北海道胆振東部地震災害義援金


只今、店舗の照明等を調整するなど節電営業を行っております。
お客様にはご不便をおかけ致しますが、
何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
昨日、日本赤十字社の
平成30年北海道胆振東部地震災害義援金窓口に100万円の寄付をしました。
この寄付は、
長期にわたって私たちの生活や仕事を支えてくれる母なる大地、
北海道に対する感謝と恩返しの気持を込めました。
いま私たちに出来ることを真摯に受け止め、
出来る限りではありますが支援を続けていこうと思います。
平成30年北海道胆振東部地震により、
お亡くなりになられた方々に心よりお悔やみを申し上げます。
また、全ての被災者の皆様にお見舞いを申し上げるとともに、
一日も早い復興を心より祈念いたします。

BMW 225i Xdraive アクティブ ツアラー M Sport

BMW 225i Xdraive アクティブ ツアラー M Sport

プライス240万円+TAX
2015年8月登録、走行19,400キロ、車検新規、
グレイシャーシルバーメタリック、Mスポーツパッケージ、フルタイム4WD、
コンフォートアクセス、純正8.8 インチHDDナビゲーション、バックモニター、
ミラーETC、パワーバックドア、インテリジェントセーフティ、
ヘッドアップディスプレイ、アクティブクルーズコントロール、アイドリングストップ、
Harman/Kardonサラウンド・サウンド・システム、BMWコネクトドライブ等、
修復歴はありません。
世界的に見ても、大きな需要があるプレミアムコンパクト市場。
BMWの新しい戦略であるユーティリティーや
環境性能などを十分満たしたアクティブツアラーです。
オプション装備充実の大変お得な情報ですから、
興味のある方はこの機会をお見逃しなく!
みなさまの暖かいオファーを心よりお待ちしております。

Audi A4 2.0TFSIクワトロ.レザーPKG+アシスタンスPKG

Audi A4 2.0TFSIクワトロ.レザーPKG+アシスタンスPKG

売約済みになりました。
2015年6月登録、走行16,000キロ、車検新規、
レザーパッケージ、アシスタンスパッケージ、
ユートピアブルーメタリック、フルタイム4WD、プッシュスタート、
純正MMIナビ、フルセグTV、バックモニター、ドライブレコーダー、
コンフォートアクセス、クロ革シート、パワーシート、
アダプティブクルーズコントロール、サイドアシスト、アクティブレーンアシスト、
キセノンライト、ETC、直列4気筒DOHC16バルブICターボ。
修復歴はありません。
半世紀にわたってプレミアムミッドセダンの水準を満たし、
世界で愛され続けるベストセラーモデルです。
今回プライスも含め、装備が充実した大変お得なA4が入庫しました。
興味のある方は至急のオファーお待ちしております。
他車と比べて頂ければ納得の一台ですよ。

工場日誌更新しています。

晴れたらいいね

いつも複数台オーダーを頂いているお客様に
今回BMW X3をご注文頂きました。
先週は納車に必要なガソリン給油もままならない状況でしたが、
無事とても晴れた好天の日に納車することができ、ほっとしています。
サバイバルな状況で納車したクルマですから
私たちにとっても特別な意味を持つ一台になりました。
とてもクルマを大切にされるオーナーですから、
いつまでも晴れた日のように気持よく走ってれると思います。
当店は今日までお休みです。
お問い合わせは明日からお受けいたします。
何なりとご相談くださいませ。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日と明日水曜日は休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

M/benz GLA250 4MATIC入庫予定です

2014年8月登録、走行22,500キロ、車検平成32年2月
ポーラシルバー、フルタイム4WD、バリューパッケージプラス、
パドルシフト、パークトロニック、
純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、キセノンライト、ETC、
ハーフレザーシート、シートヒーター、D席パワーシート、パワーバックドアなど、
とても状態の良いM/benz GLA250 4MATICが入庫予定です。
長年にも及ぶ、さまざまな事故調査から得られたデータの蓄積と、
その分析結果にもとづく改良の積み重ねから生まれたクルマです。
メルセデスが目指す最良の安全性を持つGLAをぜひ体験して下さい。
みなさまの熱いオファーをお待ちしております。

営業に関するお知らせ

誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。
2018年9月11日(火)~2018年9月12日(水)
休業中にいただいた「お問い合わせ」につきましては、
9月13日(木)以降に対応させていただきます。
大変ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
おじいちゃんが北海道にお住いの大阪なおみ選手、
全米オープンテニス優勝! 日本人初のGS制覇おめでとうございます。
朝一番から北海道に元気をもらいました。
ありがとう。

BMW 225i Xdraive アクティブ ツアラー M Sport入庫予定です

只今節電モードで営業をおこなっています。
みなさまのご理解とご協力をお願い致します。
BMW 225i Xdraive アクティブ ツアラー M Sport入庫予定です。
2015年8月登録、走行19,400キロ、車検新規、
グレイシャーシルバーメタリック、Mスポーツパッケージ、フルタイム4WD、
コンフォートアクセス、純正8.8 インチHDDナビゲーション、バックモニター、
ミラーETC、パワーバックドア、インテリジェントセーフティ、
アイドリングストップ、BMWコネクトドライブ等、
アクティブに行動される方の、日々に応えるべく生まれたBMWです。
このクルマで今まで経験のない体験と底知れぬ楽しさを感じてください。
プライスは240万円+TAX予定です。
お好きな方のオファーを心よりお待ちしております。
このクルマで遠くへ走り出す喜びを是非味わってください。

通常営業おこなっています

本日より通常営業をおこなっています。
未曽有の状況ではありますが私たちに出来ることを精一杯努力いたします。
クルマでお困りの方は何なりとご相談ください。
また、
北海道地震によって大規模な停電が発生していて
全面復旧には最低1週間以上かかる見込みと発表されています。
スマートフォンなどの電池が切れそうな方は充電サービスをさせて頂きます。
どうぞお気兼ねなくいらしてください。

工場日誌更新しています。

みなさん、大丈夫でしょうか?

みなさん、大丈夫でしょうか?
14:30こちらは電気が回復しました。
被害が拡大しないこと、
みなさんが無事であることを心より祈っています。

2018Sep・フェラーリカレンダー

GTC4 LUSSO

ENGINE V12 65°DOHC POWER 690HP 8.000RPM TOPSPEED335KM/H
スポーツ性とGT的要素をさり気なく融合した GTC4 ルッソ
偉大なる60年代ルッソから名を受け継ぎ、
2016年3月にジュネーブ・モーターショーにて発表されたモデルです。
ボディはクーペとワゴンを合体させたようなシューティングブレーク。
フェラーリ初の4シートかつ四輪駆動4WS。
力強いパワーから絞り出されるフェラーリサウンドは勿論、
優しく操作することにより滑らかな心地よいサウンドを聴くこともできます。
4シーターで普段使いも想定されたスーパーカーとは、
今までにはないほどのルッソ(贅沢)なクルマですね。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

BMW X3 xDrive20d Mスポーツ

BMW X3 xDrive20d Mスポーツ

売約済みになりました。
2013年8月登録、走行29,300キロ、車検平成30年8月、
アルピンホワイトⅢ、ワンオーナー、記録簿、スペアキー、
フルタイム4WD、Mスポーツ、19インチAW、ガラスサンルーフ、
純正8.8インチワイド液晶HDDナビ、地デジTV、リアビューカメラ、
黒革シート、パワーシート、シートヒーター、バイキセノン、
コンフォートアクセス、アイドリングストップ、パドルシフト、
オートクルーズ、2リッター直4DOHC16バルブ ディーゼルターボ、
お勧めのクリーンディーゼル X3があります。
BMW EfficientDynamicsの思想から生まれた数々のテクノロジーを結集。
ヨーロッパでは乗用車におけるディーゼル普及率は50%を超え、
人々は皆、クリーンで低燃費という認識を持っています。
ガソリン車に比べて、平均で25%もCO2の排出量を抑えます。
低回転域からの圧倒的トルクが味わえるその独特のドライビング・フィール。
興味をお持ちのみなさま、どうぞお気軽に乗りに来てください。

スキンケア

お久しぶりです。青空さん。
透き通るようなスカイブルーのあなたはとても美しいです。
そんなあなたに負けないぐらい、
私もピカピカにしてもらいました。
こんなに綺麗にしてもらえて、
通常のボディコーティングの3分の1の料金だなんて信じられません。
ジャパントレーディングさんありがとう。
PS追伸・・
クルマなら誰もが憧れる美肌を取り戻してくれるなんて感激です。
早速マチコとイズミにも教えなくっちゃ!
みなさんも正しいスキンケアでみずみずしいツヤ肌に導きましょうね。
そうそう、ゆかりにもまだ間に合うって知らせなくっちゃ。

Audi A4 2.0TFSIクワトロ レザーPKG+アシスタンスPKG入庫予定です

人気のAudi A4 2.0TFSIクワトロが入庫予定です。

2015年6月登録、走行16,000キロ、車検新規、
レザーパッケージ、アシスタンスパッケージ、
ユートピアブルーメタリック、フルタイム4WD、プッシュスタート、
純正MMIナビ、フルセグTV、バックモニター、
コンフォートアクセス、クロ革シート、パワーシート、
アダプティブクルーズコントロール、サイドアシスト、アクティブレーンアシスト、
キセノンライト、ETC、直列4気筒DOHC16バルブICターボ、
修復歴はありません。
革新的技術の先駆者としてDセグメントセダンの基準を塗り替え続け、
自動車テクノロジーの進化を牽引し続けているA4。
プレミアムミッドサイズセダンのスタンダードとして、
パワフルで安全なクルマをお求めの方にお勧めします。
興味のある方は是非この機会に高性能アウディを手に入れてください。

月末のご挨拶

目が覚めるような清宮君の豪快なホームランに感激し、
タイのメッシことチャナティップの華麗なシュートに酔いしれた8月。
みなさま如何お過ごしでしたか?
本日は8月の最終日。
今月もみなさまから頂いた暖かいご支援に
心より感謝致します。
一層努力して、より良いサービスでお返ししたいと考えています。
謹んで末永いお付き合いをお願い致します。
なまら、ありがとう!
母への手紙を書きながら大好きな石屋製菓さんのなまらバターバウムを食べて、
9月も、なんまら張り切りま~す。

ディーゼルSUVの優等生 ML350 BlueTEC

いつも当店を支えて頂いているお客様に、
今回ML350 BlueTEC 4MATICをオーダー頂きました。
いつも変わらぬ暖かいご支援に心よりお礼申し上げます。
このクルマはドライブを気持ちよく愉しめるように、
すべての乗員に上質な環境を提供してくれます。
走行する楽しさ、リラックスできる空間、室内での楽しい会話、
すべてがこのクルマとの素敵なカーライフの始まりです。
只今、心を込めて納車メンテナンスをしています。
乗るほどに深まる心地よさを是非感じて頂けたらと願っております。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

緊急パンク修理キット

緊急パンク修理キットのご提案。
アメリカやイギリスのNo.1ロードサービス組織で唯一採用され、
GM・ホンダ・USAトヨタ・フェラーリ・マセラティ等の
自動車メーカーへOEM供給されている緊急パンク修理キットです。
タイヤ外しやジャッキアップ不要でパンク修理が可能。
水溶性、非毒性、不燃性の繊維、結合剤、ポリマーを配合して、
タイヤの遠心力を利用し穴が空いている領域を探し出し、
しっかりと封止します。
使い方はホースと電源を接続し、
スイッチを入れるだけで修理剤もエアも簡単自動注入の
オートマチックタイプ。
最近ではランフラットタイヤを採用し
スペアータイヤを積載していないが常識になりつつあります。
スペアタイヤレスの車両でウインターシーズンにパンクの可能性がある
スタットレスタイヤをご使用の方には特にお勧めします。
空気圧センサーが再利用可能ですので空気圧モニター装備車両にもお勧めですよ。
特価7,000円+TAX
興味のある方はご連絡をお待ちしております。

工場日誌更新しています。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

Porsche 911carrera 993

Porsche 911carrera 993

プライス応談
空冷ポルシェ・ファイナルモデル993あります。
1996年6月登録ミツワディーラー車、走行37,213キロ、車検新規、
最終空冷、後期バリオラム搭載285PS、ポーラシルバー、
取扱説明書、新車保証書、記録簿多数、
左ハンドル、ティプトロニックS、ステアリングシフト、
黒革シート、パワーシート、リトロニックHIDライト、サンルーフ、
ETC、レーダー、カレラS用純正17インチAW、Newタイヤ、
修復歴はありません。
半世紀に渡ってポルシェを支えてきた最後の空冷モデルであることから
愛好家からの人気も高く、現在では市場から激減し始めているモデルです。
コレクションとしての評価も高いですが、
ドライブすると高性能でとても楽しいクルマです。
後期バリオラム搭載285PS、走行37,213キロ、最終空冷911。
弊社で長年管理しています。
とても良い状態をキープしていますので、すぐにでも安心してお乗り頂けます。
お好きな方は是非手に入れておいてください。
オファーをお待ちしております。

防錆エンドックス施工の勧め

欧州車は錆の発生防止と遮音を目的としたボディに対する下回りへの
気遣いが見受けらるのですが、
国産車は?と言うとコスト面も含め、無防備な状態なのをよく目にします。
画像は当店のお客様に新車で購入いただいた国産車です。
感謝の気持ちも込め、これでもかという位、
厚塗りでエンドックスを施工しました。
貴方のクルマ無防備ままではありませんか?・・
下回りに発生する錆の脅威からボディを守る目的で
ゴム系アンダーボディコーティング剤、エンドックスの施工をお勧めしています。
エンドックスはトルエン・キシレンを含まない環境に優しい低溶剤タイプである事と
密着性と追従性で優れた防錆剤であり
更に防音効果も期待できることから高い評価を得ています。
当店はエンドックス施工では10年以上の実績がありますので
目の行き届かないような場所にも
確かな経験とデーターを元に防錆施工をおこなっています。
例年雪が降り出す頃には大変込み合いますので、
愛車の錆対策をお考えの方は是非この機会にご依頼ください。

工場日誌更新しています。

アウトレットでのご案内、BMW X3 xDrive 2.5Si Mスポーツ

BMW X3 xDrive 2.5Si Mスポーツ

売約済みになりました。
2006年12月登録、走行60,450キロ、車検平成30年8月、
アルピンホワイトⅢ、取説、保証書、記録簿、スペアキー、
フルタイム4WD、Mスポーツ、純正18インチAW、
パノラマガラスサンルーフ、純正ナビ、ミラーETC、パワーシート、
キセノン、パークセンサー、BTSサスKITなど、
前オーナー様は日頃のメンテナンス、保管状態も含め
とても丁寧に乗っていたBMW X3です。
今回代替えをしていただきまして、下取り車で入庫しました。
状態がとても良いので特別にアウトレット販売致します。
引き続きこのクルマを大切にして頂ける方に乗って頂けたら幸いです。
もちろん日頃のメンテナンスは
このクルマを熟知している弊社がフォロー致します。
好評頂いているアウトレットでのご案内!
この機会をお見逃しなく。

受注販売強化週間

近年、フェラーリ水平対向12気筒エンジン用のオイルエレメントが、
世界的に欠品状態が続いています。
可能な限り早期のメーカー供給再開を願っていますが、
それまではやり繰りをして、ご迷惑をかけないように努力します。
重大なトラブルにつながりますので
決して流用パーツなどを使用しないようにお願いします。
さて、8月も残り一週間。
オーダーカーでの受注販売を強化しています。
いつもより豊富な商品がいつもよりお得にお買い求めいただけます。
ご希望の方は是非、ご来店くださいませ。

マイクロロン取扱しています

メタルトリートメントリキッド、マイクロロン。
エンジン内部の金属摺動部の摩擦・摩耗を低下させ、
回転を滑らかにし、エンジン騒音を防ぎます。
また、エンジンの寿命を延ばし、燃料、オイルの消費を減少させ、
圧縮力を増強しパワーアップにも効果があります。
新しいエンジンには予防的に、古いエンジンには治療的にご使用ください。
一度のマイクロロン処理で効果は十数万キロ持続します。
金属表面へコーティングするため、
オイル交換してもマイクロロン効果は変わりません。
大量消費・使い捨ての時代から、
資源を大事にしながら今ある愛車を大事に乗り続ける時代に移りつつある昨今、
マイクロロンは最適な商品です。
興味のある方はご連絡お待ちしております。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

お客様の送迎サービス

当店ではご来店いただいたお客様の送迎を行っております。
最寄りの駅などにお送りいたしておりますので、お気軽に声をおかけください。
又、ご来店いただけない場合は
有料にて車両のお引き取り、お届け、を行っておりますのでご相談ください。
これからもお客様にご満足いただけるよう努めて参りますので、
ご意見、ご要望など御座いましたら何なりとお申し付けください。
どうぞ宜しくお願い致します。

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

みなさまの為の工場です

ジャパントレーディングは北海道陸運局指定工場です。
弊社よりご購入して頂いたお客様に、いつまでも安全に楽しく、
カーライフを楽しんでいただくことを目的に営んでいます。
搬送車での引き取り、納車、代車やコスト面なども含めまして
弊社自社工場はご覧いただいているみなさまの為の工場です。
ですから、クルマのことでお困りの方はお気軽にお知らせください。
全力でみなさまのサポートをいたします。
ご安心ください。
どのようなご要望にも対応できるように、
スタッフ一同、
もも上げ100回・・スタートダッシュで向かう覚悟です!

工場日誌更新しています。

ズッキーニとイカようかん

お盆中に友人からいただいた手作りのズッキーニと玉ねぎ。
それと函館のおみやげで有名な柳屋さんのイカようかんです。
姿かたちが不格好であったり妙にグロテスクですが、
いずれも味はとっても美味しいものです。
最近のおみやげでは、
イカめしに代わってイカようかんがトレンドのようです。
みなさんも1パイいらなイカ?、なんちゃって・・
そんで、できたら次回からは、
大変ありがたいイカようかんではなくて、
大人気のスナッフルズのチーズオムレットが食べたいで~す!

トンボ

トンボさん、少し早すぎませんか?
今日はとても多くのトンボが飛んでいる札幌です。
暑かったり寒かったり、体調を崩しやすい季節です。
くれぐれもご自愛ください。
陽あたり あつまって とんぼの幸福
by 種田山頭火
自由奔放な山頭火の俳句にのって今日も張り切って営業中です。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

オイル交換のお誘い

お盆休みでのロングドライブお疲れさまでした。
きっと楽しいドライブをエンジョイされたと思います。
ロングドライブ後のお手入れはクルマ長持ちの秘訣です。
是非、愛車を労わってください。
国土交通省では、
エンジンオイルの劣化によって引き起こされる車両火災が多いことから、
関係団体に対して、ユーザーに適切かつ確実な点検整備の実施を周知しています。
弊社では、いつも快調なドライブをして頂けるよう、
半年または5000km以内でのオイル交換を推奨しています。
みなさまの安全で楽しいカーライフを願い、
今日も元気に営業中です。
愛車のオイル交換をご希望の方は、お気軽にお問い合わせください。

工場日誌更新しています。

本日より通常営業をおこなっています

3日間のお盆休みを頂きました。
ありがとうございました。
本日より通常営業をおこなっております。
画像は新車でのオーダーを頂いていたメルセデスのGLC250。
長い間弊社を支えて頂いている、お客様からのご注文です。
GLCはアウディのQシリーズやポルシェのマカンといったライバルと同様、
街乗りからアウトドアまで、
スマートに乗りこなせるスタイリングが特徴です。
勿論、最新のメルセデス流安全デバイスが搭載され、
足回り走行性能も含め、とにかく完成度の高いクルマです。
ですから、
クルマを相棒だと思って頂ける暖かいオーナーと共に、
良い関係を長~く続けてもらえたらと願っております。
まだ連休中の方も多いと思います。
みなさまのご来店を心よりお待ちしております。