情熱の嵐

放課後の掃除で仲間とモップを振り回しながら熱唱して
よく先生に頭をはたかれたな。
あの頃は夢中でローラ~~って叫んだっけ。
工場長が愛さんというお嫁さんをもらった時、
げ~~愛と誠じゃんと真剣に感動して
リンゴとはちみつたっぷりのバーモントカレーを秀樹感激!しながら食べました。
これからはちびまる子のテーマや一発芸のギャランドゥも自粛します。
偉大なる日本のロックボーカリスト先駆者、
西城秀樹さんに哀悼の意を捧げます。
ブーメラン・ブーメラン・ブーメラン・ブーメランきっと♪
貴方は戻ってくるだろぉ~♫
少年の頃からあこがれでした。
ご冥福をお祈り致します。

メンテナンスのお誘い

弊社の理念は、
クルマをご購入して頂いたお客様に安全に楽しく
カーライフを楽しんでいただくことです。
すべては購入して頂いたお客様の為の自社工場。
納車前整備からアフターフォロー、パーツ販売から修理板金、保険業務まで、
お客様のカーライフを全力でサポートいたします。
弊社より購入して頂いたオプションとして、
販売したクルマとお客様にいつでも全力で対応させていただく所存です。
今週末は生憎の雨ですが、
ジャパントレーディングがサポートしています。
楽しいドライブをお楽しみください。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

妄想のコックピット

コックピット、操縦席。
スイッチ、レバー、ハンドル、ペダルなど操作に必要なさまざまな装置が配置され
走行状態を示す計器類がどうだ操ってみろと問いかける。
コックピットに収まりシートベルトを装着した 、
スロットルペダルを踏み込み加速させる。
同時に勢いよく上昇していく心拍数、タイヤとオイルの焦げる匂い、
と共に強烈な加速時の振動が身体を襲う。
なんだろう、
そんなリアルな光景がこのコックピットには感じられる。
へへ・・今日もそんな楽しい妄想をしながら元気に営業中です。
みなさまのご来店を心よりお待ちしております。
我こそは妄想族という方。
ご一緒に如何?
次の妄想予定はニュルブルクリンクのコークスクリューを
跳ね馬で攻めるつもりです。

 

工場日誌更新しています。

レーダー探知機とドライブレコーダー

ご案内。
従来のレーダー探知機とドライブレコーダーとの連動性が注目され、
事故やいたずらなどの抑制にも役立つ事から
近年レーダーとドライブレコーダーの搭載率が急激に高まっています。
輸入車に合ったシンプルなデザインや
電源直結コードを使っての綺麗な配線処理に至るまで
慎重に取付しております。
各種・各メーカー取り扱っています。
興味のある方はスタッフまでご相談ください。
只今好評販売中です。
ドライブレコーダー13,500円+電源直結コード1,500円+工賃5,000円から~
ご連絡お待ちしております。

見ぃつけたっ

東京ばな菜の花
バナナシェイク味「見ぃつけたっ」
とても可愛らしいおみやげを頂きました。
いつもみなさまより頂く心遣いに心より感謝いたします。
青い空のもと
お花畑の甘い香りに包まれて、ばな菜の気もちも花模様、みたいな。
そうだったのか、
花柄がこんなにも人の心を引き付けるものなのか。
ならばクルマにも花柄を採用してはどうか。
まずは私のクルマで試してみんなの気もちを花模様にしてしまうのも悪くない。
なんならバナナシェイクの香りをまき散らして走ろう。
そしたらきっと、
店長~「見ぃつけたっ」って言われるだろう・・
なんか嬉しいかも。
本日も弊社はお休みです。
いつも快適なカーライフであることを願っております。

今日と明日は休日です

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日と明日水曜日は休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

営業に関するお知らせ

誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。
2018年5月15日(火)~2018年5月16日(水)

休業中にいただいた「お問い合わせ」につきましては、
5月17日(木)以降に対応させていただきます。
大変ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

画像はピニンファリーナのデザイナー、フィオラヴァンティの傑作です。
クルマのデザインの中で最も優雅で美しいモデルのひとつと評され、
シャシーナンバー58735から83017にいたる1,344台が
4年にわたり生産されています。
今週は偉大なるネオクラシック・フェラーリ328GTBのパワーを授かり
スタッフ一丸となって90度V型横置きに一列に並び、
ボッシュ機械式燃料装置で全身くまなく噴射してもらって
0-100 km/h、マックス6.4秒台で走り抜けたいと思いま~す。
みなさま今週も諸々よろしくお願い致します。

工場日誌更新しています。

コスミックブルーのクロスオーバー

いつもお世話になっているお客様に
宇宙や夜空を思わせるような
とても美しいコスミックブルーのクロスオーバーを
ご注文頂きました。
MINIはとても個性豊かなクルマで、
一台としてすべてが同じ仕様になっているものはありません。
オーナーに対してオンリーワンなのです。
ですからオーナー様には
ご自分の個性を生かしたカーライフをエンジョイして頂けると思います。
そして、
そんな個性豊かなMINIを末永く可愛がって頂けたらと、
願っております。

今日の工場風景

私の知る限りFerrariエンジンの積み下ろしをさせたら
彼の右に出るものはいない。
とにかく作業が早くて正確なのだ。
その高いスキルは長年の経験から学んだ知識の積み重ねと
正確な事前の準備がもたらすものなのだろう。
蝶が舞い、蜂が刺すが如く華麗なフットワーク。
それはもう作業ではなく芸術だ。
さぁ~誰が舞い・・誰が刺す・・リングの中央で両者一歩も引けない緊張感。
今日の工場風景も真剣勝負の最中でした。
はは・・
週末も華麗なフットワークで
みなさまの来店を心よりお待ちしておりま~す。

VOLVO V40 Cross Country T5 AWD

VOLVO V40 Cross Country T5 AWD

2013年10月登録、走行11、900キロ、車検平成30年10月、
クリスタルホワイトパール、純正HDDナビ、地デジTV、バックモニター、ETC、
フルタイム4WD、シートヒーター、パワーシート、
アイドリングストップ、キセノンライト、パーキングアシスタンス、
スマートキー、プッシュスタートなど、
お待たせしました。
パールホワイトに美しく輝くV40 Cross Country T5 の入庫です。
都会では
スカンジナビアらしいスタイリッシュな走りを楽しみ、
自然の中ではアウトドア派として安心して身を任せられる。
そんな幅広いフィールドを思いのままに駆け抜けるV40 。
今回も魅力的な一台が入庫です。
みなさまの暖かいオファーを
心よりお待ちしております。

 

BMW X1 xDrive 20i Msport

BMW X1 xDrive 20i Msport

2011年12月登録、2012年モデル、走行39,700キロ、車検平成30年12月、
取説、保証書、記録簿、スペアーキー、
アルピンホワイト、フルタイム4WD、Mスポーツ、
コンフォートアクセス、カロッツェリアナビ、地デジTV、リアモニター、
ミラーETC、キセノン、プッシュスタートなど、
ドライビングの面白さを最重視するBMW、
高速でのパフォーマンスや駆動力を積極的に使うアウトドアなど、
ステージが違っていても十分乗り手を楽しませてくれます。
このMsportもそういうクルマです。
いつかはBMWとお考えの方は是非この機会にどうぞ、
いつでも試運転OK!
ご来店をお待ちしております。

下回り洗車の勧め

ウインターシーズンの走行で付着した融雪剤はとてもしつこいものです。
暖かくなると金属に浸透し深刻な錆の原因になります。
ですから例年この時期は、
下廻りの洗車をお勧めしています。
ご自分でおこなう事が困難な作業ですの当社で引き受けます。
各車リーズナブルな価格でおこなっていますので
錆に対する不安を抱えている方は
お気軽にお問い合わせ下さい。
また同時にエンドックス防錆施工もお勧めしています。
みなさまの愛車がいつまでも快調であるよう願っております。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

メンテナンスお受けします

季節の変わり目です。
エアコン、ワイパー、エアフィルターのチェック無料でおこなっています。
整備・修理お困りの事があれば何なりと弊社にご相談下さい。
また、
好評頂いている同業者様からのメンテナンスのご依頼も承ります。
輸入車の整備でお困りの際はジャパントレーディングにご相談ください。
(予約~価格、詳しくは工場フロントまで)
北海道陸運局指定工場完備
車検・点検・一般修理・板金修理・保険業務・各種パーツ販売等、
ご連絡をお待ちしております。

工場日誌更新しています。

Uターンは大人の流儀で

古里や行楽地で休暇を過ごしたみなさま。
Uターンの際は安全運転でのドライブをお願いします。
誰しもがご自分の愛車でのドライブは
ゆったりと流れる時間を、思いのままに楽しみ、
独り占めすることが出来ます。
紳士な大人の流儀、上質な時間を慈しみ楽しいむ。
そんなUターンドライブであることを願っております。
今日も元気に営業中。
美味しい珈琲をご馳走します。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

BMW 320i Style Essence 後期

BMW 320i Style Essence 後期 

売約済みになりました。
2010年3月登録、走行49,500キロ、車検平成31年4月、
アルピンホワイトⅢ、プッシュスタート、キセノンライト、LEDテール、
ミラーETC、ステアリングコントローラー、オートエアコン、
4ウェイ電動フロントシート、コンフォートアクセスなど、
高い居住性能を確保しつつも
日本の道路事情に適応したサイズによる取り回しの良さ、
運動性能の高さ、安全性の高さに高い評価を受け、
多くのBMWファンから支持されているモデルです。
只今スタイルエッセンスを魅力的なプライスでご提供しています。
是非この機会にBMWの走りを楽しんでください。

2018MAY・フェラーリカレンダー

Ferrari 488 spider
爽快なドロップトップを持つスパイダーです。
V8 90°DOHC TURBO 670HP 8.000RPM
パワーユニットはターボラグゼロという史上最も高性能で、
ユニークかつ爽快なサウンドトラックを備えています。
0-100km/h 加速3秒フラット、0-200km/h加速8.7秒という驚異のスプリント性を備え、
歴代最もエアロダイナミクス効率の高いスパイダーです。
マラネッロのエンジニア達は、
様々な革新的なデバイスを開発しオープントップスポーツカーの歴史に
新たな一歩を刻みました。
今月は488 spiderのパワーを浴びて、
卓越したパフォーマンスを発揮したいと思いま~す。

工場日誌更新しています。

雨の憲法記念日

ゴールデンウィークでの晴天率を比べると
一番晴れたのが昭和の日で晴天率8割、
もっとも雨が多かったのが、なんと憲法記念日のようです。
なるほど、今日が雨なのが納得ですね。
みなさま長距離ドライブでは、
心にゆとりをもって安全運転をお願いします。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

新しいフルフラットローダーで向かいます

ニューフェイスのご紹介です。
車体の低いスポーツカーも、
より安全により早く積み降ろしが可能な
フルフラット型の1台積車輌運搬車が新しくなりました。
引取り・納車・緊急時のレスキューなど、
みなさまのところへ駆けつける強い味方の最新型積載車です。
これからみなさまのカーライフをガッチリ支えます。
ジャパントレーディング縁の下の力持ち。
違いがわかる男のゴールドブレンドを愛し、
こう見えても日経は読んでいるニューフェイスの紹介でした。
改めてお会いした時はどうぞ宜しくお願い致します。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

工場日誌更新しています。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

月末のご挨拶

今日は4月の最終日です。
今月も皆様から頂いた暖かいご支援に心より感謝致します。
一層努力して、
より良いサービスでお返ししたいと考えています。
今月は海を越えた大谷君の活躍や
なぜか負けないコンサドーレ札幌に勇気をもらいました。
おかげで安室ちゃんの引退のショックからも立ち直ったようです。
はは・・
改めて勇気を与えてくれた皆様にお礼致します。
明日からの5月はより魅力的なクルマをご提案できるよう、
どんどん新しいドアを開いて挑みたいと思います。
明日からの5月もどうぞ宜しくお願い致します。

ゴールデンウイーク休まず営業しております。

平素は格別のお引き立てに賜り厚く御礼申し上げます。
弊社はゴールデンウイーク休まず営業しております。
遠方からいらっしゃるお客様も是非この機会にお越しください。
修理ですとか突発的なトラブルにも対応させていただきます。
ゴールデンウイークは花びら舞い散る北海道。
“愛してる”~
の響きだけで、強くなれる気がしたよ♪
ささや~かな喜びをつぶれるほど抱きしめて~~♫
ご一緒にチェリーを口ずさんでこの季節を楽しみましょう。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

BMW 320i X-drive Msport

BMW 320i X-drive Msport

2014年10月登録、走行21,800キロ、車検新規、
メルボルンレッド、フルタイム4WD、Mスポーツ、
プッシュスタート、アイドリングストップ、コンフォートアクセス、
SOSコール、キセノンライト、8.8 インチ純正HDDナビ、
バックモニター、パワーシート、クルーズコントロールなど、
F1オーストラリアGPが開催される
メルボルン半公道サーキットの名を持つMスポーツが在庫であります。
とても状態良いクルマですからお勧めです。
ハイ・パフォーマンス・モデルである M Sportは
ドライビングの楽しさを追求した生粋のアスリートでありながら、
街中ではエレガントでスマートに乗りこなせるBMWです。
スポーティでスマート、そんな貴方にお勧めします。
興味のある方は是非この機会に手に入れてください。

工場日誌更新しています。

VOLVO V40 Cross Country T5 AWD入庫予定です

洗練された北欧のインテリア家具同様、
そのセンスの良さから最近問い合わせがとても多い
VOLVO V40 Cross Country T5 AWDが近日庫予定になりました。
2013年10月登録、走行11、900キロ、車検平成30年10月、
クリスタルホワイトパール、純正HDDナビ、地デジTV、バックモニター、ETC、
フルタイム4WD、シートヒーター、パワーシート、
アイドリングストップ、キセノンライト、パーキングアシスタンス、
スマートキー、プッシュスタートなど、
都会に似合うコンパクトでスポーティーなアーバン・ショートワゴンです。
興味のある方は乗って頂いて
上質で贅沢な時間をお楽しみください。

BMW X3 xDrive20d Mスポーツ

BMW X3 xDrive20d Mスポーツ

2013年8月登録、走行29,300キロ、車検平成30年8月、
アルピンホワイトⅢ、ワンオーナー、記録簿、スペアキー、
フルタイム4WD、Mスポーツ、19インチAW、ガラスサンルーフ、
純正8.8インチワイド液晶HDDナビ、地デジTV、リアビューカメラ、
黒革シート、パワーシート、シートヒーター、バイキセノン、
コンフォートアクセス、アイドリングストップ、パドルシフト、
オートクルーズ、2リッター直4DOHC16バルブ ディーゼルターボ、
今をときめく高級DセグメントSUV、X3の入庫です。
優れた走行安定性と操作性、そしてこの上なく快適な乗り心地。
みなさま、お気軽に乗りに来てください。
きっとBMWが提案する駆け抜ける喜びを実感できるはずです。

 

工場日誌更新しています。

M/benz G350d ラグジュアリーパッケージ

M/benz G350d ラグジュアリーパッケージ

 

売約済みになりました。
2016年3月登録、走行5,900キロ、車検平成31年3月、
ポーラホワイト、ワンオーナー、右ハンドル、
クリーンディーゼル、クロ革シート、スライディングルーフ、
フルタイム4WD、バイキセノン&LEDドライビングランプ、
純正HDDナビ、地デジTV、ETC、リア・サイドビューカメラ、
パークトロニック、シートヒーター、パワーシート、
ディストロニックプラス、ブラインドスポットアシスト、
コーナリングライト、アダプティブブレーキなど、
3.0ℓ V型6気筒BlueTECエンジン。
最高出力180kW(245PS)、最大トルク600N・m(61.2kg・m)。
電子制御式の可変ターボチャージャー、ECOスタートストップ機能を搭載。
トルク&パワー、そして環境性能ともに大幅な進化を果たしています。
販売台数に限りがあるクルマです。
何時かは乗りたいとお考えの方は是非この機会に手に入れてください。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

ボディコーティングの勧め

ボディコーティングのご依頼で入庫頂いた
シューティングブレークです。
塗装の持つ本来の美しさを最大限に引き出し、
圧倒的な艶と輝きを得て生き生きと見えます。
春のご予約を受け付けております。
御予算、保管場所や洗車環境、ボディカラーや使用状況などを考慮し、
お客様にとって一番メリットのあるボディコーティングをご提案致します。
詳しくは最寄りのスタッフまで問い合わせ下さい。

BENZ G350d 入庫です

唯一無二のクロスカントリー、
メルセデスのゲレンデが入庫しました。
2016年3月登録、走行5,900キロ、車検平成31年3月、
BENZ G350dはご存知クリーンディーゼルです。
低騒音化・低振動化を徹底しアイドリングから高速走行まで
すべてのシーンで優れた静粛性を実現しています。
70年以上にもわたるメルセデスディーゼル技術の結晶がこのクルマです。
只今入庫点検をおこなっています。
興味のある方はオファーの準備を宜しくお願いします。

春のメンテナンスは如何ですか

今日はエアコンがフルに作動するほど暖かい札幌です。
久しぶりに動くエアコンの調子は如何ですか?
当社ではエアコンチェックを含めスプリングシーズンに合わせた
シーズンインチェックを低価格でおこないます。
また、タイヤ販売・ボディコーティング施工などの
ご予約を受け付けております。
(予約~価格、詳しくは工場フロントまで)
北海道陸運局指定工場完備
車検・点検・一般修理・板金修理・保険業務・各種パーツ販売など、
同時にお受けします。
今週末も張り切って営業しております。

あの時にタイムスリップ

30年程前にスポーツカーを乗って頂いたお客様に、
長い時を経て再びスポーツカーをご注文頂きました。
今まで仕事をこなし家族も増え少なからずご自分を抑えてきたと思います。
これからは大いに好きなクルマを楽しんで、
あの時を取り戻してください。
連結メーターのど真ん中に位置するタコメーターの動きに一喜一憂する911carrera。
ポルシェが誇る伝統の高性能スポーツモデルは
きっとあの時にタイムスリップしてくれることでしょう。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。