お客様に安全で楽しい
カーライフを

1981年創業以来、 〈お客様に安全で楽しいカーライフをお届けする〉を企業理念に、 一人でも多くのお客様に快適なインポートカーライフを 送って頂きたい一心で歩んで参りました。 インポートカーを中心に販売しメンテナンス工場 (北海道陸運局指定)でのアフターは勿論、 エンジン、ボディ、サスペンション、タイヤホイールなどのチューニングなど、 お客様の快適なカーライフの ご要望に応える様に努力しております。

FATHER’s DAY

ついに父の日です。
日ごろ頑張っているお父さんにプレゼントをあげたり、
感謝の言葉を伝えたりする特別な日です。
父の日を失敗させないために、
周りのお父さんがつぶやく残念エピソードを参考にしてください。
母にはプレゼントしているが、私にはない。(中央区60代・男性)
お酒をもらって嬉しかったが、禁酒を決意したばかりだった。(豊平区50代・男性)
そもそも父の日に何の連絡もなかった。(白石区40代・男性)
はは・・お父さん残念!
と言うことがないように、くれぐれもお父さんを大切に。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

レンタカーのご用意もしています

緊急のトラブルや、不慮な事故などに備え、
当店ではレンタカーをご用意しています。
いざという時は搬送車にレンタカーを載せてみなさまの元へ
レスキューに向かいますので頼りにしてください。
もちろんレジャーにお使いの際にも当店のお客様には特別プライスで
レンタルいたします。
お気軽にお問い合わせください。
画像は今週新たにレンタカーとして仲間になった新車のシャトルです。
燃費が良くて環境に優しいハイブリッドです。
今までのレンタカーと同様、仲良くしてくださ~い。

 

.

メンテナンスお受けします

6月も半ばになります、みなさまいかがお過ごしでしょうか。
最近は父の日が迫っておりますので、日々人気取りに勤しんでおります。
みなさん今年はプレゼントもらえそうですか?
さて・・当店自社工場は北海道陸運局指定工場です。
ご購入頂いたみなさまに、
いつも安全に楽しく、カーライフを楽しんで頂きたいと願い営んでいます。
搬送車での引き取り納車、代車やコスト面などのサービスも含め、
自社工場は、ご覧いただいているみなさまの為の工場です。
車検・点検・一般修理・板金修理・保険業務・各種パーツ販売・
エンドックス防錆施工・ボディコーティング施工など受け付けております。
どうぞお気軽にご相談ください。

工場日誌更新しています。

 

.

BMW X3 xDrive20i Msportあります

BMW X3 xDrive20i Msport

プライス245万円+TAX
2013年3月登録、走行32,500キロ、平成32年4月、
カーボンブラックM、Mスポーツ、フルタイム4WD、記録簿、スペアキー、
純正8.8インチワイド液晶HDDナビ、フルセグTV、バックモニター、
ブラウン革シート、パワーシート、シートヒーター、バイキセノン、
コンフォートアクセス、プッシュスタート、アイドリングストップ、オートクルーズ、
ミラーETC、ガラススラディングルーフ、パークディスタンスなど、
修復歴はありません。
スポーティなSUVをお探しなら、ぜひ見に来てください。
躍動感にあふれたそのスタイルは一瞬で目に焼きつき、
エキサイティングな走りの体験は心に深く刻まれることでしょう。
蒼黒く輝くBMW X3 xDrive20i Msportに熱いオファーを
心よりお待ちしております!

 

.

今日まで銀河鉄道の旅を楽しんでいます


太陽と同じくらいの質量をもつ星の寿命はおよそ100億年だそうです。
宇宙は人類が知らないことだらけ、故に幻想的で夢が膨らみます。
などと宇宙の神秘に想いを馳せてみると・・
ごらんのシフトノブもまるで宇宙に佇む星のように見えてきます。
さあ行くんだぁ~♪その顔を上げてぇ~~♪
新しい風にぃ~心を洗おうぉ~~♬
今日まで当店はお休みです。
もう少しメーテルと共に銀河鉄道の旅を楽しみたいと思います。

 

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日と明日水曜日は休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

 

.

BMW 335i カブリオレのご案内

BMW335iカブリオレ、お好きな方いらっしゃいますか?
当店のお客様が長年に渡り大切に愛用されていたカブリオレです。
2007年8月登録、走行28,000キロ、車検令和2年9月、
冬季未使用、車庫保管、禁煙、2979cc、直列6気筒DOHCツインターボ、306PS、
ブラックサファイア、耐候性、防盗性、静粛性に優れたリトラクタブル電動ルーフ、
コーナリングブレーキコントロール 、ダイナミックスタビリティコントロール 、
ダイナミックブレーキコントロール 、エレクトロニックブレーキフォース、
最大20度もシートの温度を下げるサンリフレクティブテクノロジー黒革シート、
4シーター、シートヒーター、パワーシート、
今回下取りで入庫することになりました。
引き続き大切にして頂ける方に、大特価でお譲りするつもりです。
BMWがクーペ以上のエレガンスだとアピールするオープンカー。
お好きな方は是非この機会に手に入れてください。

 

.

希望の一週間

なかなか厳しいニュースが多い中、
クズ男たちにとって希望をもたらす明るい話題があった一週間でした。
南海キャンディーズ、山ちゃん結婚おめでとう!
嬉しくて幸せな気持ちになりました。
そうですよね、希望を持てばいつか願いは叶うのですよね。
結婚会見にはボクシンググローブをつけて登場したしずちゃん。
おまえか。ワシの大事な親友を奪ったのは。オマエか!
画像はお祝いの紅白です。今週も幸せ溢れる一週間になぁ~れ。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしております。

 

.

営業に関するお知らせ

誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。
2019年6月11日(火)~2019年6月12日(水)
休業中にいただいた、お問い合わせにつきましては
6月13日(木)以降に対応させていただきます。
大変ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
札幌の風物詩、YOSAKOIソーラン祭りの開催中です。
祭りを見て踊りたくなったら是非いらっしゃってください。
熱い演武ご一緒に如何?今週末は心も服装も一枚軽くして、
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

M/benz GLA250 4MATIC スポーツ入庫しました

M/benz GLA250 4MATIC スポーツ

プライス230万円+TAX
2014年8月登録、走行27,850キロ、車検令和1年8月、
カルサイトホワイト、禁煙、フルタイム4WD、AMGスタイリングパッケージ、
バリュー&バリューPKGプラス、パークトロニック、
純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、キセノンライト、ETC、
アルカンタラハーフレザーシート、シートヒーター、運転席パワーシート、
オートテールゲート、パドルシフト、純正AMG18インチAWなど、
修復歴はありません。
家族や仲間と快適な走行性能を楽しみ、どんなライフスタイルにも合う多彩な使い勝手。
そして様々なシーンに溶け込む美しいデザインのGLA250 4MATIC。
メルセデスの伝統が生んだ初めてのコンパクトSUVです。
特別プライスでのご提供!
みなさまの熱いオファーを心よりお待ちしております。

 

.

2019Jun・フェラーリカレンダー

Ferrari GTC4 Lusso T

ENGINE V8 90°DOHC TURBO POWER 610HP 7.500RPM TOPSPEED 320KM/H
V8・4シーター初のターボ搭載、
フェラーリ4シーターモデルとして、
躍的に向上させたパフォーマンスをもつGTC4 Lusso Tです。
その個性的なシューティングブレークスタイルから生み出す
非現実的な強烈な加速を楽しみ、そして快適なクルーズで帰宅する。
日常のあらゆるドライビングスタイルにも応えることができるフェラーリとして、
メディアから高い評価を受けています。
今月はそんな素晴らしいルッソ Tからパワーを浴び、
毎日のあらゆる状況にも対応できる多用途性を備えて挑みたいと思います。
みなさまのご要望・難題をなんなりとぶつけてみてくださ~い!

 

.

限定モデルAUDI A4 2.0TFSI クワトロ urban style edition

AUDI A4 2.0TFSI クワトロ urban style edition

プライス215万円+TAX
2015年2月登録、走行18,700キロ、車検令和2年2月、
取説、記録、保証書、スペアーキー、禁煙車、フルタイム4WD、
プッシュスタート、コンフォートアクセス、アウディMMI、
純正ナビ、フルセグTV、バックモニター、アイドリングストップ、
パワーシート、シートヒーター、キセノンライト。
3スポークレザーSパドルシフト付ステアリング、ブラックテイルパイプ、
5アームローターデザインコントラストグレーAW、ステンレスペダル、
ハイグロスブラックフロントグリル、ハイグロスインストゥルメントパネル、
ボディカラーはトルネードグレーメタリックのA4 urban style edition(限定200台)
アーバンな魅力で彩られスポーティかつスタイリッシュなインテリアで、
いっそう自分らしい走りが愉しめるモデルです。
カラーは、新色のトルネードグレーメタリックと
ベーシックなグレイシアホワイトメタリックの2色で展開。
スマートかつ洗練されたスタイリングが、強い個性を求めるオーナーを虜にします。
本日入庫しました。興味のある方のオファーを心よりお待ちしております。

工場日誌更新しています。

 

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

 

.

M/benz CLA45 AMG 4MATIC入庫しました

M/benz CLA45 AMG 4MATIC

プライス335万円+TAX
2014年11月登録、走行27,850キロ、車検令和2年6月、
コスモスブラック、取説、記録、スペアキー、フルタイム4WD、
純正HDDナビ、フルセグTV、バックモニター、ドライブレコーダー、ETC、
レーダーセーフティPKG、ディストロニックプラス、ブラインドスポットアシスト、
赤シートベルト、クロ革シート、シートヒーター、パワーシート、
キセノン、パークセンサー、ウインドウフィルム、純正18インチAW、
修復歴はありません。
世界一パワフルな2.0ℓ直列4気筒直噴ターボエンジン、
トップ・オブ・ザ・レンジ360ps、
モータースポーツのダイナミズムに満ちたハイパフォーマンス4ドアクーペ、
CLA45 AMG 4MATICの入庫です。
試運転いつでもOK。どうぞこの機会に、
世界最強の4気筒が織りなす圧倒的パフォーマンスを存分にお楽しみください。
AMGファンの熱いオファーを心よりお待ちしております。

 

.

キャンピングカーのオーダー

30年来お付き合いして頂いているお客様に、
キャンピングカーのご注文を頂きました。
ずいぶん前から欲しいほしいと呪文のように言われておりましたので、
どのような困難なオーダーにもチャレンジする仕事集団の我々は、
お客様の夢を叶えるお手伝いができることを喜びに、
誇り高きお腹のシールに誓って頑張ってたのであります・・はい。
もう気分はキウイブラザーズのように、
キウイ食って~アゲリシャス~♪アゲリシャス~♪
アゲアゲ・・リシャス~~♬なのです。
今日も元気に営業中。
みなさまの夢は何ですかぁ~~?

 

.

6月のスタートです

運動会の花火が札幌に鳴り響いています。
気分だけはリレーの選手で月始めのルーティンである、
クルマをピッカピカに磨きあげる作業をダッシュで乗り切りました。
はぁはぁはぁ。
只今バンテリンとエアーサロンパスでクールダウン中です。
みなさん良い汗かいていますか?
今月もみなさまへの感謝を込め、
スタッフが様々なサービスをご用意してお待ちしております。
どうぞ今月も少しフライング気味にスタートダッシュをかけた
ジャパントレーディングをよろしくお願い致します。
本日より6月のスタートです!

 

 

.

M/benz GLA250 4MATIC スポーツ入庫予定です


5月の最終日です。
今月もたくさんのお客様にご来店いただきまして、
誠にありがとうございました。
一層努力してより良いサービスでお返ししたいと考えています。
明日からの6月も、どうぞよろしくお願い致します。

M/benz GLA250 4MATIC スポーツ入庫予定です。
2014年8月登録、走行27,850キロ、車検令和1年8月、
カルサイトホワイト、禁煙、フルタイム4WD、AMGスタイリングパッケージ、
バリュー&バリューPKGプラス、パークトロニック、
純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、キセノンライト、ETC、
アルカンタラハーフレザーシート、シートヒーター、運転席パワーシート、
オートテールゲート、パドルシフト、純正AMG18インチAWなど、
とても状態の良いM/benz GLA250 4MATICスポーツが入庫予定です。
ユーロスタイルのディテールと心地よい空間のインテリアを合わせ持つGLAを
是非ご検討ください。入庫次第テストドライブの準備をしておきます。
興味のある方のオファーを心よりお待ちしております。

 

.

BMW X3 xDrive20d M Sport特別価格でのご提供中


BMW X3 xDrive20d M Sport

売約済みになりました。
2017年11月登録、2018年モデル、走行5,200キロ、平成32年11月、
アルピンホワイト、ワンオーナー、禁煙、Mスポーツ、記録簿、スペアキー、
フルタイム4WD、パノラマサンルーフ、純正オプション20インチAW、
純正12.3インチワイド液晶HDDナビ、地デジTV、Bluetooth、トップビューカメラ、
ヘッドアップディスプレイ、クロ革シート、PWシート、シートヒーター、LEDライト、
コンフォートアクセス、アイドリングストップ、パドルシフト、アクティブクルーズ、
ボディコーティング済み、下回り防錆施工済み、修復歴はありません。
コンディション抜群のBMW X3 xDrive20d M Sportです。
BMWの運転支援システムにおける新たなスタンダードを体験しながら、
先進のモビリティ・スタイルを是非お愉しみください。
スペシャルなプライスでのご提供です。興味のある方はこの機会をお見逃しなく!
みなさまの熱いオファーをお待ちしております。

 

.

エアコンチェックの季節です

本格的な梅雨時期や夏場に入る前にカーエアコンのチェックをお勧めします。
いざカーエアコンをお使いになるとき、エアコンが作動しないでは、
暑いだけではなく熱中症などの危険も伴います。
サマーシーズンの安全運転の為にも事前の点検をお勧めします。
エアコンの主な故障原因は、
ガス漏れ、ガス不足、ガスのつまり、コンプレッサーの故障、
ファンの故障、センサー不具合等です。
カーエアコンに不安を感じている方、まずはご相談ください。
輸入車のエアコン修理を多数の症例でおこなっております。
灼熱の炎天下になる前に、不安を解消し快適なサマーシーズンをお迎え下さい。

工場日誌更新しています。

 

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

 

.

VW Golf R Variant入庫しました

VW Golf R Variant

プライス305万円+TAX
2015年6月登録、走行19,700キロ、車検令和2年6月、
ラピスブルーメタリック、ワンオーナー、禁煙、フルタイム4WD、
取説、スペアキー、記録簿毎年あり、
クロ革シート、シートヒーター、D席パワーシート、バイキセノン、
純正ナビ、フルセグTV、バックモニター、エマージェンシーブレーキ、
レーンキープアシスト、バンパーセンサー、18インチ純正AW、
直列4気筒DOHC16バルブICターボ、280ps、JC08モード燃費14.2km/ℓ
先進安全装備を数多く装着するスポーティな走りとデザインのゴルフRヴァリアント。
このクルマはクラストップレベルの俊足の持ち主です。
クルマに対する拘りをお持ちのみなさま、是非一度乗りに来てください。
Rがスポーツモデルとして君臨するその訳を見つけることができる筈です。

 

.

入庫予定ですM/benz CLA45 AMG 4MATIC

M/benz CLA45 AMG 4MATIC
2014年11月登録、走行27,500キロ、車検令和2年6月、
世界一パワフルな2.0ℓ直列4気筒直噴ターボエンジン、
モータースポーツのダイナミズムに満ちたハイパフォーマンス4ドアクーペが
間もなく入庫予定です。
マニアのみなさま、とてもナイスコンディションのAMGです。
興味のある方は是非この機会に手に入れてください。
前日に続き高気圧に覆われ、北海道でも猛暑日が予想されます。
くれぐれも熱中症に気を付けてドライブをお楽しみください。

 

.

VW Golf R Variant

VW Golf R Variant入庫しました。
2015年6月登録、走行19,700キロ、車検令和2年6月、
最速のフォルクスワーゲンに、クラス最大級のスペースを持つヴァリアントです。
ワンオーナー、禁煙、興味のある方は要チェックしてください。
只今入庫点検中です。詳しい内容は後日お知らせします。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

オーダー、SL63AMG

見る者すべての心を奪う、美しいロードスタープロポーション。
そして圧倒的なダイナミズムとエレガンス、
日本ではカラーテレビが放映される前から、
現在に至るまでメルセデスが育て続けたシュポルトライヒト。
これからもその進化の旅に終わりはなさそうです。
今回いつもお世話になっている、
美しいクルマをこよなく愛するエンスージアスト様に、
究極のラグジュアリーSL63AMGをご注文頂きました。
過去から未来へ、
より一層このクルマと共に進化の旅を歩んで頂きたいと願っております。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

空冷911carrera最終モデルあります

Porsche 911carrera 993

プライス応談
1996年6月登録、ミツワ・ディーラー車、走行37,213キロ、車検新規、
空冷ポルシェ・ファイナルモデル、後期バリオラム搭載285PS、
ポーラシルバー、取扱説明書、新車保証書、記録簿多数、
左ハンドル、ティプトロニックS、ステアリングシフト、
黒革シート、パワーシート、リトロニックHIDライト、サンルーフ、
ETC、レーダー、カレラS用純正17インチAW、Newタイヤ、
修復歴はありません。
半世紀に渡ってポルシェを支えてきた最後の空冷モデルであることから
愛好家からの人気も高く、現在では市場から激減し始めているモデルです。
コレクションとしての評価も高いですが、
ドライブすると、高性能でとても楽しいクルマです。
後期バリオラム搭載285PS、長年当店でメンテナンスしている最終空冷911です。
とても良い状態をキープしていますので、すぐにでも安心してお乗り頂けます。
お好きな方は是非この機会に手に入れてください。
オファーをお待ちしております。

工場日誌更新しています。

 

.

EURO FEST in EZO 2019

今年もEURO FEST in EZO実行委員会さんから開催のお知らせをいただきました。

開催日時、7月28日(日)9時30分会場、10時30分START
開催場所、千歳アウトレットモール・レラ 第4駐車場(P4)
エントリー費1,500円、ギャラリー入場無料、
☆ユーロカードレスアップコンテスト、賞典を多数ご用意。
☆お楽しみビンゴ大会、豪華賞品を多数ご用意。
☆メーカー&ショップブース、30社以上のご協賛。
☆ユーロカー特選中古車展示販売、など・・
ご興味のある方はお気軽に参加下さいとのことです。
今日からしばらく好天が続きそうです、初夏の北海道を愛車と共に楽しんでください。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

 

.

今週も張り切ってスタート

全国有名ラーメン店が集結するイベント、
札幌ラーメンショー2019が開催されています。
ライラックまつり、YOSAKOIソーラン祭り、さっぽろ夏まつりへと・・
札幌では大きなイベントが続きます。
出来ることは協力してこの街を盛り上げていきたいと思います。
みなさま美味しいラーメンを食べた後は、ジャパントレーディングにも寄って頂戴!
今週も張り切ってスタートです。

 

.

フラワームーン

土曜のONちゃんイチモニ! でおなじみ、
米津気象予報士の英語と天気知識をからめた、天グリッシュを楽しんでいたところ、
どうやら今夜はフラワームーンと言う満月のようです。
花々が咲き乱れる5月に現れることからそう言われているようで、
なるほどね、っと関心しました。
なので・・今夜は、満月のようなとても美味しい峰旬さんのお饅頭を食べながら、
フラワームーンを楽しもうと思ってま~す・・オン(o▽n)ノ。

 

.

遊べる軽、ハスラーの納車

クルマのことはすべて任せて頂いている、長~いお付き合いのお客様から、
おしゃれで、遊び心たっぷりのハスラーを、新車でオーダー頂きました。
得意なジャンルではないのですが、
細かいところに手が届く、良い仕事ができたと自負しております。
ハスラーと一緒なら、自然と笑顔が広がります。
そんな時、私の笑顔も思い出して頂けたら幸いです。キモ・・
さぁ~この透き通るような青空へ、思う存分羽ばたいてくだい!
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

 

.

ライラックまつり


新緑や若葉が輝く季節が始まり、
夏の兆しの暑さも少しずつ感じるようになりました。
この季節は、みなさまに愛車のお手入れをお勧めしています。
下回り洗車やボディコーティング、
ボディに傷や汚れがつくことを防ぎ、より美しくなった愛車に惚れ直します。
只今札幌では、初夏の訪れを告げるおまつりとして、
ライラックまつりが始まっています。
札幌の木に選ばれているライラックが、美しく咲き誇るこの街に、
美しいクルマは似合うものです。
みなさまどうぞお気軽にお問い合わせください。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

春の全国交通安全運動

只今、 春の全国交通安全運動期間です。
春は新1年生が希望を胸に緊張して登下校しています。
子どもたちが悲惨な事故に遭わないように、
通学路や学校の周辺では子どもの飛び出しなどに注意し、
しっかり安全運転に徹したいと思います。
交通事故死ゼロの願い。
私たちドライバーが力を合わせて実現しましょう。

 

.

レーダー探知機とドライブレコーダー

レーダー探知機とドライブレコーダーのご案内です。
従来のレーダー探知機とドライブレコーダーとの連動性が注目され、
事故やいたずら、あおり運転などの抑制にも役立つ事から
近年レーダーとドライブレコーダーの搭載率が急激に高まっています。
輸入車に合ったシンプルなデザインや電源直結コードを使っての
綺麗な配線処理に至るまで慎重に取付しております。
ドライブレコーダー取付例、
ドライブレコーダー本体16,000円+電源直結コード2,000円+工賃5,000円+TAX。
合計24,840円から取付できます。
各種・各メーカー好評販売中!
興味のある方はお気軽にお問い合わせください。
ご連絡お待ちしております。

工場日誌更新しています。

 

.