安全で 楽しいCar Lifeを

私共ジャパントレーディングは1981年創業以来、 〈お客様に安全で楽しいカーライフをお届けする〉を企業理念に、 一人でも多くのお客様に快適なインポートカーライフを 送って頂きたい一心で歩んで参りました。 現在は、 M/BENZ BMW AUDI VW PORSCHE FERRARIなど インポートカーを中心に販売しメンテナンス工場 (北海道陸運局指定)でのアフターは勿論、 エンジン、ボディ、サスペンション、タイヤホイールなどのチューニングなど、 お客様の快適なカーライフの ご要望に応える様に努力しております。

スクラム組もうぜ

いよいよラグビーワールドカップ2019日本大会の開幕です。
オリンピック、サッカーW杯と並んで世界三大スポーツイベントに数えられる同大会がアジア圏で開催されるのは初めてのこと、
One for all, All for one
一人はみんなのために、みんなは一つのトライのために、
各国選手の勇敢な姿を見て、
世界中のラグビーファンと共に、熱~い応援を送りたいとおもうベア🐻
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしております。
工場日誌更新しています。

.

パンのお礼でミニさんに訪問

先日、MINIの支店長でもある古い友人に美味しいパンをご馳走になったので、
MINIさんにお邪魔しました。
ポップでおしゃれな店内では、いつも楽しませてもらっています。
そこにあるだけでとりあえず絵になってしまうMINI。
おじいちゃん、おばあちゃん、おとうさん、おかあさん、そして子どもたち、
デヴィッド・ボウイ、エリック・クラプトンやビートルズ、
そしてイギリス王室に至るまで、
1959年の発売開始から大勢の方に愛され続けているそうです。
と言うわけで美味しいパンをありがとう!
今度はMINIさんご近所の、
舌を噛みそうなブランジュリー ラ・フォンティヌ・ドゥ・ルルドの
ブリッシュオブレッサンとクロワッサンが食べてみたいで~す。

.

エンジン内部洗浄剤のご案内

MOTUL エンジンクリーン(2,000円+TAX)のご提案。
各自動車メーカーは環境問題へ対応するため、
エンジンオイルを長期に渡って使用するロングドレイン化を進めています。
この流れはエンジンにとって、とても厳しいもの、
対応するためにはエンジン内部の定期的なメインテナンスが不可欠です。
欧州においては既に高い評価を受けているモチュール・ケア・システム。
特殊清浄分散剤により、エンジン内やピストンリング等に付着した、
カーボンやスラッジ類の汚れを強力に洗浄・分散し
エンジン内部をきれいにします。
これによりピストンリングの張力を復元し圧縮のばらつきを抑えます。
また、油性剤(エクストラクト)の働きにより
洗浄中の潤滑性を維持しエンジンにダメージを与えません。

さらに、MOTUL フューエルクリーン(2,000円+TAX)
特殊清浄分散剤によりキャブレター、インジェクター吸気バルブ等の
燃料系統に堆積したワニスやカーボン等の汚れを強力に分解し
安定した燃料供給を復元します。
同時にガソリンタンク内の水分とガソリンを混合させ
システム内の水分を除去します。
只今、安価でありながらも総合的にエンジン内部を洗浄ができる
二種類の特殊清浄分散剤をお勧めしています。
いつも在庫していますので、是非当社でお試しください。

 

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

 

.

敬老の日です

これは最後のお願いなんですが、
と・・何度も最後のお願いを使いまくるおじいちゃんに憧れています。
本日は敬老の日おめでとうございます。
おじいちゃん、おばあちゃん、体に気をつけていつまでも元気でいてください。
そして、いつまでも長生きをしてください。
画像は、お孫さんがクルマに乗った時の友達だそうです。
はは・・敬老の日は、なんだが心が暖まります。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

.

VOLVO V40 Cross Country T5 AWD

VOLVO V40 Cross Country T5 AWD

プライス170万円+TAX
2014年3月登録、走行25,700キロ、車検新規、
エレクトリックシルバー、純正ナビ、フルセグTV、ETC、バックモニター、
レザーパッケージ、クロ革シート、シートヒーター、パワーシート、
セーフティパッケージ、アダプティブクルーズコントロール、
フルタイム4WD、キセノンライト、コーナーセンサー、
スマートキー、プッシュスタートなど、
エレクトリックに輝くV40 Cross Country T5 あります。
都会ではスカンジナビアらしいスタイリッシュな走りを楽しみ、
自然の中ではアウトドア派として、安心して身を任せられる。
そんな幅広いフィールドを思いのままに駆け抜けるV40 。
とても魅力的なクルマです、是非見に来てください。
みなさまの暖かいオファーを心よりお待ちしております。

 

.

中秋の名月

月が美しい季節です。
昨夜は中秋の名月を楽しみながら帰宅しました。
名月や池もめぐりて夜もすがら・・芭蕉。
いつまでも和の心を忘れず、日本人らしくありたいと思っています。
芋名月、アメリカではハーベストムーン。収穫期です。
今夜も美味しいものと、美しい満月を楽しみに営業しております。
みなさまのご来社店を心よりお待ちしております。
ちなみに、一番上で青く光っているのが中秋の名月で~す。

.

東京海上日動代理店です

自動車保険のお知らせです。
自動車保険は種類も沢山でいまひとつ良くわからないと、ご相談頂きます。
疑問やお悩みをお持ちの方はお気軽にご連絡ください。
自動車保険に必要なことをかみ砕いてアドバイスいたします。
誠心誠意、お客様のためを考えてご提案。
自動車保険の事なら緊急時のロードサービスの出動もスムーズにおこなう、
東京海上日動代理店のジャパントレーディングにご相談ください。
工場日誌更新しています。

.

いつまでも変わらず

ドアのフチやエンジンルーム、トランクは勿論、
アルミホイールやマフラーを拭き上げます。
そしてエンジンをかけて、すべてのクルマのコンデションを確認します。
時間は7時30分、いつも変わらない朝洗車の光景です。
クルマは生き物。可愛がれば一層輝いてくれるものです。
38年間変わらず、そしてこれからもです。
みなさま是非、愛情を注いだ生きのよいクルマを見に来てください。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

お勧めのバッテリー充電器

バッテリーチャージャーを好評販売中です。
お勧めはNOCOgeniusシリーズ充電器。
アメリカで設計されたタフなデザインで、
利便性を兼ね備えた高性能バッテリー充電器です。
充電制御で普段からバッテリーに負荷がかかるエコカーや
アイドリングストップ搭載車、または普段から十分な充電が満たされるまで走行が出来ないセカンドカーをお持ちの方にお勧めいたします。
バッテリーチャージャーはバッテリー上がり予防に効果的です。
価格¥7,000~¥12,000+TAX、正規品5年保証
面倒な設定は必要なし、誰でもかんたんに使用可能です。
バッテリーの状態に合わせて自動で電流量を調整しますので、
つなぎっぱなしOK。
自宅で、職場で、簡単に充電できるNOCOのチャージャーを使い
バッテリー上がりの不安から解消された楽しいカーライフをお過ごしください。
興味のある方のオファーをお待ちしております。
工場日誌更新しています。

 

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

 

.

車検の引き取り

台風15号の影響でしょうか、今日の北海道は沖縄より気温が高いようです。
みなさま熱中症に気を付けてお出かけください。
さて、今日は朝から好天ですので車検の引き取りに参りました。
当店のメカドックによる熟練の技と、
これから先も安全に楽しく乗って頂けるよう、
願いを込めてメンテナンスします。
わたしも願いを込めて車検を頼みたい!
と言う方は、願いマシで、っとご依頼ください。
そうそう、
願いを込めると言えば、日本ハムファイターズ三連勝スイープ万歳!
やっと僕の願いが叶いました。バブルヘッドもありがと~う。
さて北海道らしい感謝と願いを込めて、
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしております。
強い台風15号がもたらす関東各地での被害が心配です。
どうか被害が最小限であることをお祈りいたします。

 

.

オータムシーズンへの点検

シルバーウィークに先駆けてメンテナンスは如何ですか。
間もなく秋のドライブシーズンが始まります。
目的地を楽しむだけではなく、移動中も楽しいドライブを楽しむためには、
クルマのコンディションの確認は不可欠です。
只今、オータムシーズンへの点検を低価格でおこなっています。
是非、出発前の点検整備を受けて安心のドライブをお楽しみください。
また、冬タイヤ販売・ボディコーティング施工などの
消費増税前のご予約を受け付けております。
(予約~価格、詳しくは工場フロントまで)
北海道陸運局指定工場完備
車検・点検・一般修理・板金修理・保険業務・各種パーツ販売など、
同時にお受け致します。
どうぞお気軽にお問い合わせください。

 

.

一年が経ち

土砂災害などによって計42名の尊い命が失われた北海道胆振東部地震から
昨日で丸一年が経ちました。
強い揺れの恐怖、並んで買い求めた燃料やペットボトル。
あの体験は、昨日のように鮮明に覚えています。
被災された方々の心の傷が少しでも和らぎますように。
一日も早く普通の生活に戻りますように願っております。
改めまして平成30年北海道胆振東部地震から丸一年、
犠牲となられた御霊の安らかなる事を、心よりお祈り申し上げます。

 

.

空冷最終Porsche 911carrera

Porsche 911carrera

プライス応談
1996年6月登録、ミツワディーラー車、走行37,213キロ、車検新規、
空冷ポルシェファイナルモデル、後期バリオラム搭載285PS、
ポーラシルバー、取扱説明書、新車保証書、記録簿多数、
左ハンドル、ティプトロニックS、ステアリングシフト、
黒革シート、パワーシート、リトロニックHIDライト、サンルーフ、
ETC、レーダー、カレラS用純正17インチAW、17インチ新品タイヤ、
修復歴はありません。
半世紀に渡ってポルシェを支えてきた最後の空冷モデルであることから
愛好家からの人気も高く、現在では市場から激減し始めているモデルです。
コレクションとしての評価も高いですが、
ドライブすると、高性能でとても楽しいクルマです。
後期バリオラム搭載285PS、長年当店でメンテナンスしている最終空冷911。
とても良い状態をキープしていますので、すぐにでも安心してお乗り頂けます。
お好きな方は是非この機会に手に入れてください。
オファーをお待ちしております。

 

.

2019Sep・フェラーリカレンダー

Ferrari 275GTS4 NART Spider

ENGINE V12 60°DOHC POWER 300HP 8.000RPM 
TOPSPEED 268KM/H
NART車はNorth American Racing Teamの略です。
1949年にフェラーリがル・マンで初勝利を挙げました。
パイロットはイタリア系アメリカ人のルイジ・キネッティ。
エンツォ・フェラーリの親しい友人であった彼は、
フェラーリ・ブランドを北米に広めるという取り組みに乗り出し、
その後のレースシーンの突破口を開きました。
現在ではスクーデリア・フェラーリの伝説を築いた者として、
その地位を確立しています。
また、NART車は60年代のフェラーリの礎であると見なされています。
Ferrari 275GTS4 NART Spider
今月は、NARTの名を持つ美しきスパイダーのパワーを浴びて、
張り切って営業しております。
見るだけで酔わせることができるクルマです是非見に来てください。
工場日誌更新しています。

 

.

灯火親しむべし

今日までお休みです。
秋の夜長が深まりゆく季節、読書の秋です。
なので、お気に入りの本を読んでこの時間を楽しんでいます。
灯火親しむべしです。
さて、英気を養った分、明日からは張り切って営業致します。
どうかみなさまもこの季節をエンジョイして頂けるよう、
そして愛車とより良い思い出が、毎シーズン作れるよう願っております。
四季を楽しめれる日本って本当に良いですね。
PS、あくまでも真面目な本を読んでます・・念のため。

 

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き
誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日と明日水曜日は休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

 

.

冬タイヤのご予約

各タイヤメーカーより2020年モデルのスタットレスが発売されています。
各タイヤメーカーから発売されている最新スタッドレスタイヤを始め、
既に定番となっているモデルも合わせて取り扱っています。
氷雪路での安全性能は当然ですが、
ドライ路面やウェット路面でも安全を確保できるタイヤをお勧めします。
最近の高性能スタットレスは
あらゆる冬の路面に対処するオールラウンド性能が特徴と言えます。
今シーズンタイヤ交換をお考えの方は早めにご相談ください。
プライス含め、みなさまの愛車に適したモデルをご提案します。
冬タイヤ購入をお考えの方は最寄りのスタッフまで声をかけてください。

工場日誌更新しています。

 

.

営業に関するお知らせ

誠に勝手ながら、以下の期間を休業とさせていただきます。
2019年9月3日(火)~2019年9月4日(水)
休業中にいただいた、お問い合わせにつきましては
9月5日(木)以降に対応させていただきます。
大変ご迷惑をおかけしますが、
何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
今日は、こども神輿の威勢の良い掛け声が聞こえています。
秋祭りのお囃子に乗って、9月も張り切ってスタートです。
どうぞみなさま、今月も変わらぬご贔屓をよろしくお願い申し上げます。
あっそ~れ~・・わっしょい!わっしょい!

 

.

月末のご挨拶

月末です。今月もみなさまの暖かいご支援に心より感謝いたします。
みなさまの真っ黒に日焼けした笑顔を見て、
愛車と共に充実した夏休みを迎えられたと嬉しく思いました。
より一層、安全に楽しくクルマを楽しんで頂けるよう精進いたします。
明日からの9月もDHAの栄養素がたっぷり入ったおいしいサンマを食べて、
脳細胞を活発化させ、頭の回転を良くしていきたいと思います。
みなさま改めまして今月の感謝を込め、
明日からの9月もご一緒に食欲の秋、ドライブの秋を、
おもいっきり楽しみたいと思います。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

クリスタルキーパーボディガラスコーティング

クリスタルキーパー取り扱っています。
クリスタルキーパーはポリッシャーを使いませので塗膜厚を減らすことなく
愛車がピカピカに蘇る耐久性の高いガラス質のボディコーティング剤です。
少なくとも1年間メンテナンスの必要がなく、
普段のお手入れは洗車だけでOKです。
しかも今までよりも汚れにくくなり、洗車回数がぐんと減ります。
また、1年間キレイな状態を守るだけでなく、
無機質ガラス被膜が紫外線、酸性雨などによる塗装の劣化から車を守ります。
施工はスピーディであり、しかも安価ですから、
弊社工場入庫時、または時間に余裕がない方ですとか、
通常のガラスコーティング施工ではご予算が合わない方にお勧めです。
プライス20,000円+TAXよりお受けしています。お気軽にご用命下さい。
また、ボディに付着した鉄粉除去施工もお受けしております。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

AUDI A4 2.0TFSI クワトロ urban style edition

AUDI A4 2.0TFSI クワトロ urban style edition

売約済みになりました。
2015年2月登録、走行18,700キロ、車検令和2年2月、
取説、記録、保証書、スペアーキー、禁煙車、フルタイム4WD、
プッシュスタート、コンフォートアクセス、アウディMMI、
純正ナビ、フルセグTV、バックモニター、アイドリングストップ、
パワーシート、シートヒーター、キセノンライト。
3スポークレザーSパドルシフト付ステアリング、
ブラックテイルパイプ、5アームローターデザインコントラストグレーAW、
ステンレスペダル、ハイグロスブラックフロントグリル、
ハイグロスインストゥルメントパネルなど、
ボディカラーは、新色のトルネードグレーメタリック、
アーバンスタイルエディションは限定200台発売のモデルです。
アーバンな魅力で彩られスポーティかつスタイリッシュなインテリアで、
いっそう自分らしい走りが愉しめます。
興味のある方のオファーを心よりお待ちしております。
是非この機会に強い個性を持つurban style editionを手に入れてください。

 

.

防錆施工エンドックスの勧め

ウインターシーズン前の愛車の錆対策はお済ですか?
下回りに発生する錆の脅威からクルマを守る目的で
ゴム系アンダーボディコーティング剤、
エンドックスの施工をお勧めしています。
エンドックスはトルエン・キシレンを含まない環境に優しい
低溶剤タイプである事と密着性と追従性で優れた防錆剤であり
更に防音効果も期待できることから
鉄道業界やクルマ業界で高い評価を得ています。
当店はエンドックス施工では10年以上の実績がありますので目の行き届かないような場所にも確かな経験とデーターを元に防錆施工をおこなっています。
本格的なウインターシーズン前に愛車の錆対策をお考えの方は
お気軽にご依頼ください!

工場日誌更新しています。

 

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

 

.

M/benz GLA250 4MATIC スポーツ

M/benz GLA250 4MATIC スポーツ

プライス230万円+TAX
2014年8月登録、走行27,850キロ、車検令和1年8月、
カルサイトホワイト、禁煙、フルタイム4WD、AMGスタイリングパッケージ、
バリュー&バリューPKGプラス、パークトロニック、
純正HDDナビ、地デジTV、バックカメラ、キセノンライト、ETC、
アルカンタラハーフレザーシート、シートヒーター、運転席パワーシート、
オートテールゲート、パドルシフト、純正AMG18インチAWなど、
修復歴はありません。
家族や仲間と快適な走行性能を楽しみ、
どんなライフスタイルにも合う多彩な使い勝手。
そして様々なシーンに溶け込む美しいデザインのGLA250 4MATIC。
メルセデスの伝統が生んだ初めてのコンパクトSUVです。
特別プライスでのご提供!
みなさまの熱いオファーを心よりお待ちしております。

 

.

メンテナンスお受けします

只今、車検・点検・一般修理・板金修理・保険業務・各種パーツ販売・
エンドックス防錆施工・ボディコーティング施工など受け付けております。
当店は北海道陸運局指定工場です。
ご購入頂いたみなさまにいつも安全に楽しく、
カーライフを楽しんで頂きたいと願い、営んでいます。
搬送車での引き取り納車、代車やコスト面などのサービスも含め
自社工場はご覧いただいているみなさまの為の工場です。
夏休み長距離ドライブ後の点検も含めご検討ください。
また、車検は1か月前より取得できますので、
消費増税前に取得することをお勧めします。
メンテナンスご希望のみなさま、お気軽にご相談ください。
今日も元気に営業中。
みなさまのご来店を心よりお待ちしておりま~す。

 

.

BMW X1 xDrive 18d Msport

BMW X1 xDrive 18d Msport

プライス330万円+TAX
平成29年8月登録、走行11,500キロ、車検2年8月、
ブラックサファイアM、ワンオーナー、Mスポーツ、フルタイム4WD、
クリーンディーゼルターボ、コンフォートパッケージ、オートテールゲート、
リアシートバックレストリリース、スライディングリアシート、
コンフォートアクセス、プッシュスタート、インテリジェントセーフティー、
PDC/パーク・ディスタンス・コントロール(リヤ、ビジュアル表示機能付)
レーン・ディパーチャー・ウォーニング(車線逸脱警告システム)
衝突回避被害軽減ブレーキ、BMW SOSコール/BMWテレサービス、
10.8インチワイドHDDナビゲーション、iDriveコントローラー、
リアビューカメラ、LEDヘッドライトなど、修復歴はありません。
新世代パワー・ユニットBMWのクリーンディーゼルモデルです。
あらゆる道で優れたホールディングを発揮する
インテリジェント4輪駆動システム。その能力をフルに発揮して、
この雄大な北海道の地で思いっ切り楽しんで頂きたいと思います。
試運転いつでもOKです。
みなさまのオファーを心よりお待ちしております。
工場日誌更新しています。

.

360度カメラ搭載ドライブレコーダー

問い合わせが多い360度撮影ドライブレコーダーのご案内です。
前後左右全方位を記録。駐車監視対応。前方の事故だけでなく、
側面・後方からの追突やあおり運転、幅寄せなどの映像も記録可能。
垂直方向の視野角も180°以上で従来の360度ドライブレコーダーでは
映りにくかった信号機もしっかり記録します。
最近、後を絶たない悪質なあおり運転の映像を見て、
不安を感じた方からの問い合わせがとても増えています。
もし不安をお持ちであればご相談ください。
輸入車に合ったシンプルなデザインや、
電源直結コードを使っての綺麗な配線処理に至るまで慎重に取付しております。
各種・各メーカー取り扱いしております。
興味のある方はお気軽にお問い合わせください。
ご連絡お待ちしております。

 

.

特別感謝価格!BMW X3 xDrive20d Msport

BMW X3 xDrive20d Msport

特別プライスダウン366万円→340万円+TAX
日頃の感謝を込めてサマープライスでみなさまにご提供いたします。

2016年2月登録、走行17,920キロ、車検新規、
アルピンホワイト、Mスポーツ、記録簿、スペアキー、フルタイム4WD、
純正8.8インチワイド液晶HDDナビ、地デジTV、トップビューカメラ、
ハーフレザーシート、パワーシート、シートヒーター、バイキセノン、
コンフォートアクセス、アイドリングストップ、
パドルシフト、オートクルーズ、修復歴はありません。
ディーゼルエンジン音のボリュームも不満を抱くには至らない水準であり、
豊満なトルクパワーがもたらす納得のいく動力性能を味わえるモデルです。
8月限定特別プライスダウンでご提供中です。
どうぞこの機会をお見逃しなく!
工場日誌更新しています。

 

.

特別価格!BMW X5 xDrive35d Msport

BMW X5 xDrive35d Msport

売約済みになりました。
2014年5月登録、走行22,500キロ、車検新規、
アルピンホワイト、Mスポーツ、クリーンディーゼルターボ、フルタイム4WD、
ワイド液晶HDDナビ、地デジTV、全方位モニター、
クロ革シート、パワーシート、シートヒーター、バイキセノン、
コンフォートアクセス、アイドリングストップ、
パドルシフト、オートクルーズ、修復歴はありません。
最大限の快適性とあらゆる危険を見越した最高レベルの安全性。
オン・オフロードを問わず、極めて高い完成度を備え、
誰もが満足感を得ることができる数少ないトランスポーターです。
是非この機会にXの哲学をお確かめください。
8月限定特別プライスダウンです。
どうぞこの機会をお見逃しなく!

 

.

本日は定休日

いつもジャパントレーディングをご愛顧頂き誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら本日火曜日は定休日となります。
何卒、ご理解のほど宜しくお願い致します。
次回お逢いできることを楽しみにしております。

 

.

特別価格!VW Golf R Variant

VW Golf R Variant

特別プライスダウン305万円→285万円+TAX
日頃の感謝を込めてサマープライスでみなさまにご提供いたします。

2015年6月登録、走行19,700キロ、車検令和2年6月、
ラピスブルーメタリック、ワンオーナー、禁煙、フルタイム4WD、
取説、スペアキー、記録簿毎年あり、
クロ革シート、シートヒーター、D席パワーシート、バイキセノン、
純正ナビ、フルセグTV、バックモニター、エマージェンシーブレーキ、
レーンキープアシスト、バンパーセンサー、18インチ純正AW、
直列4気筒DOHC16バルブICターボ、280ps、JC08モード燃費14.2km/ℓ
先進安全装備を数多く装着するスポーティな走りと
デザインのゴルフRヴァリアント。
このクルマはクラストップレベルの俊足の持ち主です。
クルマに対する拘りをお持ちのみなさま、是非一度乗りに来てください。
Rがスポーツモデルとして君臨するその訳を見つけることができる筈です。
特別プライスダウンでご提供いたします。
いつもご支援いただくみなさまへ感謝を込めたスペシャル企画です。
どうぞこの機会をお見逃しなく!

工場日誌更新しています。

 

.