「楽しく」,「安全に」乗っていただくために。

私共ジャパントレーディングは1981年創業以来、<お客様に安全で楽しいカーライフをお届けする>を企業理念に、一人でも多くのお客様に快適なインポートカーライフを送って頂きたい一心で歩んで参りました。お客様の快適なカーライフのご要望に応えるよう努力しております。

可愛いオーダー

116top171

昨年末、
御常連様の御子息用に新車アルトワークスのご注文を頂きました。
当社としては大変珍しいオーダーではありますが、
クルマの事は何でもご相談頂けることに感謝をしております。
スズキさんでは販売の約9割がMTで、
購買層は40代の男性が中心だそうです。
なんだかその意味が分かる様な気がしますね。
自動車文化発祥の地であるヨーロッパでは
AT車の普及率はわずか20%以下という。
クルマは移動手段ではなく、
本気でドライビングを楽しんでいる方が多いと言う事でしょう。
満更日本にだってクルマを楽しく乗りたいと思っている方が
意外と多い事に
とてもハッピーな気持ちになりました。
今週も気持ち良くスタートです!

応接室からこんにちは

115top171

この応接室は普段はまったく使っていません。
ラセン階段を上がった2階にあるため
不便で誰も使おうとしないのです。
おもに体調がすぐれないお客様などに
休憩用として使ってもらっています。
なのでいつもピッカピカです。
体調不良の方はいつでもピッカピカの応接室で休んでください。
でも仮病の方はお断りです。
ばれた場合はおしり100叩きの刑に処されます。
演技力に自信のある方は是非チャレンジを!
今日も元気に営業中
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

冬将軍には負けられない

114top171

上空に非常に強い寒気が流れ込んでいる道内。
今朝は風は弱まりましたが、冷え込みが強まりました。
厳しい寒さがつづいていますので暖かくしてお過ごしください。
さて、
寒さ厳しいなかBMWのオープンがメンテナンスでお越しです。
寒さなんかなんのその、
天気が良ければオープンで走行するそうです。
ヒーターで暖をとりながらピリッと乾いた空気を感じるのは
とっても気持ちが良いそうですよ。
私達も冬将軍に負けてられませんね。
週末も元気に営業しています。
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。
センター試験を受験のみなさん。
思う存分実力を発揮できる事を祈っています。
がんばれ受験生!

フェラーリからの荷物

113top171フェラーリからの荷物がアメリカ経由で到着しました。

113top172

荷物の中身はこれ、
毎年すぐに完売することで知られる
フェラーリ社 オフィシャルカレンダーの2017年版です。
フェラーリストにはコレクターズアイテムにもなっているものです。

113top173

国内では秋口に注文しても枚数を揃えるのが困難で、
年末にやっぱり手に入らないと言う事がとても多く、
信頼のおけるアメリカのフェラーリディーラーより取り寄せています。
今なら一枚だけ、
おわけすることが出来ます。
フェラーリ オフィシャル カレンダー2017 FERRARI MYTH
16,200円税込
コーションナンバー付きです。
興味のある方はオファーください。

VOLVO V60 T6 AWDポールスタースポーツパッケージあります

112top171

VOLVO V60 T6 AWDポールスタースポーツパッケージ


プライス220万円+TAX
ブラックサファイアメタリック、ワンオーナー、
3リッター直6 DOHC 24バルブ ターボ、
フルタイム4WD、純正ナビゲーション、地デジTV、バックカメラ、
ブラックレザーシート、シートヒーター、
セーフティーパッケージ、ETC、プッシュスタートなどの装備、
V60は幅広い多用途性と高いパフォーマンスを
美しく融合したクルマです。
エレガントで実用的そして際立つ個性が魅力ですよ。
家族に優しいランキングの第1位に選ばれた事もあるVOLVO
おそらく路上を走る最も安全な車であり、
その快適さやスタイルを考えてもファミリー層を惹きつけるはずです。
今ならとっても状態の良いV60があります。
興味のある方はオファーして下さい。

VW ティグアン2.0TSI 4モーション トラック&フィールドの入庫です

111top171VW Tiguan 2.0TSI 4MOTION

 

売約済みになりました。
2010年4月登録、走行38,211キロ、車検29年4月、
取説、保証書、記録簿、スペアキー、禁煙車、
パナソニックHDDナビ、地デジTV、バックカメラ、ETC、
4MOTIONフルタイム4WD、キセノンライト、冬タイヤ付き、
当社のお客様が所有していたティグアン・トラック&フィールドです。
ボディーコーティングもかけて大切にされていましたので
とても状態が良いです。
SUVならではの快適性と高い実用性が備わっていますので
アクティブライフをエンジョイする方や
ハードな環境での通勤をされている方にはお勧めです。
タフなティグアンがきっとお役に立つと思います。
お年玉価格ですので御希望の方は
大至急見に来て下さいね。

本日は定休日

110top172

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

祝成人式

19top171

成人式を迎えられたみまさま。
おめでとうございます。
これからはご両親に感謝し、恩返しするように。
そしてこれからも私のよな先輩を心から尊敬するように。
そんで、良かったら今週末クルマを買いにきてね。
てへへ可愛い先輩より・・
もとい改めまして成人の日を祝し、心よりお祝いを申し上げます。
このたびはご両親のお喜びもひとしおのことと存じます。
みなさまのお幸せとご発展を心よりお祈り申し上げます。

今日の工場風景

18top171

年末に御契約頂いたAUDIに防錆剤を施工しています。
年の暮れに買って頂いた感謝とクルマへのいたわりを込めて
舐めまわすように真剣に施工している様子です。
科学物質でも扱いそうな防護服に身を包んでいるものですから
担当メカニックは謎です。
一斉に防護服を着られると、
もう誰が誰だかわからなくなるという今日の工場風景でした。
三連休如何お過ごしですか?
今日も軽快に営業中しています。
謎のメカニックの正体を是非突き止めにいらしてくださいね~。

気持ちも新たに

17top171

ショールームの前に山のように高く降り積もった雪を
綺麗にしました。
視界も気持ちもスッキリして今日から初売りです。
新年のジャパトレ男衆の様子は
どうやら気合いが漲っているようです。
福助のコスプレを身にまとって招き猫と熊手を両脇に抱え
みんさんの来店を虎視眈々と待ち受けています。
気を付けて下さいね。
まんまと来店されたお客様には
千客万来札を額に貼り付けてやろうという腹積もりのようですよ。
それでは、
安全に楽しく乗って頂く願いを込めて2017年のスタートです!
今年もジャパントレーディングがお勧めする
とびっきりのお勧め車を是非見に来て下さいね~。

2017年初売りは明日からです

16top171

あけましておめでとうございます。
 旧年中は格別のご厚情を賜り、誠にありがとうございました。
おかげさまで弊社は今年創業37周年を迎えます。
一企業の努力だけではカバーしきれない世界的な流れの中にあって、
皆様のお力添えの賜物と深く感謝しております。
安全に楽しくクルマに乗ってもらう。
という基本に立ちかえって、地道にひとつずつ、
目の前のできることから取り組んで参りたいと存じます。

当社の営業は明日からになります。
本年も変わらぬお引き立ての程よろしくお願い申し上げます。
皆様のご健勝とご発展をお祈り申し上げます。

2016年スピンオフ

1229top161

2016年の営業は昨日で終了致しました。
さて、
みなさん正月休みは寝てばかりではいけません。
暴飲暴食もいけません。
朝から酔っぱらってフラついているのはもってのほかです。

睡魔と闘いながらカウントダウンのゼロの瞬間を聞けた時、
俺、持ってるって思いましょう。
更に初詣でブルゾンのフードに小銭入っていたら拳を握りしめましょう。
更にドンジャラで役満積もったら、もう2017年は貴方の年です。
こわいものなしです、ドンドン押しましょう。
私も昨年はドンドン押しました。
その結果、
新年のご挨拶に伺うお宅には次から次に何故か大勢の子どもたちが・・
1年の計は元旦にあり!
良いお年をお迎え下さい。
みなさまのご健康とご多幸を心よりお祈りしておりま~す。

2016年最終営業日

1228top161

本日は2016年最終営業日です。
いつもご愛顧いただきありがとうございます。

下記の期間を年末年始休業日とさせていただきます。
2016年12月29日(木)~2017年1月6日(金)
新年は1月7日(土)より通常営業を開始いたします。
皆様にはご不便をおかけしますが、
何卒ご理解くださいますようお願い致します。

改めまして今年一年間、
ジャパントレーディングをご利用頂き誠にありがとうございました。
来年も変わらぬ御贔屓をどうぞ宜しくお願い致します。
来たる2017年、
皆様にとって素晴らしい一年でありますよう願っております。

本日は定休日

1227top161

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

50年ぶりの積雪

1226top161

12月に札幌市の積雪が90センチを超えるのは
1966年以来、
50年ぶりのようです。
記録的な積雪の影響でご覧のように高い雪山ができました。
間もなく停止線の看板をも覆い尽くす勢いです。
道路は渋滞情報が出ていますので外出時には
時間と心に余裕を持ってお出かけ下さい。
脇道は道幅が狭くなっています。
スタックや接触事故の可能性がありますので
走行は出来るだけ控えるようにお願いします。
また、
当社では交通機関を積極的に使うなど、
譲り合いの気持ちを実践し
この記録的な積雪にみなさんと力を合わせて対処したいと考えます。
一人がみんなの為、みんなが一人の為、
今週もスタートです。
北海道の底力を見せてあげましょう。

工場日誌更新しました

Merry X’mas

1225top161

Merry X’mas

May the miracle of Christmas
fill your heart with warmth and love.
Merry Christmas!
クリスマスの奇跡が
あなたの心を暖かさと愛でいっぱいになりますように。
メリークリスマス!

素敵なトナカイ

1224top161

こんにちは。
私はみなさまに幸せを運ぶトナカイです。
なので・・今日はとても忙しいのです。
手の空いている方は
ドンキーでコスプレ買って参加して下さい。
サンタ役は決まっているので、
ソリとモミの木役が残っています。
きっと楽しいクリスマスイブになるはずだベア~
おっと、いけねえ・・
正体がバレるところだったぜ。
今日はスタッフ一同コスプレで営業中。
素敵なクリスマスイブになることを祈っていま~す。

本日は天皇誕生日です

1223top161

本日は天皇誕生日です。
折角の祝日ですが北海道は大荒れの天候。
そのため来店予定のお客様も外出できないあり様、
安全第一ですからキャンセルも致し方ないところです。
と言う訳で・・
時間が空いた私はせっせと年賀状を作成しています。
2017年みなさまに届く年賀状がどういうものになるか、
楽しみにしていて下さい。
きっと驚きであっと言わせますよ~
今日も元気に営業中
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

お手頃AUDI A4クワトロのお知らせ

1222top161当社のお客様が乗っていたA4クワトロです。
日頃からメンテナンスをしっかりおこなっていますので
コンディション抜群です。
興味のある方には感謝価格でご提供します。

AUDI A4 2.0TFSI クワトロ

売約済みになりました。
2006年9月登録、走行77,190キロ、車検30年1月、
シルバーメタリック、右ハンドル、ターボ、フルタイム4WD、
取説、スペアキー、歴代記録簿8枚すべてあり、
カロッツェリアHDDサイバーNAVI、地デジTV、
キーレス、パワーシート、キセノンライト、
スポーツテクニックFスポイラー+リアウイング取付、
外装・特に大きな傷みなし、
内装・保護の為シートカバーを付けて使用、
愛情をたっぷり受けているA4クワトロです。
AUDIらしく巧みに若々しさと高級感を両立させている
ミドルサイズセダンですから、
とても使いやすく
これからの楽しいカーライフを期待させます。
ご家庭のセカンドカーもしくは
免許取得後のファーストステップカーなどに如何でしょう。
冬タイヤも付いていますので直ぐに乗れます。
興味のある方は明日からの三連休
大至急見にきてね~!

MINI Cooper Crossover All4のご注文

1221top161

御贔屓頂いているお客様の御子息に
MINI Cooper Crossover All4をご注文頂きました。
抜群のスポーツ性能とユーティリティーという長所をもち
MINIファミリーの筆頭に登りつつあるクロスオーバー。
走行状況によってフロント100:リア0からフロント0:リア100まで
フルタイムで駆動力配分する四輪駆動システムは
四季を通してめまぐるしく変化する北海道の道路環境には
やはり強い味方です。
大切なご家族を守ってくれるクルマとして選ぶには
とても良い選択肢だと思います。
もちろんデザインやブランド力も含めてです。
納車後の正月休みはご家族で
の~んびりドライブを楽しんで下さい。
いつまでも
安全で楽しいライフスタイルを送れることを願っております。
今日も元気に営業中
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

本日は定休日

1220top161いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

年末年始スケジュール

1219top161

当社の年末年始スケジュールのお知らせです。
下記の期間を年末年始休業日とさせていただきます。
2016年12月29日(木)~2017年1月6日(金)
新年は1月7日(土)より通常営業を開始いたします。
皆様にはご不便をおかけしますが、
何卒ご理解くださいますようお願い致します。
さて、
当社工場も28日まで通常営業をおこなっております。
車検整備などを含めまして
メンテナンスをご希望の方はお知らせください。
まだ工場スケジュールに余裕があります。
お正月休暇に長距離ドライブのご予定がある方には
リーズナブルなコンディション点検もおこなっております。
休暇中にクルマがトラブルにならないよう、
この機会に愛車のコンディション確認をお勧めします。
それではクリスマスウィークのスタートです。
厳かにそして軽快なサンタサウンドに乗せて
楽しく営業していますよ~!

工場日誌更新しました

MINI クーパー入庫しました

1218top161

BMW MINI クーパー

プライス110万円+TAX
2008年12月登録、走行15,940キロ、車検平成29年4月、
アストロブラックメタリック、ワンオーナー、
取説、保証書、毎年ディーラーでの整備記録簿、
右ハンドル、MTモード付きAT、純正CD、純正アルミ、
革巻きステアリング、キーレス、プッシュスタート、ツートンルーフなど、
MINI クーパーはこれまでのFF車のように
コーナリング中に力ずくでねじ伏せなければ成らないような事もなく
とてもスムーズにこちらの意図に反応してくれます。
まるでコーナーに吸い込まれるように、
したがって四季を通して自然にドライブ出来ると私は感じています。
流石はBMWが作ったコーナリングマシーンなのです。
今回、
とても走行の少ないメンテナンスをしっかりおこなっている
出物のクーパーがあります。
お好きな方は是非オファー下さい。
プライスは感謝価格でご提供します。
クーパーファンの方、
出物のクーパーは持っていて決して損はありませんよ。
この機会をお見逃しなく!

カレンダーの季節

1217top161

スナッポンさんとモチュールさんにカレンダーを頂きました。
近頃は
年末にカレンダーを配る会社が少なくなったように思えますが、
お付き合いのある会社様より
カレンダーが届くのを私は毎年楽しみにしています。
この時期に頂くカレンダーが増えますと、
今年も残りわずかなんだな~と感じます。
さあ2016年に悔いを残さないように
今日も気合いを入れて営業しますよ。
それにしてもスナッポンさんのカレンダー
気合い入っています。
目が血走ってますものね~はは・・。

快晴の札幌

1216top161

札幌は雪が沢山降りました。
したがって寒いです。
更に朝夕はクルマが渋滞で動きません。
そんな中、
降り注ぐ太陽に感謝をし、
そして当社に足を運んでくれるお客様に心から感謝しています。
みなさまご来店
誠にありがとうございますた・・
すみません・・
肝心なとこで噛みました。
今日も元気に奮闘中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す!

工場日誌更新しました

MINIが怒っている

1215top161

こらぁ~~!
本日お越しのMINIのボンネットを開けたところ
いきなり怒られてしまいました。
でも安心して下さい。
メンテナンス後にはきっと機嫌も直してくれていることでしょう。
MINIさん今度いらっしゃる時は笑顔でいらっしゃ~い。

プラグイン充電中

1214top162

当社でプラグイン充電中の画像です。
最近の電気補給システムは
スマートフォンで現在地周辺の充電ステーションを検索し、
充電ステーションの位置情報を
車両のナビゲーションに送信することもできるのです。
更にスマートフォンからリモート・コントロールで、
車外からエア・コンディショナーを起動させ、
乗車前に車内を快適な状態にすることもできます。
電気自動車は燃費と排出ガスの削減に大きく貢献するのはもちろん。
ますます便利な環境になりそうですね。
今日も元気に営業しています。
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す!

 

本日は定休日

1213top161
いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

バッテリーの無料診断おこなっています

1212top161

ジャパントレーディングでは早めのバッテリー交換をお勧めしています。
カーバッテリーは車を動かす上で、
最も重要なパーツの一つです。
現代の自動車はエンジンやブレーキ、
その他様々な部分を電子制御に頼っています。
ですからバッテリー無しでは
様々な不調が表れ正常な走行が出来なくなります。
特に寒冷地である私達の街ではよりバッテリーに対して敏感になるべきです。
今日12月12日は
電池工業会がバッテリーの日に制定しています。
野球のバッテリではピッチャーのポジション番号が「1」、
キャッチャーの番号が「2」で、
1と2が組み合わせられることから12月12日を
バッテリーの日に制定したと言う事です。
そっちのバッテリーかぁ~い。
なんとも苦しいこじ付けですが、
無料のバッテリー診断をおこなっております。
愛車のバッテリーに不安をお持ちの方は是非いらっしゃって下さいね。
今週も張り切ってスタートです!

悪天候にはご注意を

1211top161ろく~でなし~♪ろく~でなし~~♪
なんて~~酷い~アウィ!
云いかた~~♪
はい。吹雪の札幌より、
軽快な越路吹雪さんの名曲に合わせて営業しています。
週末来店予定のお客さまも外出できないようでキャンセル続出です。
構いません。
安全第一ですから天候が回復してからお越しくださいませ。
パパ~ラッパ~ラ パパ~ラッパ~ラ
パパ~ラッパパ~ラ ラッパパラ~~♪♪
アウィ!