずら、あおり運転などの抑制にも役立つ事から
近年レーダーとドライブレコーダーの搭載率が急激に高まっています。
輸入車に合ったシンプルなデザインや電源直結コードを使っての
綺麗な配線処理に至るまで慎重に取付しております。
ドライブレコーダー取付例、
ドライブレコーダー本体16,000円+電源直結コード2,000円+工賃5,000円+TAX。
合計24,840円から取付できます。
各種・各メーカー好評販売中!
興味のある方はお気軽にお問い合わせください。
ご連絡お待ちしております。

工場日誌更新しています。

 

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

 

.

ブラックサファイアのBMW X1 xDrive20i Msport

BMW X1 xDrive20i Msport 

プライス298万円+TAX
平成29年5月登録、走行12,380キロ、車検32年5月、
ブラックサファイアM、ワンオーナー、禁煙、Mスポーツ、フルタイム4WD、
ヘッドアップディスプレイ、コンフォートパッケージ、
オートテールゲート、リアシートバックレストリリース、スライディングリアシート、
コンフォートアクセス、プッシュスタート、インテリジェントセーフティー、
PDC/パーク・ディスタンス・コントロール(リヤ、ビジュアル表示機能付)
レーン・ディパーチャー・ウォーニング(車線逸脱警告システム)
衝突回避被害軽減ブレーキ、BMW SOSコール/BMWテレサービス、
10.8インチワイドHDDナビゲーション、iDriveコントローラー、ミラーETC、
リアビューカメラ、LEDヘッドライトなど、修復歴はありません。
xDrive20iは4気筒2,000㏄DOHCターボ搭載モデルで8速ATを採用しています。
小型でありながら192馬力と2,500cc並みのパワーを発揮します。
BMWオリジナルのツインパワーターボがスムーズな加速性を発揮しながら、
燃費効率を高め、安定した走りを実現します。
ワンオーナー禁煙車、とても状態の良いX1です。
興味のある方は是非見に来てください。

 

.

春のメンテナンスお受けします

当店は北海道陸運局指定工場です。
ご購入頂いたみなさまに、
いつも安全に楽しく、カーライフを楽しんで頂きたいと願い、営んでいます。
搬送車での引き取り納車、代車やコスト面などのサービスも含め、
自社工場は、ご覧いただいているみなさまの為の工場です。
車検・点検・一般修理・板金修理・保険業務・各種パーツ販売・
エンドックス防錆施工・ボディコーティング施工など受け付けております。
どうぞお気軽にご相談ください。

 

.

サイコロ転がし


苫小牧発・仙台行きフェリー、
あのじいさんときたら~わざわざ見送ってくれたよ、
おまけにテープをひろってね、女の子みたいにさ~~♪
みやげにもらったぁ~サイコロふたつ、
手の中でふればぁ~また振り出しに、戻る旅に、陽が沈んでゆく~~♫
お客様のクルマに沢山のサイコロを発見!
今日は軽快な拓郎ソング、落葉を熱唱してお待ちしております。
昭和のみなさま肩を組んでご一緒にどうぞ。
男の話を聞かせてよぉ~サイコロころがしてぇ~~♬
週末も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

革新的なSAV、BMW X5 xDrive35d Msport

BMW X5 xDrive35d Msport

プライス416万円+TAX
2014年5月登録、走行22,500キロ、車検新規、
アルピンホワイト、Mスポーツ、クリーンディーゼルターボ、フルタイム4WD、
ワイド液晶HDDナビ、地デジTV、全方位モニター、
クロ革シート、パワーシート、シートヒーター、バイキセノン、
コンフォートアクセス、アイドリングストップ、パドルシフト、オートクルーズ、
修復歴はありません。
最大限の快適性とあらゆる危険を見越した最高レベルの安全性。
ミドルクラスSUV X5、このクルマは優れた燃費とドライバビリティを両立しています。
オン・オフロードを問わず、極めて高い完成度を備え、
誰もが満足感を得ることができる数少ないトランスポーターです。
是非この機会にXの哲学をお確かめください。
テストドライブの準備をして心よりお待ちしております。

工場日誌更新しています。

 

.

サマータイヤ好評発売中です

ジャパントレーディングでは新生活応援セールの一環として、
輸入車に合ったサマ―タイヤをスペシャルプライスでご提供しています。
タイヤを新しくしたいとお考えの方は、この機会をお見逃しなく!
更にタイヤの保管にお困りの方はタイヤ預かりも引き受けています。
重労働でもあるタイヤをクルマへ積み込む作業もなくなり、
毎シーズン訪れるストレスとも解放されます。
ホイールの洗浄サービスも含めて、価格は抑え目にしていますのでお得ですよ。
新生活応援セール。
クルマの事なら何なりとご相談ください。

 

.

2019May・フェラーリカレンダー

Ferrari 488 GTB

ENGINE V8 90°DOHC TURBO POWER 670HP 8.000RPM TOPSPEED 330KM/H
488は、搭載するエンジンの1気筒あたりの排気量です。
Gran Turismo Berlinettaの頭文字をとったGTB。
英国雑誌Autocarから最高評価5つ星を獲得、
スーパーカー・オブ・ザ・イヤーなどを含め12の受賞歴があり、
BBC トップギア・マガジンによる488 GTB  への論評では、
この車は今あるスーパーカーの中で最高の美しさだと評されています。
今月は、この美しき488 GTBが持つ崇高な
ターボチャージド・エンジンの雄たけびをイメージして、
それを凌ぐ勢いの雄たけびを張り上げてまいる所存です。
さぁ~みなさまも遠慮されずに、
488 GTBの前で孤高の雄たけびをあげてください。
うぉぉぉ~~!

工場日誌更新しています。

 

.

蒼黒く輝くカーボンブラックメタリックのBMW X3 xDrive20i Msport

BMW X3 xDrive20i Msport

プライス245万円+TAX
2013年3月登録、走行32,500キロ、平成32年4月、
カーボンブラックM、Mスポーツ、フルタイム4WD、記録簿、スペアキー、
純正8.8インチワイド液晶HDDナビ、フルセグTV、バックモニター、
ブラウン革シート、パワーシート、シートヒーター、バイキセノン、
コンフォートアクセス、プッシュスタート、アイドリングストップ、オートクルーズ、
ミラーETC、ガラススラディングルーフ、パークディスタンスなど、
修復歴はありません。
スポーティなSUVをお探しなら、ぜひ見に来てください。
躍動感にあふれたそのスタイルは一瞬で目に焼きつき、
エキサイティングな走りの体験は心に深く刻まれることでしょう。
BMW X3 xDrive20i Msportに熱いオファーを心よりお待ちしております。

 

.

ゴールデンウィーク最終日

年に一度のゴールデンウィーク最終日です。
旅行に行ったり花見をしたり、様々な過ごし方をされたと思います。
せっかくのゴールデンウィークですから、 最終日まで有意義に過ごしたいものです。
でも、せっかくの休みを最後まで無駄にしたくないけど、
何をしたらいいのかわからない・・
という方もいらっしゃるのではないでしょうか?
そんな方は、是非ジャパントレーディングにお越しください。
美味しいコーヒーを飲みながらゆっくりくつろいでいただき、
素敵なみやげ話をお聞かせください。
ゴールデンウィーク最終日もみなさまのご来店を心よりお待ちしております。

 

.

5月5日はこどもの日

5月5日はこどもの日。
こどもの健やかな成長と将来の幸せを願う一日です。
今日のジャパントレーディングでは子供のご来店を大歓迎しております。
さらに、こどものようなハートを持った大人も特別サービスでお迎えします。
ただし、子どもじみたわがまま盛りの大人はお断りです。
少年のような大人よ大志を抱け、いつまでも純粋な気持ちを大切に・・
君の瞳に乾杯!
今日も張り切って営業中で~す。

 

.

みどりの日、本日より通常営業しています

豊かな心をはぐくむには、
豊かな自然にしたしむとともに、その恩恵に感謝しなければいけません。
本日より、通常営業をおこなっております。
GW連休後半、みなさま是非お立ち寄りください。
本日みどりの日より、
爽やかにリフレッシュした私たちが、心も体もグリーンな気持ちで、
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

明日より通常営業

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら今日まで連休を頂いております。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
明日より通常営業です。みなさま奮ってお越しください!

 

.

八十八夜

♪夏も~近づく八十八夜~~♫あそれ~。
と言うことで、今日は立春から88日目の八十八夜です。
新茶を飲むと病気にならない。
八十八夜に摘まれたお茶を飲むと長生きできる!
昔からの言い伝えを信じ、朝からお茶をがぶ飲みしています。
あれに見えるは茶摘みじゃないかぁ~~♬あ~それからどした♪。
今日もお休みです。茶柱立つまで飲みますよ~。

 

.

令和

祝!新元号、令和。いよいよスタートです。
平成に次ぐ新たな時代へ、本日より新元号 令和 が始まります。
この時代の節目と特大ゴールデンウィークが重なり、
弊社も本日より3日間のお休みを頂いております。
連休明けには新元号を祝い、特別プライスでの販売も企画しております。
どうぞみなさま令和も変わらぬご贔屓を、心よりお願い申し上げます。

 

.

月末のご挨拶


今日は4月の最終日です。
今月も皆様から頂いた暖かいご支援に心より感謝致します。
一層努力して、より良いサービスでお返ししたいと考えています。
明日より誠に勝手ながら下記日程の期間中ゴールデンウィーク休暇をいただきます。
5月1日(水)~5月3日(金)
ご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。
なお、4月30日(火)と5月7日(火)の定休日は平常どおり営業いたします。
桜咲く北海道の一番気持ちの良い季節です。
どうぞご自慢の愛車で心行くまでドライブをお楽しみください。
改めまして、今日までこの時代を共に歩んで頂いたお客様に、
心よりありがとうを伝えたいです。
とっても良い時代でした。ありがとう!・・平成。

 

.

エンジン内部洗浄剤のご案内

各自動車メーカーは環境問題へ対応するため、
エンジンオイルを長期に渡って使用するロングドレイン化を進めています。
この流れはエンジンにとって、とても厳しいもの、
対応するためにはエンジン内部の定期的なメインテナンスが不可欠です。
そこで、
MOTUL エンジンクリーン、(2,000円+TAX)
欧州においては既に高い評価を受けているモチュール・ケア・システムの紹介です。
特殊清浄分散剤により、エンジン内やピストンリング等に付着した、
カーボンやスラッジ類の汚れを強力に洗浄・分散しエンジン内部をきれいにします。
これによりピストンリングの張力を復元し圧縮のばらつきを抑えます。
また、油性剤(エクストラクト)の働きにより
洗浄中の潤滑性を維持しエンジンにダメージを与えません。

さらに、
MOTUL フューエルクリーン、(2,000円+TAX)
特殊清浄分散剤によりキャブレター、インジェクター吸気バルブ等の
燃料系統に堆積したワニスやカーボン等の汚れを強力に分解し
安定した燃料供給を復元します。
同時にガソリンタンク内の水分とガソリンを混合させシステム内の水分を除去します。
安価でありながらも総合的にエンジン内部を洗浄ができる
二種類の特殊清浄分散剤をお勧めしています。是非当社でお試しください。

 

.

限定モデルAUDI A4 2.0TFSI クワトロ urban style editionあります

AUDI A4 2.0TFSI クワトロ urban style edition

プライス215万円+TAX
2015年2月登録、走行18,700キロ、車検平成32年2月、
取説、記録、保証書、スペアーキー、禁煙車、フルタイム4WD、
プッシュスタート、コンフォートアクセス、アウディMMI、
純正ナビ、フルセグTV、バックモニター、アイドリングストップ、
パワーシート、シートヒーター、キセノンライト。
3スポークレザーSパドルシフト付ステアリング、ブラックテイルパイプ、
5アームローターデザインコントラストグレーAW、ステンレスペダル、
ハイグロスブラックフロントグリル、ハイグロスインストゥルメントパネル、
ボディカラーはトルネードグレーメタリックのA4 urban style edition(限定200台)
アーバンな魅力で彩られスポーティかつスタイリッシュなインテリアで、
いっそう自分らしい走りが愉しめるモデルです。
カラーは、新色のトルネードグレーメタリックと
ベーシックなグレイシアホワイトメタリックの2色で展開。
スマートかつ洗練されたスタイリングが、強い個性を求めるオーナーを虜にします。
本日入庫しました。興味のある方のオファーを心よりお待ちしております。

 

.

青トゥーランのオーダーです

いつもお世話になっているお客様に、
今回トゥーランのオーダーを頂戴しました。
新色のカリビアンブルーに輝く、とても美しいクルマです。
スポーティなデザインと広い室内空間、7速DSGを組み合わせることで、
燃費も23%向上、18.5km/Lでエコカー減税適用モデルとなります。
昼夜で微妙に変化する色感に魅了されつつ・・
三列シートをいつも笑いが溢れる室内にして頂きたいと願っております。
青トゥーランとエンジョイ・カーライフ。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

ゴールデンウィーク前に愛車点検

ドライブ中のクルマのトラブルを未然に防ぐために、
只今リーズナブルな点検をおこなっております。
GW期間中に長距離ドライブのご予定のある方は是非ご利用ください。
JAFの調査では、全国でGW期間中、
約12.7秒に1件の割合でトラブルが起こっているということ、
せっかくの旅行が台無しになってしまわないように事前の点検は必要なんです。
旅先でクルマがトラブルを起こして嫌な思いをしないで済むよう、
最低限の点検をしたうえで、楽しいGWを迎えてください。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

 

.

BMW X3 xDrive20d M Sport 入庫しました


新元号の幕開けをお祝いして特別プライスにてご提供いたします。
BMW X3 xDrive20d M Sport

プライス485万円+TAX
2017年11月登録、走行5,200キロ、平成32年11月、
アルピンホワイト、ワンオーナー、禁煙、Mスポーツ、記録簿、スペアキー、
フルタイム4WD、パノラマサンルーフ、純正
オプション20インチAW、
純正12.3インチワイド液晶HDDナビ、地デジTV、Bluetooth、トップビューカメラ、
ヘッドアップディスプレイ、クロ革シート、PWシート、シートヒーター、LEDライト、
コンフォートアクセス、アイドリングストップ、パドルシフト、アクティブクルーズ、
ボディコーティング済み、下回り防錆施工済み、修復歴はありません。
コンディション抜群のBMW X3 xDrive20d M Sportが入庫です。
BMWの運転支援システムにおける新たなスタンダードを体験しながら、
先進のモビリティ・スタイルをお愉しみください。
平成も残すところあとわずか、いよいよ新元号がスタートします。
未来に向かって、夢あふれるアニヴァーサリーをお祝いし、
スペシャルなプライスでのご提供です。
興味のある方は是非この機会をお見逃しなく!
みなさまの熱いオファーをお待ちしております。

 

.

ジャパントレーディングの新しいマスコットPorsche 911 GT3 RSです

モータースポーツを愛する方々へ
911の集大成ともいえるスペシャルモデルGT3 RS。
その存在は佇むだけで、否が応でも緊張感と高揚感を浴びせてきます。
ジャパントレーディングの新しいマスコットカーです。
貪欲に速さを求めてレンシュポルトが築き上げてきた伝統、
そしてモータースポーツスピリッツを、是非みなさま見に来てください。

工場日誌更新しています。

 

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

 

.

M/benz AMG C43 4MATIC ステーションワゴン入庫しました

M/benz AMG C43 4MATIC ステーションワゴン

売約済みになりました。
2016年8月登録、走行12,000キロ、車検平成31年8月、
ダイヤモンドパール、禁煙、右ハンドル、フルタイム4WD、9段AT・9G-TRONIC、
パノラマルーフ、純正ナビ、フルセグTV、バックモニター、
本革シート、シートヒーター、パワーバックドア、パークトロニック、
レーダーセーフティ、アイドリングストップ、アダプティブクルーズコントロール、
最高出力:367ps(270kW)/5500-6000rpm
最大トルク:53.0kgm(520Nm)/2000-4200rpm
3リッターV6直噴ツインターボエンジンと四輪駆動システムのAMG 4MATICを搭載。
伸びやかな加速と頼もしい安定感に誰もが夢中になれます。
スムーズ&パワフル、AMGが手掛けた逸品を是非触れてみてください。
みなさまのオファーを心よりお待ちしております。

 

.

クルマは家族

クルマの販売を仕事にしている都合上、
クルマの買い替えをみなさんに勧めなくてはいけないのですが、
クルマは何時まで経っても家族の一員だと思っています。
私が幼いころ親父が中古車でニッサンチェリーを買ってきました。
プリンスが開発したクルマで、北海道に強いフロントホイールドライブで、
1,000CCで58馬力、0→400mを20秒切って走るんだ!
と自慢していました。はは・・おそい!
手動のフェンダーミラーの調整はいつも私が動かす担当。
親父と意思を合わせることが徐々にうまくなると、
そのことが嬉しくてたまりませんでした。
クルマの匂い、流れる景色、いつの間にか眠くなる振動、8トラの森進一、
どれも忘れることができない大切な家族との思い出です。
さぁ~仕事をします。
これからも長く大切に乗ってもらえる家族をご提案したいと思います。
乗り換えなんてしなくていい。
いつまでも今のクルマを大切にしていてくれればいい、そんなことをひた隠し・・
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

ゴールデンウィーク休暇のお知らせ

平素は格別のご愛顧くださり心より御礼申し上げます。
さて、本年のゴールデンウィーク休暇についてお知らせ申し上げます。
誠に勝手ながら下記日程の期間中はお休みさせていただくこととなりました。
ご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。

ゴールデンウィーク休暇期間、5月1日(水)~5月3日(金)

また4月30日(火)と5月7日(火)の定休日は平常どおり営業いたします。
お客様にはご不便をお掛けいたしますが、
何卒ご了承くださいますよう、お願い申し上げます。

 

.

下回り洗車のお勧め

タイヤ交換の季節です。
ウインターシーズン中に汚れた下回りの洗車をお受けします。
ご希望の方はタイヤ交換も合わせてご依頼ください。
また同時に、下回りに発生する錆の脅威からクルマを守る目的で
ゴム系アンダーボディコーティング剤、エンドックスの施工をお勧めしています。
エンドックスはトルエン・キシレンを含まない環境に優しい低溶剤タイプである事と
密着性と追従性で優れた防錆剤であり更に防音効果も期待できることから
クルマ業界で高い評価を得ています。
当店はエンドックス施工では10年以上の実績がありますので目の行き届かないような場所にも確かな経験とデーターを元に防錆施工をおこなっています。
愛車の錆対策をお考えの方はお気軽にご依頼ください。

工場日誌更新しています。

 

.