「楽しく」,「安全に」乗っていただくために。

私共ジャパントレーディングは1981年創業以来、<お客様に安全で楽しいカーライフをお届けする>を企業理念に、一人でも多くのお客様に快適なインポートカーライフを送って頂きたい一心で歩んで参りました。お客様の快適なカーライフのご要望に応えるよう努力しております。

ズッキーニとイカようかん

お盆中に友人からいただいた手作りのズッキーニと玉ねぎ。
それと函館のおみやげで有名な柳屋さんのイカようかんです。
姿かたちが不格好であったり妙にグロテスクですが、
いずれも味はとっても美味しいのです。
今やイカめしに代わってイカようかんがトレンドのようです。
みなさんも1パイいらなイカ?
なんちゃって。
そんで、できたら函館のおみやげは、
大変ありがたいイカようかんではなくて、
大人気のスナッフルズのチーズオムレットが食べたいで~す。
イカと目が合うのよ・・

トンボ

トンボさん、少し早すぎませんか?
今日はとても多くのトンボが飛んでいる札幌です。
暑かったり寒かったり、体調を崩しやすい季節です。
くれぐれもご自愛ください。
陽あたり あつまって とんぼの幸福
by 種田山頭火
自由奔放な山頭火の俳句にのって今日も張り切って営業中です。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

オイル交換のお誘い

お盆休みでのロングドライブお疲れさまでした。
きっと楽しいドライブをエンジョイされたと思います。
ロングドライブ後のお手入れはクルマ長持ちの秘訣です。
是非、愛車を労わってください。
国土交通省では、
エンジンオイルの劣化によって引き起こされる車両火災が多いことから、
関係団体に対して、ユーザーに適切かつ確実な点検整備の実施を周知しています。
弊社では、いつも快調なドライブをして頂けるよう、
半年または5000km以内でのオイル交換を推奨しています。
みなさまの安全で楽しいカーライフを願い、
今日も元気に営業中です。
愛車のオイル交換をご希望の方は、お気軽にお問い合わせください。

工場日誌更新しています。

本日より通常営業をおこなっています

3日間のお盆休みを頂きました。
ありがとうございました。
本日より通常営業をおこなっております。
画像は新車でのオーダーを頂いていたメルセデスのGLC250。
長い間弊社を支えて頂いている、お客様からのご注文です。
GLCはアウディのQシリーズやポルシェのマカンといったライバルと同様、
街乗りからアウトドアまで、
スマートに乗りこなせるスタイリングが特徴です。
勿論、最新のメルセデス流安全デバイスが搭載され、
足回り走行性能も含め、とにかく完成度の高いクルマです。
ですから、
クルマを相棒だと思って頂ける暖かいオーナーと共に、
良い関係を長~く続けてもらえたらと願っております。
まだ連休中の方も多いと思います。
みなさまのご来店を心よりお待ちしております。

ひと夏の経験

 お墓参りでありがとうの大切さを教えてもらい、
花火を見て自分のちっぽけさを知り、
自然の中でたくさん虫に刺されて自分の弱さをさらしました。
明日から通常営業です。
そんなひと夏の経験で一回り大きくなった私ちを見に来てください。
とにかくスタッフのみんながどのぐらい成長したか楽しみです。
はは・・
明日より、みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日。
そして明日まで夏季休暇を頂いております。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

本日より夏季休暇です

日本でのクルマの平均寿命は約12年程と言われています。
クルマはその間オーナーと共に様々な喜怒哀楽を経験します。
短い時間ですが、出来れば我々のクルマにも幸せな生涯であれと願うのです。
変な話ですよね、クルマに命はないのに・・
本日より三日間は夏季休暇でお休みです。
海に山に大好きなクルマで出発です。
安全運転を心掛け、楽しいドライブにしたいと思います。
どうぞみなさまも愛車との、ひと夏の思い出になるような、
素敵なドライブであることを願っております。
私はクルマにも命があると、思えてならないのですがね。

笑顔にする力


誠に勝手ながら明日より夏季休暇です。
大変ご迷惑をお掛けいたしますが、
何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
夏季休暇 8月13日(月)~ 8月15日(水)

さて、今週スタッフは各自納車ラッシュで走り回っています。
一台一台、緊張して納車に向かい、
お盆前に心待ちにしていたお客様の笑顔が見れるたびに、
ほっとして戻ってきます。
いつも思いますが、
良いクルマは、みんなを笑顔にする力を持っているんです。
休暇中のお問い合せにつきましては、
8月16日(木)以降に対応させていただきます。
どうぞ宜しくお願い致します。
どうかみなさま、愛車との素敵な夏休みをお迎えください。

迫力マウンテン

画像は
富士スピードウェイから仰ぎ見る、迫力マウンテンな富士山。
神々しいですね。
今日は祝日、山の日です。
山の恩恵に感謝しつつ・・
しじみ300個分のオルニチンで元気を出して今日も励んでいます。
ごくろう山なんちゃって、
今日は、おっ山ギャグ、マウンテンで営業しております。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

美しきモンスター BMW M


1972年創立のBMWモータースポーツ社、
私が初めて手に入れたBMWが1977年式の中古車でしたから
当時はBMWのMという存在に、とても憧れていました。
1983年、ブラバムのネルソン・ピケが
公称出力640馬力となったM12/13エンジンで3勝した時も、
初代3.0CSLがニュルブルクリンクの24時間レースで優勝した時も、
それは美しきモンスターに魅了されたことを、鮮明に思い出します。
画像はメンテナンスでお越し頂いた二台のM。
M1誕生から現代に至るまでの輝かしい歴史と共に、
これから先もクルマ好きの憧れの存在で居続けてもらいたいと思っています。
明日から大型連休です。
愛車のコンディションに不安がある方はご遠慮なくお越しください。
連休中のドライブが安全で楽しいものでありますように・・
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

 

Audi Q3 2.0TFSI quattro (180ps)

Audi Q3 2.0TFSI quattro (180ps)

プライス245万円+TAX
2015年12月登録、2016年モデル、走行28,000キロ、車検30年12月、
フォローレットシルバー、ワンオーナー、禁煙車、
MMIナビ、地デジ、バックモニター、ETC、パワーテールゲート、
ドライブセレクト、アイドリングストップ、パワーシート、
プッシュスタート、アドバンスドキー、キセノン、フルタイム4WD等、
修復歴はありません。
よりスポーティになった新生オールラウンダーSUVです。
機能性とデザインを追求したエクステリア / インテリアをご覧ください。
街中での取り回しにもストレスがなく、
都会派サイズのボディがご希望の方にはお勧めです。
只今、とても状態の良いQ3が在庫であります。
興味のある方は見に来てください、
みなさまのご来店を心よりお待ちしております。

夏季休暇前のメンテナンスは如何ですか


只今、夏季休暇前のシーズンインチェックを低価格でおこなっています。
子供たちも待ちに待った夏休み。
お盆の休みは帰省やキャンプに温泉旅行など、
家族連れでのロングドライブが必要になります。
是非、出発前の点検整備を受けて安全に楽しいドライブをしてください。

また、タイヤ販売・ボディコーティング施工などの
ご予約を受け付けております。
(予約~価格、詳しくは工場フロントまで)
北海道陸運局指定工場完備
車検・点検・一般修理・板金修理・保険業務・各種パーツ販売など、
同時にお受けします。
どうぞお気軽にお問い合わせください。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

お盆休日のお知らせです

お盆休日のお知らせです。

弊社では、誠に勝手ながら、
本年度の夏季休暇を以下の日程で実施させていただきます。
大変ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

夏季休暇 8月13日(月)~ 8月15日(水)
弊社夏季休暇中において、ご迷惑をお掛けする事もあるかと存じますが、
ご協力の程、宜しくお願い申し上げます。
8月16日(木)より通常業務を開始します。
休暇中のお問い合せにつきましては、8月16日(木)以降に対応させていただきます。
どうぞ宜しくお願い致します。

工場日誌更新しています。

ポルシェさんに訪問

いつも仲良くしてもらっているポルシェの友人に会いに訪問です。
いつも暖かい歓迎を受け感謝しています。
早速、画像のチャイルドカーに惹きつけられました。
この字体の#21は、
1971年、Le Mans 24時間レースで活躍した
Martini Porsche 917 Lのものです。
残念ながら917Lは肝心のル・マンで優勝することができませんでしたが、
その流れるようなボディラインは、惚れ惚れするデザインで、
鮮やかなマルティニラインに可愛らしい字体のゼッケン21が印象に残り、
現在でもポルシェレーシングの象徴のように扱われています。
なんだか無性に元気が湧いてきましたよ、
今日も元気に働きます。
さすがはおじさんの心をガッチリ掴みますね、ポルシェさん。

2018Aug・フェラーリカレンダー

250 EUROPA GT
1955年 ピニン・ファリーナによるone-offsで制作されたグランツーリスモ。
8つのカスタムボディを持つ250ユーロGTシャーシのうちの6番目のこのクルマは、
グリルの中央に大きなカヴァリーノランパンテを飾っていますので、
特に印象深い作品です。
V12 60° OHC 2.953CC POWER 220HP TOP SPEED 230KM/H
ご存知、ジャッキーノ・コロンボ・エンジンを搭載しています。
今月は、
多数のコンクール受賞経験がある250 EUROPA GTにパワーを授かり、
キレキレで走り回りたいと思いま~す。
ちなみにコロンボエンジンはコロンボ刑事とは無関係です。
うちのかみさんがねとよく口癖で言いますけど、かみさんって誰ですか?

工場日誌更新しています。

モンスターG63のオーダー

メルセデス AMG G63 今年の限定モデル
エクスクルーシブ エディション。
G63をベースに、通常設定のないマットカラーを特別外装色として採用。
さらにダークアルミニウムサイドストリップや、
特別デザインの21インチAMG 5ツインスポークアルミホイールを装備し、
エクステリアに力強いコントラストを生み出しています。
さらに内装はクラシックレッドでのデジーノツートンカラーを採用、
否が応でもモチベーションがあがります。
今回いつもご贔屓にして頂いていますお客様に
全面的に信用して頂きご注文頂きました。
手に入れてよかったと、思って頂けるように、
只今心を込めて納車準備をおこなっています。
是非、今年の夏休みは570馬力越えのモンスターを駆り、
赤く染まったステアリングを握って
赤く染まった空に向かって熱唱する高畑充希さんの紅のような遠吠えを、
高らかに北海道のロードに鳴り響かせてください。
わぁぁぁ~~~!♪

BMW X3 xDrive20d Mスポーツ

BMW X3 xDrive20d Mスポーツ

プライス275万円+TAX
2013年8月登録、走行29,300キロ、車検平成30年8月、
アルピンホワイトⅢ、ワンオーナー、記録簿、スペアキー、
フルタイム4WD、Mスポーツ、19インチAW、ガラスサンルーフ、
純正8.8インチワイド液晶HDDナビ、地デジTV、リアビューカメラ、
黒革シート、パワーシート、シートヒーター、バイキセノン、
コンフォートアクセス、アイドリングストップ、パドルシフト、
オートクルーズ、2リッター直4DOHC16バルブ ディーゼルターボ、
お勧めのクリーンディーゼル X3があります。
BMW EfficientDynamicsの思想から生まれた数々のテクノロジーを結集。
ヨーロッパでは乗用車におけるディーゼル普及率は50%を超え、
人々は皆、クリーンで低燃費という認識を持っています。
ガソリン車に比べて、平均で25%もCO2の排出量を抑えます。
低回転域からの圧倒的トルクが味わえるその独特のドライビング・フィール。
興味をお持ちのみなさま、どうぞお気軽に乗りに来てください。

8月のスタートです


冷感タオルにあたまひんやりパットで熱中症対策をおこない、
クルマをピッカピカに磨きあげる毎月始めのルーティンを乗り切りました。
みなさん良い汗かいていますか?
さて、本日より8月のスタートです。
今月もみなさまへの感謝を込め、
スタッフが様々なサービスをご用意しています。
社長が考えるサービス、
日本海の荒波に耐え捕獲した新鮮マグロの刺身をご提供。
(生ものをどのタイミングでお出しするか模索中)
店長が考えるサービス、
手作り窯で作った
生ハムたっぷり乗せた贅沢ピザのご提供。
(まず窯を作ってから話せと言われあえなく却下)
工場長が考えるサービス、
おみやげで貰ったら嬉しい上位にランクする三方六のバームクーヘン
を真似た三方六ふうバームクーヘンのご提供。
(只今バームクーヘン制作に耐えれる忍耐強い回し手を募集中)
森本メカが考えるサービス、
前回一番人気だったお手製消しゴムハンコのご提供。
(手がかゆくなるけど今回は芋バンも可)
前回、自慢の腕を振るった
専務のタイ式マッサージは、
なにかと問題がありそうなので終了しました。
今月もみなさまのご来店を様々なサービスをご用意して
スタッフ一同、

心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

車検10回記念

21年前より新車で乗って頂いているPOLOです。
この度、めでたく10回目の車検メンテナンスで入庫頂きました。
当時カーオーディオの主流であったカセットデッキを今でも愛用され、
頑なにオリジナルの状態を保たれています。
どうやらこのまま乗り続ける覚悟のようです。
次の車検20回記念では、
素敵なCDプレーヤーをプレゼントをご用意してお待ちしております。
専用ケースにズラリと並んだカセットテープが男らしさのあかしですね。
(女性オーナーですけど・・)
そんな熱いPOLOに元気をもらい、今週も張り切ってスタートです!

工場日誌更新しています。

F430のオーダー

春にオーダーを頂いていたF430、
時間が掛かりましたが間もなくお届け出来ることになり、一安心です。
最近では台数の少ない希少車が価格高騰していることもあり、
適正価格でのご提供が難しくなっています。
ですが、
みなさまより頂くオーダーは、弊社を信用して一任して頂いている話が多く、
決して期待を裏切らない、
良い仕事でお返しできるよう緊張しながらおこなっています。
そして出来ることなら私たちの地元、北海道に、
一台でも多くの状態の良い希少車を後世に残し、
美しい北海道には名車がある!
いつかはそう言われることを夢見ています。
ご一緒に夢を見てください。そして、
一台でも多くの名車を残せるお手伝いをさせて頂けたらと願っています。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

いいコロナ~~♫

最近自宅の草刈りにはまり、
その達成感爽快感の味をしめまして。
とにかく刈り込みたい気持ちが先立ち、
自分の髪まで刈り込んでなんだかスッキリした。
なので、
いつもお世話になっているフォルクスワーゲンさんにお邪魔して、
友人の営業マンも私と同じように刈り込んであげようと目論んだが、
残念ながら不在のため実りませんでした。
ですが、みなさんの優しい笑顔と暖かいおもてなしを受け、
私の悪の心は氷が解けるように解き放たれたのです。
オ~マイガ!
ひぇ~~お客様がたくさんいらっしゃって、
文章を急いでまとめたら自分の手に負えなくなった~。
あの娘を ペットに したくって~
ニッサンするのは パッカード。
骨のずいまで シボレーで~
あとでひじてつ クラウンさ。
ジャガジャガのむのもフォドフォドに
ここらで止めても いいコロナ~~♫

エンジン内部洗浄剤のご案内

各自動車メーカーは環境問題へ対応するため、
エンジンオイルを長期に渡って使用するロングドレイン化を進めています。
この流れはエンジンにとって、とても厳しいもの、
対応するためにはエンジン内部の定期的なメインテナンスが不可欠です。
そこで、
欧州においては既に高い評価を受けているモチュール・ケア・システムの紹介です。
特殊清浄分散剤により、エンジン内やピストンリング等に付着した、
カーボンやスラッジ類の汚れを強力に洗浄・分散しエンジン内部をきれいにします。
これによりピストンリングの張力を復元し圧縮のばらつきを抑えます。
また、油性剤(エクストラクト)の働きにより
洗浄中の潤滑性を維持しエンジンにダメージを与えません。
MOTUL ENGINE CLEAN、2,000円+TAX

特殊清浄分散剤によりキャブレター、インジェクター吸気バルブ等の燃料系統に堆積した
ワニスやカーボン等の汚れを強力に分解し安定した燃料供給を復元します。
同時にガソリンタンク内の水分とガソリンを混合させシステム内の水分を除去します。
MOTUL FUEL SYSTEM CLEAN、2,000円+TAX

安価でありながら総合的にエンジン内部を洗浄ができますので
是非当社でお試しください。

SL550のオーダー

先日オーダーいただいたSL550です。
メルセデスのイメージリーダであるシルバーアローSLは
裕次郎のガルウイングから数えて6代目になるスポーツライトロードスターです。
ロングノーズにショートキャビン、
スポーツカーの模範となるディテールを持ち、
その時代にあった理想のプロポーションを維持しています。
前作より最大で140kgの軽量化と、
20%以上向上した捻れ剛性とともに操縦安定性と快適性を高めています。
随所に妥協しない最新技術はメルセデスらしいプライドを感じます。
オーナーは歴代のSLを所有してきた方ですので、
進化の過程も含めて楽しんで頂きたいと願っております。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

メンテナンス㏌サマーシーズン

サマーシーズンの準備はお済ですか。
エアコン、バッテリー、クーラント、ウォッシャー液、各種オイル、
ブレード、下回り洗車、ボディコーティング施工など
様々なサマーシーズンへ向けてのお手伝いをさせて頂いております。
お陰様で大勢のご予約を頂き心より感謝しております。
今年の夏もみなさまに安全に楽しく乗って頂けるように
最善の心配りを持って作業いたします。
まだサマーシーズンのメンテナンスがお済でない方は何なりとご相談ください。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

状態の良いAUDI TTクーペ 2.0TFSI クワトロをアウトレット販売します

AUDI TTクーペ 2.0TFSI クワトロ

売約済みになりました。
2010年3月登録、走行63,500キロ、車検31年3月、
アイビスホワイト、取説、保証書、記録簿多数、スペアーキー、
純正HDDナビ、フルセグTV、ETC、キセノンライト、フルタイム4WD、
レッド革シート、シートヒーター、左右パワーシート、
パドルシフト、18インチAW、など、
今回下取車で入庫です。
前オーナー様は日頃のメンテナンス、保管状態も含め
とても大切にされていたTTクーペです。
今回特別にアウトレット販売致します。
引き続きこのクルマを大切にして頂ける方に乗って頂けたら幸いです。
もちろん日頃のメンテナンスは
このクルマを熟知している弊社がフォロー致します。
興味のある方のオファーを心よりお待ちしております。

 

工場日誌更新しています。

レーダー探知機とドライブレコーダー

ご案内。
従来のレーダー探知機とドライブレコーダーとの連動性が注目され、
事故やいたずらなどの抑制にも役立つ事から
近年レーダーとドライブレコーダーの搭載率が急激に高まっています。
輸入車に合ったシンプルなデザインや
電源直結コードを使っての綺麗な配線処理に至るまで
慎重に取付しております。
各種・各メーカー取り扱っています。
興味のある方はスタッフまでご相談ください。
只今好評販売中です。
ドライブレコーダー13,500円+電源直結コード1,500円+工賃5,000円から~
ご連絡お待ちしております。

暑さ対策

今日ぐらい暑くなると、熱中症対策が気になりますね。
海水浴やビアガーデン、美肌汗ふきシートにUSB扇風機、
それぞれの対策で猛暑を乗り超えて下さい。
私は連日眠れない日が続いています。
なので、経口補水液で体ケア。
やはりこの時期の寝不足は一番こたえますからね。
宿題したら歯を磨いてさっさと寝ましょう。
そうそう、残念ながら松山君がThe Openで予選落ち。
なので、今晩からはゆっくり眠れそうで~す。
はは・・
今日も扇風機背中に背負って張り切って営業しています!

Porsche 911carrera 993

Porsche 911carrera 993

プライスご相談に乗ります
1996年6月登録ミツワディーラー車、走行37,213キロ、車検新規、
最終空冷、後期バリオラム搭載285PS、ポーラシルバー、
取扱説明書、新車保証書、記録簿多数、
左ハンドル、ティプトロニックS、ステアリングシフト、
黒革シート、パワーシート、リトロニックHIDライト、サンルーフ、
ETC、レーダー、カレラS用純正17インチAW、Newタイヤ、
修復歴はありません。
半世紀に渡ってポルシェを支えてきた最後の空冷モデルであることから
愛好家からの人気も高く、現在では市場から激減し始めているモデルです。
コレクションとしての評価も高いですが、
ドライブすると高性能でとても楽しいクルマです。
後期バリオラム搭載285PS、走行37,213キロ、最終空冷911。
弊社で長年管理しています。
現在、とても良い状態をキープしています、
すぐにでも安心してお乗り頂けます。
お好きな方は是非手に入れておいてください。
オファーをお待ちしております。

工場日誌更新しています。