お客様に安全で楽しい
カーライフを

1981年創業以来、 〈お客様に安全で楽しいカーライフをお届けする〉を企業理念に、 一人でも多くのお客様に快適なインポートカーライフを 送って頂きたい一心で歩んで参りました。 インポートカーを中心に販売しメンテナンス工場 (北海道陸運局指定)でのアフターは勿論、 エンジン、ボディ、サスペンション、タイヤホイールなどのチューニングなど、 お客様の快適なカーライフの ご要望に応える様に努力しております。

冬こそ緊急パンク修理キット

愛車がスペアタイヤレスのみなさま。
パンク時にも緊急走行が可能なランフラットタイヤからスタットレスタイヤに履き替えてからのパンク対策はお済ですか?
冬こそ緊急パンク修理キットのご提案です。
アメリカやイギリスのNo.1ロードサービス組織で唯一採用され、
GM・ホンダ・USAトヨタ・フェラーリ・マセラティ等の自動車メーカーへOEM供給されている緊急パンク修理キットです。
タイヤ外しやジャッキアップ不要でパンク修理が可能。
水溶性、非毒性、不燃性の繊維、結合剤、ポリマーを配合して、
タイヤの遠心力を利用し穴が空いている領域を探し出し、しっかりと封止します。
使い方はホースと電源を接続しスイッチを入れるだけで修理剤もエアも簡単自動注入のオートマチックタイプ。
最近ではランフラットタイヤを採用しスペアータイヤを積載していないが常識になりつつあります。
スペアタイヤレスの車両でウインターシーズンにパンクの可能性があるスタットレスタイヤをご使用の方には特にお勧めします。
空気圧センサーが再利用可能ですので空気圧モニター装備車両にもお勧めですよ。
特価7,000円+TAX
万一の備えに常備することをお勧めします。

.

BMW 225i Xdraive アクティブ ツアラー M Sport


街の景色にも美しく調和する洗練された外観、
特別な個性をまとわせるスタイリッシュなアクセサリーも豊富に揃っています。

BMW 225i Xdraive アクティブ ツアラー M Sport

プライス240万円+TAX
2015年8月登録、走行19,400キロ、車検新規、
グレイシャーシルバーメタリック、Mスポーツパッケージ、フルタイム4WD、
コンフォートアクセス、純正8.8 インチHDDナビゲーション、バックモニター、
ミラーETC、パワーバックドア、インテリジェントセーフティ、
ヘッドアップディスプレイ、アクティブクルーズコントロール、アイドリングストップ、
Harman/Kardonサラウンド・サウンド・システム、BMWコネクトドライブ等、
修復歴はありません。
オプション装備充実の大変お得な情報です。
アクティブツアラーで毎日のライフスタイルをより刺激的なものに、
興味のある方は是非見に来てください。
みなさまの暖かいオファーを心よりお待ちしております。

.

旧友のメンテナンス

日本にミニバンブームを巻き起こしたシボレーアストロ。
当時、クルマでは有名なタレントさんが初代アストロを所有していて、
自動車雑誌などで取り上げたことがきっかけになり、
アストロはキャンピングカーも含め大いに人気者になりました。
軽自動車とともに国内の自動車市場でミニバンというカテゴリを築いたアストロ。
生産終了から13年、今も変わらす大切にされている数台のアストロが、
毎年欠かさずメンテナンスにいらっしゃいます。
旧友ですからいつまでも大切にという願いを込めてメンテナンスしています。
時代は繰り返す・・また魅力が見直され人気が再燃しているようですよ。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

.

シーテックバッテリー充電器のご案内

シーテックバッテリー充電器のご注文を多数頂いております。
これからのウインターシーズン外気の低温下によりバッテリー上がりが原因で、
エンジンが掛からないなどのトラブル発生が予想されます。
サマーシーズンでの渋滞や連日のエアコン使用によりバッテリーに予想以上の負担がかかり悲鳴をあげています。
充電に必要な走行距離を普段から走れない方も含め、
CTEK(シーテック)バッテリー充電器をご案内します。
使用法はACコンセントに差し込んでバッテリーにクリップするだけ。
充電はもちろんバッテリーの劣化を蘇らせることができます。
普段からつないでおくだけで放電状態によって自動充電する監視機能も付いてます。
価格はバッテリー1個分ぐらいなので一家に1台あれば安心です。
フェラーリ・ランボルギーニ等の車載充電器としてOEM供給されている信頼のある製品ですのでCTEKはお勧めです。
詳しくは最寄りのスタッフまでお問い合わせください。

.

ワゴンRな納車

11月11日。今日は数字の1が四つも並び、
大変語呂が良いので新車のワゴンRを納車に向かいます。
ご家族用のスモールカーも含め、
いつも定期的に新車でご注文を頂いている、長~~いお付き合いのお客様です。
ですから、
甘えずに1からしっかり仕事をしろよ、と神が戒めてくれている気がします。
改めて、いつも当店を可愛がって頂いているお客様に、
感謝を忘れずに一つ一つ大切に対応させて頂きたいと思いました。
それではみなさま今日を楽しく美味しくお過ごしください。
11月11日・・ポッキー&プリッツの日でした~。

.

なにかが足りない

今年の秋は何かが足りないな~っと気になっていたのですが、
あれ・・まだ初雪が降っていない、
そうなのです。
こちら北海道では記録的な暖かさが続いていて未だ初雪を観測していないのです。
でも、冬への備えを怠ってはいけません。着実に準備を進めておきましょう。
週末は大勢の方からタイヤ交換のご予約を頂いております。
ですがメンテナンスでお困りの方は遠慮なくご連絡ください。
未だ暖かい北海道、当店も負けずにホットにご予約をお受けいたします。
今週末も張り切って営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

.

防錆施工エンドックスの勧め

ウインターシーズンに向かって愛車の錆対策はお済ですか?
下回りに発生する錆の脅威からクルマを守る目的で
ゴム系アンダーボディコーティング剤、エンドックスの施工をお勧めしています。
エンドックスはトルエン・キシレンを含まない環境に優しい低溶剤タイプである事と
密着性と追従性で優れた防錆剤であり更に防音効果も期待できることから
クルマ業界で高い評価を得ています。
当店はエンドックス施工では10年以上の実績がありますので目の行き届かないような場所にも確かな経験とデーターを元に防錆施工をおこなっています。
例年雪が降り出す頃には大変込み合いますので、
愛車の錆対策をお考えの方は是非この機会にご依頼ください。

工場日誌更新しています。

.

JEEPをご注文頂きました。

長年に渡り友好的な関係を築かせて頂いている大切なお客様に、
あらゆる道で頼もしいパフォーマンスを発揮するJEEPをご注文頂きました。
このクルマは雄大な大自然をステージに、走行を心から楽しむための道具です。
男らしい外付けドアヒンジが冒険心をくすぐります。
いつでも、どこでも、いつまでも、
安定した走行とパフォーマンスの醍醐味を楽しんで頂きたいと願っております。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

.

エキゾーストノート

優れたエキゾーストノートは周波数分析において、
意外かもしれませんが名器ストラディヴァリウスと同じような共通点があるそうです。
偶然にも街で奇跡のスペクトルを発する管楽器に出会えた時は、
まさに身震いするほど感激します。
当店は今日までお休みです。
そんな小さな奇跡を期待しつつ・・休日はドライブを楽しんでいます。
お問い合わせは明日からお受けいたします。
どうぞみなさまお気軽にお越しください。

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日と明日水曜日は休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

.

ウインターシーズン㏌メンテナンス

ウインターシーズンへの準備はお済ですか?
スタットレスタイヤ、バッテリー、クーラント、ウォッシャー液、各種オイル、
ブレード、下回り洗車、防錆施工、ボディコーティング施工など・・
様々なウインターシーズンへ向けてのお手伝いをさせて頂いております。
お陰様で大勢のご予約を頂き心より感謝しております。
今年の冬もみなさまに安全に楽しく乗って頂けるように
最善の心配りを持って作業いたします。
まだメンテナンスがお済でない方はTEL011-875-6562・何なりとご相談ください!

.

クロスオーバーのご注文

お父さんのクルマから、息子さんのクルマへ。
二世代にわたって当店をご利用頂いているお客様に
今回はMINI COOPER S クロスオーバーALL4のご注文を頂きました。
只今感謝の気持ちを込めて丁寧にメンテナンスをおこなっております。
挑戦こそすべて、時を超え愛されるクルマ。
お父さんの時代のMINIから、息子さんの時代のMINIへ。
その進化と歴史をご一緒に楽しんで頂けたらと願っております。
はい、良いクルマとは、家族の絆をより深めてくれるものです・・
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

.

2018nov・フェラーリカレンダー

Ferrari 275GTB4

ENGINE V12 60°DOHC POWER 300HP 8.000RPM TOPSPEED268KM/H
250GT系の後継車として生産されたグランドツァラー、275GTB4。
後の365GTB4デイトナへと受け継がれるまでに330台ほど生産されました。
ボディはスカリエッティがベルリネッタを担当し、
スパイダーをピニンファリーナが分担して制作されています。
275GTB4は275GTBの後継車で、違いは各バンクにツインカムを搭載、
イコール、フォーカムシャフトになっていることです。
20HPほどパワーアップし、中速回転域で厚いトルクを発揮しています。
しかし後にアメリカが施行することになる安全基準により、
1年半の短命に終わります。
長いフードラインと最低限までシェイプされたブーツは、
とても美しく歴代ベルリネッタの中で最も素晴らしいツアラーと称賛されています。
今月は275GTB4にパワーを貰い、
2倍のエイトカムシャフトで走り抜けたいと思いま~す。

.

営業に関するお知らせ

誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。
2018年11月6日(火)~2018年11月7日(水)
休業中にいただいた「お問い合わせ」につきましては
11月8日(木)以降に対応させていただきます。
大変ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

工場日誌更新しています。

.

変わりゆく秋景色

日増しに街路樹が葉を赤く染め始めました。
変わりゆく秋景色を、寒いとか暑いとか言いながらも日々楽しんでいます。
みなさま寒暖差が激しい日が続きますが、体調を崩されたりしていませんか?
もしも体調を崩しそうな方は、
紅葉を見ると気分が高揚して、体調を回復する効用があります。えっ・
なので、美しい紅葉を是非見に行こうよう。
ええっ・・
美しく色づく季節11月のスタートです。
みんなでジャパントレーディングの自慢の紅葉を是非見に来よう
えええ~~

.

月末のご挨拶

本日は10月の最終日です。
今月もみなさまから頂いた暖かいご支援に心から感謝いたします。
より一層、クルマ好きの夢を叶える仕事を目指し一層努力する覚悟です。
はからずも今日はハロウィン♪
みなさまパーティの準備はお済みですか?
どうやら今日は弊社スタッフのクマがジャック・オ・ランタンに仮装して
みなさまのご来店をお待ちしているようです。
ちなみに、
ハロウィンぽくないナマハゲやねずみ男を地でいけるスタッフもお待ちしております。
改めましてみなさまから頂いた暖かいご協力に心より感謝致します。
それではご一緒にハッピーハロウィン!

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

.

Porsche 911carrera 993

Porsche 911carrera 993

プライス応談
空冷ポルシェ・ファイナルモデル993あります。
1996年6月登録ミツワディーラー車、走行37,213キロ、車検新規、
最終空冷、後期バリオラム搭載285PS、ポーラシルバー、
取扱説明書、新車保証書、記録簿多数、
左ハンドル、ティプトロニックS、ステアリングシフト、
黒革シート、パワーシート、リトロニックHIDライト、サンルーフ、
ETC、レーダー、カレラS用純正17インチAW、Newタイヤ、
修復歴はありません。
半世紀に渡ってポルシェを支えてきた最後の空冷モデルであることから
愛好家からの人気も高く、現在では市場から激減し始めているモデルです。
コレクションとしての評価も高いですが、
ドライブすると高性能でとても楽しいクルマです。
後期バリオラム搭載285PS、走行37,213キロ、最終空冷911。
弊社で長年管理しています。
とても良い状態をキープしていますので、すぐにでも安心してお乗り頂けます。
お好きな方は是非手に入れておいてください。
オファーをお待ちしております。

.

チャレンジ

雨ニモマケズ、風ニモマケズ、雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ、
さらに地震や大雨にも負けず、
さらにさらに、連日のタイヤ交換の多さにも負ぬ、
まるで2台のチャレンジストラダーレのような丈夫なからだをもち
慾はなく決して怒らずいつも静かに笑っている。
10月もラストスパートです。
決しておごらずにチャレンジしたいと思います。
みなさまの暖かいご協力を心よりお待ちしております。

東に病気の子供あれば行って看病してやり西に疲れた母あれば行ってその稲の束を負い
南に死にそうな人あれば行ってこわがらなくてもいいといい
北に喧嘩や訴訟があればつまらないからやめろといい日照りの時は涙を流し
寒さの夏はおろおろ歩きみんなにでくのぼーと呼ばれ褒められもせず苦にもされず
そういうものにわたしはなりたい。

.

大雨警報の札幌

大雨の影響で緊急速報エリアメールが鳴っています。
みなさま週末ですがクルマの運転には十分気を付けてください。
気象情報や周囲の状況、自治体から発表される避難情報に注意し、
異変や危険を感じた場合はすぐに身の安全を図る行動をとってください。
またクルマでお困りの方は何なりとご連絡ください。
みなさまの安全を願っております。

.

輝く星

昨夜ダッキーの黄金の左腕が、あえなく空振りしたと思いきや、
なんと、
農業高校のエースが来てくれるようです。
今年の夏の甲子園ではジャガイモや玉ねぎを振りかざして応援したものです。
生徒手帳にリンゴを盗むと停学、ナシを盗むと退学、豚をいじめてはいけない。
などが書かれているとか・・?
きっと農業王国北海道の輝く星になってくれることでしょう。
がんばれ吉田輝星!北海道の星になれ。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

.

レーダー探知機とドライブレコーダー

ご案内。
従来のレーダー探知機とドライブレコーダーとの連動性が注目され、
事故やいたずらなどの抑制にも役立つ事から
近年レーダーとドライブレコーダーの搭載率が急激に高まっています。
輸入車に合ったシンプルなデザインの機種を、
電源直結コードを使ってのスマートな配線処理に至るまで慎重に取付しております。
各種・各メーカー取り扱っています。
ドライブレコーダーであれば本体13,500円+電源直結コード1,500円+工賃5,000円から、
只今好評販売中です。
興味のある方はスタッフまでご相談ください、ご連絡お待ちしております。

.

街でヨタハチに

街でヨタハチに遭遇。
トヨタ・スポーツ800、元は戦闘機を設計していた技術者達が作り上げた名車です。
当時の懐かしい排気ガスの匂い、そして愛らしいサウンド、
なにやらとてもハッピーな気持ちになれました。
今日は良いことが起こりそうな予感。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

工場日誌更新しています。

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

.

初霜

今朝もひんやり霜がおりています。
札幌管区気象台では平年より5日早く10月20日に初霜を観測したようです。
そろそろ冬支度の準備ですね
今年は新しいママさんダンプを何台増車しようか考えつつ、
みなさま、
久しぶりに
物置から引っ張り出すスノーブラシを見つけ出すことに成功しましたか?
さて、冬支度のポイントです。
ウインドウォッシャー液やラジエター冷却液の濃度を確認してください。
濃度が薄いと低温下で凍結してしまいエンジンやラジエーター破損の原因になります。
転勤などで暖かい地域からいらっしゃった方によくあるトラブルなので要注意です。
不安な方は無償で点検をしています。
詳しくは工場フロントまでお問い合わせください。
今日は朝の放射冷却後ですから空気が澄んで、
高く晴れ渡っています。天高く馬肥ゆる秋、今週も張り切ってスタートです!

工場日誌更新しています。

.

M/benz GLA250 4MATIC

M/benz GLA250 4MATIC

プライス235万円+TAX
2014年8月登録、走行22,500キロ、車検平成32年2月
ポーラシルバー、フルタイム4WD、バリューパッケージプラス、
パドルシフト、パークトロニック、
純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、キセノンライト、ETC、
ハーフレザーシート、シートヒーター、D席パワーシート、パワーバックドアなど、
修復歴はありません。
とても状態の良いM/benz GLA250 4MATICあります。
細部にまでこだわって仕上げられたユーロスタイルのディテールと、
感覚的操作を誘う心地よい空間のインテリア。
快適なドライビングを約束されたGLAを是非ご検討ください。
特別プライスです。
興味のある方のオファーを心よりお待ちしております。

.

Audi A6 Avantのご注文

品格と実用性を兼ね備えたAudi A6 Avantを
30年以上お付き合いして頂いているお客様に奥方用としてご注文頂きました。
いつも変わらぬご贔屓にスタッフ一同、深く感謝申し上げます。
女心と秋の空、不安定な天候が多い季節ですが、
今日はとても良い日和になりましたので、早速納車に向かいます。
内外装ともにホワイトをベースにしている美しいステーションワゴン。
プレミアムDセグメントとしてスタイリッシュである事が命題となるクルマです。
四季を通しエレガントにスポーティーに乗りこなして頂きたいと願っております。
今日も元気に営業中です。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

.

どこまでも行こう

どこまでも行こう~♪
道はきびしくとも~口笛を吹きながら走って行こう~♫。
紅葉シーズン到来です!
週末は豊かな自然が待っている秋の北海道を存分に味わえそうです。
ドライブでのお馴染みのナンバー、どこまでも行こう♪を口ずさみ、
自分たちのペースでゆっくり楽しんで下さい。
クルマが用意できない方にはレンタカーの貸し出しもおこなっています。
お気軽にお問い合わせください。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしております。
どこま~でも行こう~♫

.

アウトレット販売のお知らせ

状態の良いAUDIを下取りしましたので、アウトレット現状販売します。

AUDI A4 2.0TFSI クワトロ ダイナミックラインプラス

プライス60万円+TAX
2007年12月登録、2008年モデル、51,300キロ、車検新規、
ライトシルバー、限定車、取説、保証書、記録簿、スペアーキー、
Sラインパッケージ、純正HDDナビ、ETC、キセノンライト、フルタイム4WD、
ツートン革シート、シートヒーター、左右パワーシート、パークセンサーなど、
長年に渡り当店で管理をしているAUDIです。
メンテナンスや保管状態も含め日頃から大切にされていましたので
今回特別にアウトレット現状販売することにしました。
興味のある方がいらっしゃいましたら、引き続きこのクルマを
大切にして頂ける方に、乗って頂きたいと思っています。
日頃のメンテナンスはこのクルマを熟知している当社がフォロー致します。
興味のある方のオファーをお待ちしております。

工場日誌更新しています。

.

フロアマットに習い

みなさまをお迎えするショールームのフロアマットをリニューアルしました。
マットに習い、スタッフも気分一新、みなさまをお迎えいたします。
当店は今日までお休みです。
お問い合わせは明日からお受けいたします。
どうぞお気軽にお越しください。

.