「楽しく」,「安全に」乗っていただくために。

私共ジャパントレーディングは1981年創業以来、<お客様に安全で楽しいカーライフをお届けする>を企業理念に、一人でも多くのお客様に快適なインポートカーライフを送って頂きたい一心で歩んで参りました。お客様の快適なカーライフのご要望に応えるよう努力しております。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日と明日水曜日は休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

BMW 225i Xdraive アクティブ ツアラー M Sport

BMW 225i Xdraive アクティブ ツアラー M Sport

プライス240万円+TAX
2015年8月登録、走行19,400キロ、車検新規、
グレイシャーシルバーメタリック、Mスポーツパッケージ、フルタイム4WD、
コンフォートアクセス、純正8.8 インチHDDナビゲーション、バックモニター、
ミラーETC、パワーバックドア、インテリジェントセーフティ、
ヘッドアップディスプレイ、アクティブクルーズコントロール、アイドリングストップ、
Harman/Kardonサラウンド・サウンド・システム、BMWコネクトドライブ等、
修復歴はありません。
世界的に見ても、大きな需要があるプレミアムコンパクト市場。
BMWの新しい戦略であるユーティリティーや
環境性能などを十分満たしたアクティブツアラーです。
オプション装備充実の大変お得な情報ですから、
興味のある方はこの機会をお見逃しなく!
みなさまの暖かいオファーを心よりお待ちしております。

工場日誌更新しています。

クロスポロのご注文

人生の大先輩でもあるお客様にVWクロスポロをご注文頂きました。
コンパクトカーによくある可愛らしいだけではありません。
体幹がしっかりしていますのでイザという時にとても頼りになるクルマです。
クロスオーバーの中ではちょっと小ぶりで、絶妙に侘び・寂びの効いたクロスポロ。
人生の大先輩に楽しんで頂ければと心より願っております。

誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。
2018年10月16日(火)~2018年10月17日(水)
休業中にいただいた「お問い合わせ」につきましては
10月18日(木)以降に対応させていただきます。
大変ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

まもなくハロウィンウィーク

今年もハロウィンの季節がやってまいりました。
街を散策していると至る所でハロウィンムードで盛り上がっています。
仮装した子供たちにお菓子を配り、お菓子をもらえなかった子供たちは、
いたずらをしても良いというお祭りにことかいて、
最近ではゾンビやマリオに扮した大人が、お菓子をせがみに来たりしますが、
お断りです。
当日は子供たちのためのお菓子しかご用意いたしません悪しからず。
さて、ゴーストがさまよう朽ちたジャパントレーディングにようこそ。
貴方はエレガントなハロウィーンスタイルにドレスアップして、
歪んだ世界に迷い込んでください。
ホラーの迷宮を味わいつくす今までにない特別な体験が待っています。
ぶわっはははは・・今週末も血に飢えたヴァンパイアが、
貴方のご来店を心よりお待ちしておりま~す🎃

緊急パンク修理キット

緊急パンク修理キットのご提案です。
アメリカやイギリスのNo.1ロードサービス組織で唯一採用され、
GM・ホンダ・USAトヨタ・フェラーリ・マセラティ等の自動車メーカーへ
OEM供給されている緊急パンク修理キットです。
タイヤ外しやジャッキアップ不要でパンク修理が可能。
水溶性、非毒性、不燃性の繊維、結合剤、ポリマーを配合して、
タイヤの遠心力を利用し穴が空いている領域を探し出し、しっかりと封止します。
使い方はホースと電源を接続し、
スイッチを入れるだけで修理剤もエアも簡単自動注入のオートマチックタイプ。
最近ではランフラットタイヤを採用しスペアータイヤを積載していないが
常識になりつつあります。
スペアタイヤレスの車両でウインターシーズンにパンクの可能性がある
スタットレスタイヤをご使用の方には特にお勧めします。
空気圧センサーが再利用可能ですので空気圧モニター装備車両にもお勧めですよ。
特価7,000円+TAX
興味のある方はご連絡をお待ちしております。

工場日誌更新しています。

シーテックバッテリー充電器のご案内

サマーシーズンでの渋滞や連日のエアコン使用により
バッテリーに予想以上の負担がかかり悲鳴をあげています。
充電に必要な走行距離を普段から走れない方も含め、
CTEK(シーテック)バッテリー充電器をご案内します。
使用法はACコンセントに差し込んでバッテリーにクリップするだけ。
充電はもちろんバッテリーの劣化を蘇らせることができます。
普段からつないでおくだけで放電状態によって自動充電する監視機能も付いてます。
価格はバッテリー1個分ぐらいなので一家に1台あれば安心です。
フェラーリ・ランボルギーニ等の車載充電器としてOEM供給されている
信頼のある製品ですのでCTEKはお勧めです。
詳しくは最寄りのスタッフまでお問い合わせください。

エンジン内部洗浄剤のご案内


各自動車メーカーは環境問題へ対応するため、
エンジンオイルを長期に渡って使用するロングドレイン化を進めています。
この流れはエンジンにとって、とても厳しいもの、
対応するためにはエンジン内部の定期的なメインテナンスが不可欠です。
そこで、
MOTUL エンジンクリーン、(2,000円+TAX)
欧州においては既に高い評価を受けているモチュール・ケア・システムの紹介です。
特殊清浄分散剤により、エンジン内やピストンリング等に付着した、
カーボンやスラッジ類の汚れを強力に洗浄・分散しエンジン内部をきれいにします。
これによりピストンリングの張力を復元し圧縮のばらつきを抑えます。
また、油性剤(エクストラクト)の働きにより
洗浄中の潤滑性を維持しエンジンにダメージを与えません。

さらに、
MOTUL フューエルクリーン、(2,000円+TAX)
特殊清浄分散剤によりキャブレター、インジェクター吸気バルブ等の
燃料系統に堆積したワニスやカーボン等の汚れを強力に分解し
安定した燃料供給を復元します。
同時にガソリンタンク内の水分とガソリンを混合させシステム内の水分を除去します。
安価でありながらも総合的にエンジン内部を洗浄ができる
二種類の特殊清浄分散剤をお勧めしています。是非当社でお試しください。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

3台のバス

爛々と光る眼がヘッドライト、おしりに付けたネズミがテールランプ、
12輪駆動で場所を選ばず風のように高速で走り、
森の中を抜けるときは木々が脇に避けて道を空けるという、
ちょ~すてきな高性能バスが3台あります。
ふわふわなバスに乗りたい方はお迎えに上がります。
連休最終日、ぜひご一緒に変ないきものを体験しましょう。
こんなのもいます。




ぼくプ~~~さん・・えへ。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

雨の連休も元気に営業中

I’m singing in the rain♪ Just singing in the rain♫
僕は雨の中で唄っている♪
ただ雨の中で唄っているだけさ~~♫
というわけで、
どしゃぶりの雨の中をスタッフが歌い踊りながらお迎えします。
まさに狂喜乱舞、ほぼ全員はんべ。誰もがハッピー!みんながハッピー!
迫力満点のダンスこれぞミュージカル!
あの映画の名場面が今日ジャパントレーディングで蘇るぞ!
・・話をまとめると連休なのに暇になるのがイヤなので、
雨で引き篭もっている連中をまんまとおびき出そうという作戦です。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を軽快なジーン・ケリーの雨に歌えばにのせて、
心よりお待ちしておりま~す。
I’m dancin’ and singin’ in the rain!♪♪

冬タイヤ交換ご希望のみなさま

今年もタイヤ交換承ります。
タイヤを持ち運び出来ない方へはタイヤお預かりサービスもあります。
例年雪がチラつきますと大変込み合うタイヤ交換。
当店ではすでに3台の冬タイヤ交換を行いました。
タイヤメーカーの意見では、
1か月位早めに交換しても冬タイヤへのダメージは殆どないと言っています。
時間に余裕のある交換をお勧めします。
また、
ご自分でタイヤを交換する場合は正しい方法をしっかりと守って行ってください。
間違った方法でタイヤを交換すると、
作業時の危険性が増すばかりでなくクルマにキズを付けてしまったり、
装着後の走行でトラブルを誘発する恐れがあります。
車種に合わせた適正な締め付けトルクも重要です。
タイヤ交換に不安をお持ちの方はご相談ください。
長年の経験と腕に自信のあるメカニックが受け賜わります。
また秋の点検としては12カ月点検がお得です。
タイヤ交換とオイル交換をサービスでおこなっています。
また、例年込み合うことが予想される
タイヤ販売・防錆施工・ボディコーティング施工などの
ご予約を先行して受け付けております。
予約~価格、詳しくは工場フロントまで、北海道陸運局指定工場完備、
車検・点検・一般修理・板金修理・保険業務・各種パーツ販売など、
同時にお受け致します。

営業に関するお知らせ

誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。
2018年10月16日(火)~2018年10月17日(水)
休業中にいただいた「お問い合わせ」につきましては
10月18日(木)以降に対応させていただきます。
大変ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

工場日誌更新しています。

メンテナンス㏌オータムシーズン

オータムシーズンの準備はお済ですか?
スタットレスタイヤ、バッテリー、クーラント、ウォッシャー液、各種オイル、
ブレード、下回り洗車、防錆施工、ボディコーティング施工など・・
様々なオータムシーズンへ向けてのお手伝いをさせて頂いております。
お陰様で大勢のご予約を頂き心より感謝しております。
今年の秋もみなさまに安全に楽しく乗って頂けるように
最善の心配りを持って作業いたします。
まだメンテナンスがお済でない方は何なりとご相談ください。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

2018oct・フェラーリカレンダー

488GTB

ENGINE V8 90°DOHC TURBO
POWER 670HP 8.000RPM TOPSPEED330KM/H
40年ほど前にミッドシップV8モデルとしてフェラーリ308GTBが誕生しました。
脈々と受け継がれるミッドシップ8気筒モデルの長い歴史。
その彫刻的なデザインは、
初代から変わらない見るものを魅了する特別な美しさがあります。
リアフェンダーの大きなエアインテークに腕をつっこんで洗車する喜び、
ディーノをも思わせる少し前のめりのルーフの曲線、
新時代のV8ミドシップフェラーリ488GTBが
その長い歴史をリスペクト
してくれたことに感謝します。
今月は美しきGTB、グラン・ツーリスモ・ベルリネッタのオーラを浴びて
670馬力フルパワーで活躍するつもりです。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

10月のスタートです

新車でご注文を頂いたMINIクロスオーバー。
これから札幌より4時間ほど離れた遠方のお客様へ納車に向かいます。
いつも当店を支えて頂いている大切なお客様ですから、
縁起を担ぎ10月初の大安吉日、今日お届けに向かいます。
色彩あふれる紅葉の美しさに心弾む季節です。
10月の高く澄みきった空同様、
心も晴れ晴れとカーライフを楽しんで頂きたいと願っております。
今日から10月のスタート。
いつも変わらぬ暖かいご協力に心より感謝しております。
より良いサービスのご提供を目指し、
スタッフ一同、奮闘努力する所存です。
今月もみなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

9月の最終日です

9月の最終日です。
今月6日に発生した北海道胆振東部地震から3週間が過ぎました。
いまも600人余りが避難所での生活を余儀なくされています。
そんな状況でも、みなさまより頂いた暖かいご協力に心より感謝致します。
これからも弊社の使命を果たすべく
従業員一同さらに頑張ってまいりますのでよろしくお願い申し上げます。
改めまして犠牲になられた方に哀悼の意を表しますとともに
被災された皆さまにお見舞いを申し上げます。

防錆施工エンドックスの勧め

愛車の錆対策はお済ですか?
下回りに発生する錆の脅威からクルマを守る目的で
ゴム系アンダーボディコーティング剤、エンドックスの施工をお勧めしています。
エンドックスはトルエン・キシレンを含まない環境に優しい低溶剤タイプである事と
密着性と追従性で優れた防錆剤であり
更に防音効果も期待できることから高い評価を得ています。
当店はエンドックス施工では10年以上の実績がありますので
目の行き届かないような場所にも
確かな経験とデーターを元に防錆施工をおこなっています。
例年雪が降り出す頃には大変込み合いますので、
愛車の錆対策をお考えの方は是非この機会にご依頼ください。

Porsche 911carrera 993

Porsche 911carrera 993

プライス応談
空冷ポルシェ・ファイナルモデル993あります。
1996年6月登録ミツワディーラー車、走行37,213キロ、車検新規、
最終空冷、後期バリオラム搭載285PS、ポーラシルバー、
取扱説明書、新車保証書、記録簿多数、
左ハンドル、ティプトロニックS、ステアリングシフト、
黒革シート、パワーシート、リトロニックHIDライト、サンルーフ、
ETC、レーダー、カレラS用純正17インチAW、Newタイヤ、
修復歴はありません。
半世紀に渡ってポルシェを支えてきた最後の空冷モデルであることから
愛好家からの人気も高く、現在では市場から激減し始めているモデルです。
コレクションとしての評価も高いですが、
ドライブすると高性能でとても楽しいクルマです。
後期バリオラム搭載285PS、走行37,213キロ、最終空冷911。
弊社で長年管理しています。
とても良い状態をキープしていますので、すぐにでも安心してお乗り頂けます。
お好きな方は是非手に入れておいてください。
オファーをお待ちしております。

冬タイヤ販売のご案内

各タイヤメーカーより2019年モデルのスタットレスが発売されています。
各タイヤメーカーから発売されている最新スタッドレスタイヤを始め、
既に定番となっているモデルも合わせて取り扱っています。
氷雪路での安全性能は当然ですが、
ドライ路面やウェット路面でも安全を確保できるタイヤをお勧めします。
最近の高性能スタットレスは
あらゆる冬の路面に対処するオールラウンド性能が特徴と言えます。
今シーズンタイヤ交換をお考えの方は早めにご相談ください。
プライス含め、みなさまの愛車に適したモデルをご提案します。
冬タイヤ購入をお考えの方は最寄りのスタッフまで声をかけてください。

工場日誌更新しています。

アバントな気持ち

半世紀にわたって世界で愛されるAudiのベストセラーモデル、アバント。
ステーションワゴンならではのダイナミックで伸びやかなボディラインは、
どんな時でもスマートに乗りこなしたい、
そんな願いのある世界中のお洒落なドライバーから高い支持を得ています。
今日は定期メンテナンスを目的で2台のアバントがお越しです。
アバント、フランス語で「前に」という意味を持つクルマですから、
既成概念にとらわれることなく綿々と受け継がれてきた前向きなポリシーを
カーライフを通じて感じて頂けたらと願い、メンテナンスに携わっております。
一歩一歩、前に。
とても素敵な意味を持つクルマです・・
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

エリーゼのために

エアコンねえ、オーディオねえ、フロアマットなんかあるわけねえ、
おらこんな村いやだ~♪おらこんな村いやだ~♪
東京へ出るだ~~
東京へ出たなら銭こあ貯めで~東京でベコ飼うだぁ~~♫
あそれ!・・と言うわけで、
サーキットでの限界性能を追求した硬派なエリーゼに魂を注入してもらい、
今週もスタートです。
ウエイトレシオを上げて、ヴォォ~~~ウウウウン!と
ライトウェイトスポーツカーのように軽快に走り抜けたいと思います。
みなさまの暖かいご依頼を心よりお待ちしておりま~す。

メルセデスさんに訪問

祝日なのでメルセデスさんに訪問。
いつも変わらぬクマ三兄弟による暖かい歓迎に感謝しております。
右から長男の哲夫、長女の美幸、次男の信一です。
信一が長男だとばかり思っていたので、兄がいると知ったときには驚きました。
えっ何で?・・
どうやら名付け親のおじいちゃんが亡くなっているので永遠に解けることのない
その家のミステリーのようです。
まぁ~イチローも次男なんですけどね。
なんてことを
ずいぶん前にディズニーのおみやげで貰った
少しシケッテたクマのクッキーを食べながら想像した。
えっと・・ダッフィーだっけ?
秋分の日です。
ちょっと気になる哲夫のシートベルトのショルダーカバーを付けて、
秋のドライブに出かけたいな~。

遠い昔、遥か彼方の銀河系において

遠い昔、遥か彼方の銀河系において・・
シューコー シューコー。
フォースを学んで、父のようなジェダイの騎士になります。
ぶゎははは・・ルークよ私がお前の父親だ。
シューコー シューコー。
恐怖は暗黒面へ繋がっておる。恐怖は怒り、怒りは憎しみ、憎しみは苦痛へ繋がる、
さぁ~帝国軍の諸君。
今日からの連休はジャパントレーディングに集合なのだ!
フォースと共にあれ、ぶゎははは・・シューコー シューコー

オータムシーズンインチェックは如何?

シルバーウィーク後半に先駆けてメンテナンスは如何ですか。
早い所では紅葉も始まっています。
目的地を楽しむだけではなく、移動中も楽しいドライブを楽しむためには、
クルマのコンディションの確認は不可欠です。
只今、オータムシーズンインチェックを低価格でおこなっています。
是非、出発前の点検整備を受けて安心のドライブをお楽しみください。
また、タイヤ販売・ボディコーティング施工などの
ご予約を受け付けております。
(予約~価格、詳しくは工場フロントまで)
北海道陸運局指定工場完備
車検・点検・一般修理・板金修理・保険業務・各種パーツ販売など、
同時にお受け致します。
どうぞお気軽にお問い合わせください。

工場日誌更新しています。

M/benz GLA250 4MATIC

M/benz GLA250 4MATIC

プライス235万円+TAX
2014年8月登録、走行22,500キロ、車検平成32年2月
ポーラシルバー、フルタイム4WD、バリューパッケージプラス、
パドルシフト、パークトロニック、
純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、キセノンライト、ETC、
ハーフレザーシート、シートヒーター、D席パワーシート、パワーバックドアなど、
修復歴はありません。
とても状態の良いM/benz GLA250 4MATICが入庫です。
細部にまでこだわって仕上げられたユーロスタイルのディテールと、
感覚的操作を誘う心地よい空間のインテリア。
快適なドライビングを約束されたGLAを是非ご検討ください。
特別プライスです。
興味のある方のオファーを心よりお待ちしております。

CLAのご注文

いつもご贔屓にしていただいているお客様に
CLA220 4マチック プレミアムパッケージのオーダーを頂きました。
走行距離1,500キロ。
全国手配で探し、限りなく新車に近い状態でありながら、
とてもお得な条件でご提供出来ましたことを
自画自賛しつつも信用を守れて、ホッと一息ついています。
いつもみなさまより頂くご注文は多岐にわたるご要望があります。
一つ一つ丁寧に可能な限り願いを叶えることを第一に、
プロならではのアドバイスを合わせ、とっておきの一台をお探ししています。
そしてなにより、
その後のカーライフが満足いただけるものでなくてはなりません。
幸せなカーライフこそ、
信用を失わないことだということを忘れずにみなさまのご注文を承っております。
間もなく訪れる錦秋ドライブシーズン。
純白に輝くボディに
美しい黄金色を映し、颯爽と走って頂けたらと願っております。

工場日誌更新しています。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

敬老の日

敬老の日です。
多年にわたり社会につくしてきたおじいちゃん、おばあちゃんに、
長寿を祝い「ありがとう」の気持ちを伝えたいと思います。と同時に、
昨日、30代の頃より老人役でお茶の間を楽しませてくれた
樹木希林さんがお亡くなりになりました。
謹んでお悔やみ申し上げます。
人として、役者として、尊敬していました。
改めまして「ありがとう」と伝えたいです。
年寄り扱いするなと怒られそうな諸先輩も多い中ではありますが、
いつまでもご壮健であられますよう、心よりお祈りいたします。
今日も元気に営業中。
元気なおじいちゃん、おばあちゃんのご来店を
心よりお待ちしておりま~す。

スナッフルズ&パティスリーダンデリオン

先日、函館からのおみやげでいただいたイカようかんを美味しいけど
見た目が悪いので今度は函館のスナッフルズが食べたいと掲載したところ、
ついにお客様が買ってきてくれました。
ハッピー。
見た目も綺麗でとても美味しかったです。
さらに旭川からいらっしゃったお客様にも
旭川で有名なパティスリーダンデリオンを頂きました。
ダブルベリーハッピー。
口溶けが良く、とろっとした舌触りがたまらんですばい。
おっと・・つい、力みました。
今夜も西郷どん楽しみです。きばれ~吉之助。
連休中も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしております。チェスト~~!