「楽しく」,「安全に」乗っていただくために。

私共ジャパントレーディングは1981年創業以来、<お客様に安全で楽しいカーライフをお届けする>を企業理念に、一人でも多くのお客様に快適なインポートカーライフを送って頂きたい一心で歩んで参りました。お客様の快適なカーライフのご要望に応えるよう努力しております。

大勢のタイヤ交換のご来店に感謝

ウインターシーズンの準備はお済ですか。
当社ではタイヤ交換に始まり、
タイヤの保管、各種オイル、クーラント、バッテリー、ブレードなど
様々なウインターシーズンへのお手伝いをさせて頂いています。
お陰様で大勢のご予約を頂き心より感謝しております。
冬道もみなさまに安全に楽しく乗って頂けるように
最善の心配りを持って作業いたします。
画像は只ならぬオーラを発しながら真剣にホイールを洗浄するの図。
タイヤ交換のご来店に感謝が溢れていますね。
今日も元気に営業中。
ウインターシーズンの準備をお考えの方は是非声をお掛け下さ~い。

BMW X1 xDrive 20i 入庫です

BMW X1 xDrive 20i

プライス162万円+TAX
お手頃価格でご提供できる状態の良いX1が入庫です。
平成24年6月登録、走行33,400キロ、車検新規、
アルピンホワイトⅢ、フルタイム4WD、スペアキー、
キセノンライト、コンフォートアクセス、
クロ革シート、シートヒーター、ミラーETCなど、
コンパクトなサイズながらスポーティなフォルムとともに、
ゆとりの室内空間とフレキシブルな機能性を実現しています。
オーナーにとってあらゆる状況で
理想的なパートナーになってくれると確信しています。
興味のある方は是非見に来て下さい。
BMWファンでなくても誰もが満足して頂ける
スポーツ・アクティビティ・ビークルです。

BENZ GLA250 4MATIC Off-Road 入庫しました

BENZ GLA250 4MATIC Off-Road

プライス275万円+TAX
2015年1月登録、走行13,250キロ、車検平成30年1月、
ポーラシルバーM、ワンオーナー、禁煙車、フルタイム4WD、
純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、サイドカメラ、
ハーフレザーシート、運転席パワーシート、シートヒーター、
バイキセノンライト、ETC、パドルシフトなど、
生粋のSUVファンのみなさまお待たせしました。
GLA250 4MATIC オフロードが入庫です。
オフロードの特徴は
ソフトな設定のスプリングであるオフロードコンフォートサスペンションが設定され
車高が約30mmプラスされていることです。
雪原などのスリーピーな路面を走破するには大変適しています。
様々なシチュエーションで
活躍してくれそうな予感がするGLA250 4MATIC Off-Road。
クルマをアウトドアに連れ出したい方は是非オファー入れてください。

ハロウィン

まもなく子供たちが堂々と
お菓子をおねだりすることができるハロウィン。
昨日のお休みで街を散策していると
至る所でハロウィンムードでピリピリしていました。
なんだカボチャのお化けは可愛いな~
なんて油断してはいけません。
お菓子をあげないと手痛いイタヅラをされるそうです。
これからは貴方の後ろにハロウィンキッズが待ち受けているかも・・
今日も元気に営業中。
10月の後半はボルトの刺さったフランケンが包帯ぐるぐる巻きで
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

輝けMINI Cooper D Crossover ALL4

MINI Cooper D Crossover ALL4


プライス277万円+TAX

2016年4月登録、走行12,900キロ、車検平成31年4月、
ミッドナイトグレー、ホワイトルーフ、クリーンディーゼル、
プッシュスタート、キーレス、
2リットル4気筒ディーゼルターボ、フルタイム4WD、
112PS/270Nm 11.3s 181km/h、JC08モード燃費 16.3km/L、
新世代ディーゼルエンジンのクロスオーバーALL4です。
メリットは経済性と環境配慮。
CO2排出量の削減をし地球温暖化対策に貢献する意味でも
クリーンディーゼルの存在意義は大きなものです。
そのトルクある力強い走りで道なき道を走破し、
四季を通して身を任せることができるとても良いパートナーだと思います。
今なら輝くほど状態の良いクーパーDクロスオーバーALL4があります。
いつでも試運転OK。
興味のある方のご来店を心よりお待ちしております。

冬タイヤ好評販売中です

2018年モデルの各タイヤメーカースタットレス販売中です。
各タイヤメーカーから発売されている最新スタッドレスタイヤを始め、
既に定番となっている2017モデルも含め全タイヤメーカー取り扱っています。
氷雪路での安全性能は当然ですが、
ドライ路面やウェット路面でも安全を確保できるタイヤが必要です。
最近の高性能スタットレスは
あらゆる冬の路面に対処するオールラウンド性能が特徴と言えます。
今シーズンタイヤ交換をお考えの方は早めにご相談ください。
プライス含め、
みなさまの愛車に適したモデルをご提案します。
今シーズン冬タイヤ購入をお考えの方は
最寄りのスタッフまで声をかけてください。

工場日誌更新しています。

vitaloniビタローニ

少年時代の憧れvitaloniのドアミラー。
60年代~80年代のフェラーリ、ランボルギーニ、ランチャ、
フィアット、DUCATIなど様々な名車の純正ミラーとして、
またF1などのレースカーにも採用されていた
イタリアの名門ビタローニのドアミラーです。
いつかはこのミラー越しに後続車を確認しながら
走ってみたいと夢見ていたものですから懐かしく思った次第です。
身近にある道具。
人それぞれ拘りや憧れがあり、
いつまでも好きでいられる。
そんな愛好家のお役に立てたらと思いつつ・・
今日も元気に営業中
今週末もみなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

BMW X1 xDrive 20i 入庫予定です

BMW X1 xDrive 20i

お手頃価格でご提供できる状態の良いX1が間もなく入庫します。
平成24年6月登録、走行33,400キロ、車検新規、
アルピンホワイトⅢ、フルタイム4WD、スペアキー、
キセノンライト、コンフォートアクセス、
クロ革シート、シートヒーター、ミラーETCなど、
コンパクトなサイズながらスポーティなフォルムとともに、
ゆとりの室内空間とフレキシブルな機能性を実現しています。
オーナーにとって
あらゆる状況で理想的なパートナーになってくれると確信しています。
興味のある方は是非見に来て下さい。
プライス162万円+TAXを予定しています。
BMWファンだけではなく誰もが満足して頂けるはずです。

BENZ GLA250 4MATIC Off-Road 入庫予定です

BENZ GLA250 4MATIC Off-Road

2015年1月登録、走行13,250キロ、車検平成30年1月、
ポーラシルバーM、ワンオーナー、フルタイム4WD、
純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、キセノンライト、ETC、
ハーフレザーシート、シートヒーター、パドルシフトなど、
生粋のSUVファンのみなさまお待たせしました。
GLA250 4MATIC オフロードが入庫予定です。
オフロードの特徴は
ソフトな設定のスプリングであるオフロードコンフォートサスペンションが設定され
車高が約30mmプラスされていることです。
雪原などのスリーピーな路面を走破するには大変適しています。
様々なシチュエーションで
活躍してくれそうな予感がするGLA250 4MATIC Off-Road。
まもなく入庫予定!
クルマをアウトドアに連れ出したい方は是非オファー入れてください。
プライス275万円+TAXを予定しています。

冬道のストレスを感じさせないAudi Q3 2.0TFSI quattro (170ps)

Audi Q3 2.0TFSI quattro (170ps)

プライス235万円+TAX

2015年1月登録、2014年モデル、走行14,980キロ、車検平成30年1月、
アイスシルバーメタリック、ワンオーナー、禁煙車、
MMIナビ、地デジ、リアカメラ、ETC、パーキングセンサー、
アイドリングストップ、パワーシート、
プッシュスタート、アドバンスドキー、
キセノン、フルタイム4WD、
All Wheel Drive・Four Wheel Drive!
悪路にて無類の強さを発揮する安心の駆動方式クワトロ。
悪天候下で真っ直ぐ進むことに掛けては右に出る者なしとされ、
世界中のアクティブに行動される方をサポートしています。
乗るたびに、走るほどに、
新たな行動力がわいてくるプレミアム SUV、Audi Q3のご提案です。
毎年ウインターシーズンになると品薄になり、
お探しのみなさまにご迷惑をお掛けしています。
今ならとても状態の良いQ3が在庫であります。
間もなく購入をお考えの方はとてもお得な情報ですので是非見てください。
高い安全性への配慮と力強い走行は
冬道のストレスを感じさせない良きパートナーとなってくれます。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

今日は祝日、体育の日。

みなさま今日は健康な心身をつちかう体育の日です。
スポーツしてますか?
謎の体の痛みが増え始める年齢の貴方。
激しい運動は注意です。
くれぐれもじん帯を痛めないように気を付けましょう。
子供の運動会で怪我をするのは大抵
張り切りすぎたお父さんのようです。
さて、
画像はいつもお世話になっているお客様よりこの度、
熱いオーダーを頂いたAUDIのスポーツモデルS5。
このクルマは鍛え上げた筋肉を持ち、
美しさと機能性を両立させた本物の体育会系スポーツカーです。
ですからS5とのカーライフは健全な心身をつちかい、
いつまでも健康的に楽しんで頂けたらと願っています。
今日も元気に営業中。
スポーツウェアに身を包んだみなさまの来店を
心よりお待ちしておりま~す。

防錆エンドックス施工の勧め

本日エンドックスを施工中の画像です。
下回りに発生する錆の脅威からボディを守る目的で
ゴム系アンダーボディコーティング剤、
エンドックスはトルエン・キシレンを含まない環境に優しい低溶剤タイプである事と
密着性と追従性で優れた防錆剤であり
更に防音効果も期待できることから高い評価を得ています。
当社はエンドックス施工では10年以上の実績がありますので
目の行き届かないような場所にも
確かな経験とデーターを元に防錆施工をおこなっています。
例年雪が降り出す前の9月~10月は最も施工依頼が多い月です。
愛車の錆対策をお考えの方は是非ご依頼ください。

3連休張り切って営業しています

みんなが楽しみにしていた10月の3連休のスタートです。
世界屈指の観光都市である札幌にも大勢の方がいらっしゃいます。
私たちの自慢の街を見て楽しんでもらい、
美味しいものを食べて思いっきり満喫してください。
そんな中、
友達いない恋人いない、
誰にも遊んでもらえない、貴方。
いらっしゃい。
一緒に愛を確かめ合いましょう。
ジャパントレーディングは休まず営業していますよ。
さて、
いつも大変お世話になっているアルファロメオディーラーさんに
新型ジュリアの見学にお邪魔しました。
お迎えのクマさん含めみなさんいつも暖かく接してくれて感謝です。
しっかり愛を確かめ合ってきました。
はは・・
おかげで3連休張り切って営業できそうです。
今日もみなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

お勧めのAudi Q3 2.0TFSI quattro Sline (211ps)

Audi Q3 2.0TFSI quattro Sline (211ps)


プライス237万円+TAX

2013年2月登録、走行27,700キロ、車検平成30年2月、
モンスーングレーメタリック、ワンオーナー、禁煙車、
Sライン、18インチAW、ハーフレザーシート、パワーシート、
MMI(ナビ、地デジ、リアカメラ、ETC)、パーキングセンサー、
パドルシフト、プッシュスタート、アドバンスドキー、
キセノン、フルタイム4WD、
お勧めのQ3あります。
SUVらしい道を選ばない走破性を保ちながら、
市街地で簡単に取り回せるボディ
都会派サイズのボディが生み出す実用性はお勧めです。
モンスーンという季節風の名を持つQ3ですから、
風のように街を走り抜けてください。
みなさまのオファーをお待ちしております。

2017OCT・フェラーリカレンダー

La Ferrari

ラ フェラーリはフェラーリ史上初めてのハイブリッド駆動であり、
TOP SPEED 350KM/H
最高出力は963馬力を誇ります。
世界限定499台のみが生産。
後にイタリア中部で地震が発生した際、
500台目を復興支援のために増産してチャリティしました。
日本ではラ フェラーリの購入代金として、
7億円超の現金を福岡空港から国外へ持ち出そうとし、
関税法違反の疑いで逮捕された事件があったりします。
何かと話題に上がるクルマです。
最近お疲れの貴方。
是非La Ferrariのパワーを浴びに来てください。
なんだかメラメラしてきますよ~。

自慢のBENZ GLA250 4MATIC

BENZ GLA250 4MATIC


プライス275万円+TAX

2014年9月、走行16,900キロ、車検新規、
カルサイトホワイト、ワンオーナー、フルタイム4WD、
レーダーセーフティPKG、ディストロニックプラス、
レーンキーピングアシスト、ブラインドスポットアシスト、
パークトロニック、バリューパッケージプラス、
純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、キセノンライト、ETC、
ハーフレザーシート、シートヒーター、D席パワーシート、
パワーバックドア、パドルシフトなど、
家族や仲間とどこへでも気軽に行ける快適な走行性能、
どんなライフスタイルにも合う 多彩な使い勝手、
そして様々なシーンに溶け込む美しいデザイン。
メルセデスの伝統が生んだ初めてのコンパクトSUVです。
現在とっても状態の良いGLAが在庫であります。
みなさまに手軽に購入して頂けるようプライスは限界までおさえました。
とてもお得なお買い物です。
興味のある方は是非見に来てください。
自慢の一台、テストドライブもできますよ。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

トキメキのカングー

長年にわたり複数台御注文頂いているお客様にこの度、
華やかなフレンチスタイルのルノーカングーをオーダー頂きました。
広い室内空間を持ち
溢れる遊びのアイディアが次々に生まれます。
そして人生を共に歩みそっと花を添えれくれる、
そこがルノーカングーの魅力です。
楽しさいっぱいのクルマライフであることを願っています。
私たちもカングーにトキメキ✨今週も楽しくスタートです。

月初めはワックスをかける

創立以来、
月初めには必ずワックスをかけることを決めています。
ジャパントレーディングで代々引き継がれる儀式のようなもので
クルマの状態を確認することは勿論、
クルマとより一層親密になれると信じています。
クルマは生き物。
そう言い続けて今日まで、
そして今日からも変わらぬ姿勢でおこないます。
10月のスタート!
みなさま今月もどうぞ御贔屓にお願い致します。

月末のご挨拶

半年間楽しませてもらった
ひよっこに感謝をしつつ・・
これからのロスに困惑している今日この頃、
みなさま如何お過ごしでしょうか。
すっかり有村架純ファンになってしまった私は、
今からスピンオフがあることを心から願っています。
さて、
画像はいつもお世話になっている
BMWディーラーさんに設けているチャイルドスペースです。
おもちゃの工具がとても可愛いですね。
ここで鍛えると凄腕のメカニックになりそうです。
この光景を見ただけでなんだか心が温かくなり、
明るい未来を感じました。
今日は9月の最終日。
今月もみなさまの暖かいご支援に心より感謝致します。
より一層努力して、
みなさまにより良いサービスでお返ししたいと考えています。
私たちも子供達に負けないように工具をしっかり握りしめて
気持ちも新たに仕事をしたいと思います。
明日からの10月もどうぞ宜しくお願い致します。

ナナカマドの実

札幌ではよく見かける街路樹ナナカマド。
この時期になると当社の前でも可愛い赤い実をつけます。
美味しそうに見えますが鳥は食べません。
どうやらこの時期の実には少量の毒が含まれていて、
鳥はそれを知っていて食べないようです。
しかし、
冬の寒さが厳しくなり食べるものがなくなるころに
実は熟し毒が抜け鳥が食べ始めるようです。
厳しい自然の中で互いに助け合う光景は勇気をもらえます。
私たちもナナカマドに習い
クルマでみなさまの役に立てるようになりたいと思います。
9月も明日で最終日。
御用の方はお呼びください
フットワーク軽く鳥のように飛んでいきま~す。

好評のエンジン内部洗浄剤

各自動車メーカーは環境問題へ対応するため、
エンジンオイルを長期に渡って使用するロングドレイン化を
徐々に進めています。
この流れはエンジンにとってとても厳しいものです。
それに対応するためには、
エンジン内部の定期的メインテナンスが不可欠です。
簡単に、強力に、かつ効率良く洗浄ができる洗浄剤が
モチュール・ケア・システムです。
欧州においては既に高い評価を受けています。

MOTUL ENGINE CLEAN、2,000円+TAX
特殊清浄分散剤により、
エンジン内やピストンリング等に付着した、
カーボンやスラッジ類の汚れを強力に洗浄・分散し、
エンジン内部をきれいにします。これにより、
ピストンリングの張力を復元し、圧縮のばらつきを抑えます。
また、油性剤(エクストラクト)の働きにより、
洗浄中の潤滑性を維持し、エンジンにダメージを与えません。

MOTUL FUEL SYSTEM CLEAN、2,000円+TAX
特殊清浄分散剤により、
キャブレター、インジェクター、吸気バルブ等の燃料系統に堆積した
ワニスやカーボン等の汚れを強力に分解し、
安定した燃料供給を復元します。
同時にガソリンタンク内の水分とガソリンを混合させ
システム内の水分を除去します。

当社にメンテナンスでお越しのお客様にお勧めしています。
安価でありながら総合的にエンジン内部を洗浄ができますので
是非当社でお試しください。

ドライブ前点検のご案内

秋のドライブシーズン到来です。
行楽などで長距離走行をされる方が多いと思います。
みなさまクルマの点検はお済でしょうか?
ドライブ中のトラブルを事前に防ぐために
当社ではロングドライブ前の点検を
低価格でおこなっています。
長距離ドライブは車への負担が原因で
思わぬトラブルを引き起こす場合があります。
旅先での故障は避けたいものです。
ドライブ前には愛車の点検をおこない
安心して楽しいドライブをお楽しみください。
(予約~価格、詳しくは工場フロントまで)
今日も元気に営業中
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

今週もチャレンジ精神で

ロッソコルサのチャレンジストラダーレ。
車検メンテナンスで入庫頂きました。
私のクルマビジネスで知りうる乗って楽しい名車、
三本の指に入ります。
とにかく鼻っ面の強いサラブレッドというイメージ。
素直に調教はされないが認めてくれると人馬一体、
感動すら覚える鮮やかな走りをしてくれます。
大きな排気量やパワーだけではなく、
名馬・名車たる由縁を理解して
もっとみなさまのお役に立てる
クルマビジネスにチャレンジしたいと思います。
秋分の日も迎え
食欲の秋・読書の秋・スポーツの秋、ドライブの秋、そしてチャレンジの秋、
チャレンジストラダーレに精神を注入してもらい
今週も張り切ってスタートです!

クリーンディーゼル!BMW X1 xDrive 18dあります。

BMW X1 xDrive 18d 

 

プライス368万円+TAX

2016年10月登録、走行7,100キロ、車検平成31年10月、
アルピンホワイト、クリーンディーゼル、フルタイム4WD、
LEDヘッドライト、コンフォートアクセス、プッシュスタート、
インテリジェントセーフティ、車線逸脱警告システム、
前車接近警告機能、衝突回避・被害軽減ブレーキ、
BMW SOSコール/BMWテレサービス、
10.8インチ・ワイドHDDナビゲーション、iDriveコントローラー、
リアビューカメラなど、
BMWのクリーンディーゼルがあります。
美しいインターフェイスのインテリアと
コンパクトクロスオーバーの基本ともなるエクステリアを持ち、
最先端技術を結集させた多才な X1 xdrive 18d 。
即納車可能なナイスコンディションです。
興味のある方は是非見に来て下さい。
アクティブに行動される方にお勧めします。

M/benz B250 4MATIC Sports入庫しました。

 M/benz B250 4MATIC Sports

売約済みになりました。
2016年7月登録、走行2,850キロ、車検平成31年7月、
コスモスブラック、レーダーセーフティパッケージ、
アクティブパーキングアシスト、コンフォートアクセス、
プッシュスタート、アイドリングストップ、
アルカンターラ&レザーシート、シートヒーター、
8インチモニターナビ、地デジTV、バックモニター、
アダプティブハイビームアシスト付LEDヘッドライト、
パークトロニック、パドルシフト、ETC、フルタイム4WD、
AMG 5ツインスポーク18インチアルミホイール、
メルセデス・ベンツB250 4MATICスポーツが入庫です。
211ps/5500rpm、350Nm/1200-4000rpm
2L直列4気筒直噴ターボ
広い室内空間と優れた実用性、
全高1545ミリは多くの立体駐車場に対応するサイズです。
被害軽減を効果的にサポートするCPAプラス・緊急ブレーキ機能、
長時間走行時のドライバーの疲労や眠気を70以上のパラメーターで検知して
注意を促すアテンションアシストを標準装備、
安全面でも高い評価をされているBクラス。
興味のある方のオファーを心よりお待ちしております。

秋晴れ

雲ひとつない秋晴れ
乾燥した空気と秋の柔らかい陽射しが清々しく感じますね。
明日からの連休は格好の行楽日和になりそうです。
みなさんドライブを楽しんだ後は
是非ジャパントレーディングにお立ち寄りください。
美味しい珈琲や
社長の釣ってきた新鮮なブリを
高村刃物のVG10鋼スペシャルでさばいてご馳走します。
はは・・
秋の空 露をためたる 青さかな
by正岡子規
北海道の秋の澄んだ青い空は特別に良いですね。
今日も元気に営業中。
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

AUDI A6のオーダーを頂きました

品格の中に力強さを秘めたAUDIのアッパーミドル・サルーンを
長年お世話になっているお客様に御注文頂きました。
数々の革新的なテクノロジーを搭載し、
高い走行性能を実現しているA6は乗る人すべてに
快適な走りを約束してくれます。
まるでルマンを走る近代耐久レース最強のAUDIのように
堂々と誇らしげに走って頂きたいと願っています。
今日も元気に営業中。
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。