「楽しく」,「安全に」乗っていただくために。

私共ジャパントレーディングは1981年創業以来、<お客様に安全で楽しいカーライフをお届けする>を企業理念に、一人でも多くのお客様に快適なインポートカーライフを送って頂きたい一心で歩んで参りました。お客様の快適なカーライフのご要望に応えるよう努力しております。

本日は定休日


いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

クルマなんでも相談受付中

只今、クルマなんでも相談を受付ております。
クルマに関することでお困りの方は気軽にお問い合わせください。
プロから的確なアドバイスをいたします。
初めてクルマを所有して分からないことや、
ある程度詳しいけれど、こんなこと今更聞けない。
などのお悩みをお持ちの方まで、
何なりとご相談に乗ります。
お気軽にお問い合わせください。
今日、大阪府を震源地とする地震がありました。
皆様のご無事をお祈りします。

工場日誌更新しました。

お父さんお待ちしております。

世の中、世知辛いものです。
家族の話に勇気を出して入ろうとしたら、あっちいって!と言われたり、
もっぱら落ち着く場所は愛車か台所の隅で、
家庭での存在感や居場所に悩んでいるお父さん。
盛り上がりにかけますが今日は父の日です。
今日だけはリビングの中心で堂々とシングルモルトを楽しんでください。
誰も文句は言わないはず、
万一、ペットの猫ちゃんに愛用のソファを先取りされたときは、
ジャパントレーディングにいらっしゃい。
偉大なる母の日に負けないように大いに盛り上げます。
ご家庭のみなさん、
毎日仕事を頑張ってくれているお父さんに感謝をあらわしましょうね。
父の日のプレゼントで1時間も悩むなんて・・なんて思わないで~。
ジャパントレーディングはそんな父の日を応援します。

マルコ・ポーロのように

世界中でポロに乗っているユーザーの過半数が女性オーナー。
そうしたことから40年を超える長い間、
ベーシックなコンパクトカーのベンチマークとして世界中で認知され、
女性を中心に今も高い人気を誇っています。
今回、いつもご贔屓にして頂いているお客様より
奥方の愛車としてご注文頂きました。
感謝の気持ちを込め入念に錆対策やメンテナンスをしております。
ポロ名前の由来にもなっている
イタリアの探検家のように世界中を軽快に走り回り、
とても楽しい
見聞録を沢山広めて頂きたいと願っております。
今日も元気に営業中。
今週末もみなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

Porsche 911carrera 993

Porsche 911carrera 993

プライス応談
1996年6月登録ミツワディーラー車、走行37,213キロ、車検新規、
最終空冷、後期バリオラム搭載285PS、ポーラシルバー、
取扱説明書、新車保証書、記録簿多数、
左ハンドル、ティプトロニックS、ステアリングシフト、
黒革シート、パワーシート、リトロニックHIDライト、サンルーフ、
ETC、レーダー、カレラS用純正17インチAW、Newタイヤ、
修復歴はありません。
半世紀に渡ってポルシェを支えてきた最後の空冷モデルであることから
愛好家からの人気も高く、現在では市場から激減し始めているモデルです。
コレクションとしての評価も高いですが、
ドライブすると高性能でとても楽しいクルマです。
後期バリオラム搭載285PS、走行37,213キロ、最終空冷911。
弊社で長年管理しています。
現在、とても良い状態をキープしています、
すぐにでも安心してお乗り頂けます。
お好きな方は是非手に入れておいてください。
オファーをお待ちしております。

札幌まつり

初夏の札幌では今日からお祭りが始まります。
100年以上の歴史がある北海道神宮例祭、
伝統的な奉納行事や沢山の屋台で祭りの雰囲気を盛り上げてくれます。
FIFAサッカーワールドカップロシアがなんだ!
PGA全米オープンゴルフ選手権がなんだ!
夜更かししないで、さっさと寝なさい。
そして札幌まつりに出かけなさ~い!
今日も元気に営業中。
みなさまと御一緒に寝不足に負けないで札幌まつりを応援するだベア~。
最近お客様より、
ほら今売り出している、なんちゅったっけ、ほら~
あっ・・ケロロ軍曹?だったっけ。
あれ何?
はいマイクロロンのことでしょうか。
そんな問い合わせが2件ありました。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

VOLVO V40 Cross Country T5 AWD

VOLVO V40 Cross Country T5 AWD

プライス190万円+TAX
2013年10月登録、走行11、900キロ、車検平成30年10月、
クリスタルホワイトパール、純正HDDナビ、地デジTV、バックモニター、ETC、
フルタイム4WD、シートヒーター、パワーシート、
アイドリングストップ、キセノンライト、パーキングアシスタンス、
スマートキー、プッシュスタートなど、
お待たせしました。
パールホワイトに美しく輝くV40 Cross Country T5 の入庫です。
都会ではスカンジナビアらしいスタイリッシュな走りを楽しみ、
自然の中ではアウトドア派として安心して身を任せられる。
そんな幅広いフィールドを思いのままに駆け抜けるV40 。
今回も魅力的な一台が入庫です。
みなさまの暖かいオファーを
心よりお待ちしております。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

BMW X1 xDrive 20i Msport

BMW X1 xDrive 20i Msport


プライス158万円+TAX

2011年12月登録、2012年モデル、走行39,700キロ、車検平成30年12月、
取説、保証書、記録簿、スペアーキー、
アルピンホワイト、フルタイム4WD、Mスポーツ、
コンフォートアクセス、カロッツェリアナビ、地デジTV、リアモニター、
ミラーETC、キセノン、プッシュスタートなど、
ドライビングの面白さを最重視するBMW、
高速でのパフォーマンスや駆動力を積極的に使うアウトドアなど、
ステージが違っていても十分乗り手を楽しませてくれます。
このMsportもそういうクルマです。
いつかはBMWとお考えの方は是非この機会にどうぞ、
いつでも試運転OK!
ご来店をお待ちしております。

はじめてのおつかい

しょげないでよBaby~
はじめてのおつかいは、なぜか見入ってしまう番組。
ハラハラドキドキおつかいをする子供たち、
見た目ヤンキーだけどとても優しいご両親。
そんなの見せられたら
最近は涙腺がゆるくなってポロポロ泣いてしまいます。
なので、
今朝は車検の引き取りで街までおつかい。
アタフタオロオロしながら無事におつかい終了です。
おじさんだって勇気を振り絞ってがんばるよ。
スタジオの柴田理恵さんそんなに泣かないで~。

メンテナンスのご依頼をお待ちしております


週末です。
少し寒いですがドライブには適した気温です。
愛車との貴重な時間を心行くまで楽しんでください。
只今弊社では、
エアコン、ワイパー、エアフィルターの無料チェックをおこなっています。
最近気になるな~と思いの方は遠慮なくいらっしゃってください。
また、
好評頂いている同業者様からのメンテナンスのご依頼も承っております。
輸入車の整備でお困りの際はジャパントレーディングにご相談ください。
(予約~価格、詳しくは工場フロントまで)
北海道陸運局指定工場完備
車検・点検・一般修理・板金修理・保険業務・各種パーツ販売等、
みなさまのご連絡をお待ちしております。
寒暖の差が激しい時期柄、どうぞご自愛くださいませ。

工場日誌更新しています。

思い出の993

最後の空冷911である993の最終製造年は1998年。
生産が終了して20年になります。
ポルシェ993はネオクラシックになりつつあり、
残念ながらこれからの価格の高騰は避けられないでしょうから
状態の良い993を手に入れることがますます難しくなるかもしれません。
只今正規ディーラー1996年モデル、
走行38,000キロの993ポーラシルバーを保存しています。
長い間、弊社でメンテナンスをし、
数名のオーナーに大切にして頂いた思い出の993です。
一人でも多くのポルシェ好きな方に見て頂きたいと思っています。
ハーム・ラガーイとトニー・ハッターがデザインしたこのクルマは、
911モデルの中でも個性豊かでコアな存在でありながら、
実用性が高く今でも変わらない高い信頼性を
多くの方に称賛されています。
1993〜1998年、生産台数68,029台
carrera2:46,923台、carrera4:14,114台、Turbo:5,978台、RS:1,014台、
ポルシェファンの方はどうぞお気軽に見に来てください。
引き続き大切に乗って頂ける方には維持の方法や価格も相談に乗ります。

 

マイクロロン取扱しています

メタルトリートメントリキッド、マイクロロン。
エンジン内部の金属摺動部の摩擦・摩耗を低下させ、
回転を滑らかにし、エンジン騒音を防ぎます。
また、エンジンの寿命を延ばし、燃料、オイルの消費を減少させ、
圧縮力を増強しパワーアップにも効果があります。
新しいエンジンには予防的に、古いエンジンには治療的にご使用ください。
一度のマイクロロン処理で効果は十数万キロ持続します。
金属表面へコーティングするため、オイル交換してもマイクロロン効果は変わりません。
大量消費・使い捨ての時代から、
資源を大事にしながら今ある愛車を大事に乗り続ける時代に移りつつある昨今、
マイクロロンは最適な商品です。
興味のある方はご連絡お待ちしております。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

2018JUN・フェラーリカレンダー

DINO 206 S
1967年、V6 65°1.986㎤ DOHC 9.000RPM POWER220HP TOP SPEED270KM/H
オープンボディモデルとクローズドボディモデルの両方で設計された206Sは
レースでの勝利をおさめるために従来モデルより約50キロシェイプさせました。
F1から直接フィードバックされた1リットルあたり100馬力を超える
新しい燃焼室を備え、幾多の競争を勝ち抜いてきたモデルです。
戦いの中から生まれた、それは美しい
フェラーリ小型マントルよりパワーを借りて、
今月も一人あたり100馬力を軽く超えるパフォーマンスをお見せします。
是非DINO 206 Sと愉快なスタッフに逢いに来てくださいね。

本日も弊社はお休みです。
いつも快適なカーライフであることを願っております。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日と明日水曜日は休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

営業に関するお知らせ

誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。
2018年6月5日(火)~2018年6月6日(水)

休業中にいただいた「お問い合わせ」につきましては、
6月7日(木)以降に対応させていただきます。
大変ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

今週は生きの良い2台のVWゴルフにならい、
軽快な貿易風デア・ゴルフシュトロームに乗ってスタートです!

ときめくふわふわロール

権力という越えられない壁にぶつかったとき。
まいて、まいて、まいて、
ふわふわに巻かれてしまうのが心地よいのは
汚れた大人になってしまったからなのか?
アンケート100人に聞きました。
争ったらその分つぶされてしまうから(男性/55歳/小売店)
従っておいたほうが出世できそうだから(女性/40歳/医療・福祉)
んと~人生得すると思うので(女性になりました/34歳/パブ愛を叫ぶ)
なるほど・・
さて、おみやげで頂いた
金満堂本舗さんのときめくふわふわロールを美味しくいただきました。
いつも頂くお気遣いに心から感謝いたします。
ときめくふわふわロールのように
甘い香りがやさしく広がる包容力のある大人になれるように努力します。
なるほど・・汚れた大人からの脱皮ですね。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

ETCセットアップ取扱店です

ジャパントレーディングはORSE(財団法人道路システム高度化推進機構)
(四輪)認定のETCセットアップ取扱店です。
車載器の販売・取付はもとより、
短時間でETC、ETC2.0のセットアップをいたします。
ETC搭載により料金所をスピーディに通過でき、
更に有料道路料金の割引サービスが受けられます。
利便性・経済性を考えるとなくてはならないものですね。
最近ではスマートインターチェンジが増えてきました。
高速道路の本線やサービスエリア、パーキングエリア、バスストップから、
ETCを搭載した車両に限り、
乗り降りができるように設置されたインターチェンジです。
高速道路へのアクセスポイントが増え、
ますます目的地へのアクセスがより便利になります。
ETCご利用の際は是非ご相談ください。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

BMW 320i X-drive Msport

BMW 320i X-drive Msport


プライス265万円+TAX

2014年10月登録、走行21,800キロ、車検新規、
メルボルンレッド、フルタイム4WD、Mスポーツ、
プッシュスタート、アイドリングストップ、コンフォートアクセス、
SOSコール、キセノンライト、8.8 インチ純正HDDナビ、
バックモニター、パワーシート、クルーズコントロールなど、
ハイパフォーマンスモデルである M Sportが只今在庫であります。
街中ではエレガントでスマートに、
スポーティに乗りこなしたいときには生粋のアスリートに、
ドライバーにとって、
さらなる高揚感や安心感をもたらしてくれる乗っていて楽しいクルマです。
興味のある方のオファーを心よりお待ちしております。

月末のご挨拶

昨夜の全仏オープン2回戦、
センターコートで天敵をフルセットで撃破だ!
というわけで深夜まで錦織君を応援してしまい若干寝不足です。
さらに6月からはFIFAワールドカップが始まり、
札幌では来週からYOSAKOIソーラン祭りが始まります。
弊社も可能な限り協力していき、
一緒に盛り上がっていきたいと思っています。
本日は5月の最終日。
今月も皆様から頂いた暖かいご支援に
心より感謝致します。
一層努力して、より良いサービスでお返ししたいと考えています。
謹んで末永いお付き合いをお願い致します。
画像の2台は長期に渡って弊社で愛情を注いでいるクルマです。
ある意味家族のようであり親友のようでもあります。
ですから10年後に見ても今と変わらない健康な状態であると思います。
5月に話題になったアメリカンフットボール関係者のみなさんも
これから先、
真の愛情ある指導者に恵まれることを
心の底から願っております。

タイヤのご相談承ります

ご覧の細いタイヤはオートバイ用ではありません。
BMWの電気自動車専用に開発販売されている専用タイヤです。
個性豊かな現在のクルマに対し、
そのクルマに最もマッチングするタイヤを選びたいものです。
2018年モデル各メーカーのタイヤ販売中。
各タイヤメーカーから発売されている最新タイヤを始め、
既に定番となっているモデルも含め取り扱っています。
ドライ路面やウェット路面でも十分に安全を確保できるようにご提案致します。
今シーズンタイヤ交換をお考えの方はお気軽にご相談ください。

工場日誌更新しています。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

BMW X3 xDrive20d Mスポーツ

BMW X3 xDrive20d Mスポーツ

プライス275万円+TAX
2013年8月登録、走行29,300キロ、車検平成30年8月、
アルピンホワイトⅢ、ワンオーナー、記録簿、スペアキー、
フルタイム4WD、Mスポーツ、19インチAW、ガラスサンルーフ、
純正8.8インチワイド液晶HDDナビ、地デジTV、リアビューカメラ、
黒革シート、パワーシート、シートヒーター、バイキセノン、
コンフォートアクセス、アイドリングストップ、パドルシフト、
オートクルーズ、2リッター直4DOHC16バルブ ディーゼルターボ、
今をときめく高級DセグメントSUV、X3があります。
優れた走行安定性と操作性、そしてこの上なく快適な乗り心地。
みなさまお気軽に乗りに来てください。
きっとBMWが提案する駆け抜ける喜びを実感できるはずです。

ミルクロードケーキ

この広い北海道に果てしなく続く白い道、
ミルクを積んだ車が走る。
酪農王国北海道を象徴するミルクロード、
その名にふさわしいお菓子をおみやげで頂きました。
そっとお口に含んでみると、
そこに北国の味がお口いっぱいに広がりとても美味しかった。
おったまげ。
衝撃の112秒TKO・3階級制覇の井上尚弥のように、
はたまた世界を股にかける金スマ社交ダンス部キンタロー・ロペスペアのように。
フォトジェニックな紛い物には惑わされない。
酪農王国が育てた本物がそこにある。
MILKLAND HOKKAIDO万歳!
ん・・なんか響きがいい。
JAPAN TRADING万歳!みたいな。
はは・・
めっちゃ違いますやん。

運動会の季節

運動会の朝はなぜかマムシ酒を足に塗られ、
これで一等賞が取れると呪文のように唱えられたものです。
臭くてとても嫌だった記憶がありますが、
何故か練習よりも良い順位だったところを思い返すと、
マムシ酒まんざらでもないかも・・
運動会の季節ですね。
好天に恵まれるように祈っています。
テスタロッサは足にマムシ酒?いやいや潤滑剤でメンテナンスです。
みんな揃って元気に走れ~~との願いです。
週末も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

ハンドクリーナーでパトロール

僕らの強い味方ダイソンハンドクリーナーです。
常に歩きながら、
ふとどきなゴミがないか常にパトロールしています。
どんな小さなゴミも見逃しません。
見つけ次第即座に退治します。
それはまるでプロレスこそ全ての格闘技の頂点であると
自身の最強を証明するため異種格闘技に挑戦したアントニオ猪木のように、
はたまた当時新鋭のハルク・ホーガンからロープ越しのアックスボンバーを受けながらも
不屈の闘志で立ち向かったタイガーマスクや長州力のように、
スリーカウントが鳴るまでゴミと戦うつもりです。
なので結局、
お預かり中のみなさんのクルマのゴミも見逃しませんよって話です。

緊急パンク修理キット

欠品していた緊急パンク修理キットが再入荷しました。
アメリカやイギリスのNo.1ロードサービス組織で唯一採用され、
GM・ホンダ・USAトヨタ・フェラーリ・マセラティ等の
自動車メーカーへOEM供給されている緊急パンク修理キットです。
タイヤ外しやジャッキアップ不要でパンク修理が可能。
水溶性、非毒性、不燃性の繊維、結合剤、ポリマーを配合して、
タイヤの遠心力を利用し穴が空いている領域を探し出し、
しっかりと封止します。
使い方はホースと電源を接続し、
スイッチを入れるだけで修理剤もエアも簡単自動注入の
オートマチックタイプ。
最近ではランフラットタイヤを採用し
スペアータイヤを積載していないが常識になりつつあります。
スペアタイヤレスの車両でウインターシーズンにパンクの可能性がある
スタットレスタイヤをご使用の方には特にお勧めします。
空気圧センサーが再利用可能ですので空気圧モニター装備車両にもお勧めですよ。
特価7,000円+TAX
興味のある方はご連絡をお待ちしております。

工場日誌更新しています。

サマーシーズンの準備

サマーシーズンの準備はお済ですか。
タイヤ交換に始まり、タイヤのお預かり、アルミホイール修理、各種オイル交換、
クーラント、バッテリー、ブレード、下回り洗車、ボディコーティング施工など
様々なサマーシーズンへ向けてのお手伝いをさせて頂いております。
お陰様で大勢のご予約を頂き心より感謝しております。
今シーズンもみなさまに安全に楽しく乗って頂けるように
最善の心配りを持って作業いたします。
まだサマーシーズンの準備がお済でない方は何なりとご相談ください。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

偉大なるシュポルト・ライヒト

いつもご贔屓にして頂いているお客様に
美しいロードスターをオーダー頂きました。
いつの時代もスタイリッシュで華やか、
世界中のセレブから愛され究極のラグジュアリーと称賛されている
メルセデスのSLです。
1950年代に始まったSL伝説は60年以上経て、
なお私たちに夢を提供し続けてくれています。
ですから我々は偉大なるSPORT LEICHTシュポルト・ライヒトに
最善の敬意をもって携わっていきたいと思っています。
今日も元気に営業中。
今週も張り切ってスタートです!

情熱の嵐

放課後の掃除で仲間とモップを振り回しながら熱唱して
よく先生に頭をはたかれたな。
あの頃は夢中でローラ~~って叫んだっけ。
工場長が愛さんというお嫁さんをもらった時、
げ~~愛と誠じゃんと真剣に感動して
リンゴとはちみつたっぷりのバーモントカレーを秀樹感激!しながら食べました。
これからはちびまる子のテーマや一発芸のギャランドゥも自粛します。
偉大なる日本のロックボーカリスト先駆者、
西城秀樹さんに哀悼の意を捧げます。
ブーメラン・ブーメラン・ブーメラン・ブーメランきっと♪
貴方は戻ってくるだろぉ~♫
少年の頃からあこがれでした。
ご冥福をお祈り致します。